اعتيادي على غيابك صعب
و اعتيادي على حضورك أصعب...
#نزار_قباني
چون طفل که از خوردن داروست پریشان
با دوست پریشانم و بی دوست پریشان...
#علیرضا_بدیع
و اعتيادي على حضورك أصعب...
#نزار_قباني
چون طفل که از خوردن داروست پریشان
با دوست پریشانم و بی دوست پریشان...
#علیرضا_بدیع
البعد أحيانا لا يؤلم
ولكن المؤلم أن يبعد عنك شخص أفصحت له يوما بأن البعد هو الشي الوحيد الذي يكسرك!
#نزار_قباني
دوری، گاهی دردآور نیست
اما دردآور آن است که شخصی از تو فاصله بگیرد که روزی برایش آشكارا گفتی که دوری، تنها چیزی است که تو را می شکند!
ولكن المؤلم أن يبعد عنك شخص أفصحت له يوما بأن البعد هو الشي الوحيد الذي يكسرك!
#نزار_قباني
دوری، گاهی دردآور نیست
اما دردآور آن است که شخصی از تو فاصله بگیرد که روزی برایش آشكارا گفتی که دوری، تنها چیزی است که تو را می شکند!
إجلسي حتى نرى
أينَ حدودُ عينَيْكِ؟
وأينَ حدودُ أحزاني؟
أين تبتديءُ مياهُكِ الإقليميَهْ؟
وأين ينتهي دمي؟
إجلسي حتى نتفاهَمْ
على أيِّ جزءٍ من أجزاء جَسَدي
ستتوقّفُ فتوحاتُكْ
وفي أيِّ ساعةٍ من ساعات الليلْ
ستبدأ غَزَوَاتُكْ..؟
#نزار_قباني
بنشین تا ببینیم
تا کجاها مرز چشمان توست؟
تا کجاها مرز غم های من است؟
آبهای ساحلی تو کجا آغاز میشود؟
و خون من کجا پایان میگیرد؟
بنشین تا به تفاهم برسیم
که بر کدام پاره از اجزای پیکر من
فتوحات تو خاتمه خواهد گرفت
و در کدام ساعت از ساعات شب
شبیخون های تو آغاز خواهد شد...
أينَ حدودُ عينَيْكِ؟
وأينَ حدودُ أحزاني؟
أين تبتديءُ مياهُكِ الإقليميَهْ؟
وأين ينتهي دمي؟
إجلسي حتى نتفاهَمْ
على أيِّ جزءٍ من أجزاء جَسَدي
ستتوقّفُ فتوحاتُكْ
وفي أيِّ ساعةٍ من ساعات الليلْ
ستبدأ غَزَوَاتُكْ..؟
#نزار_قباني
بنشین تا ببینیم
تا کجاها مرز چشمان توست؟
تا کجاها مرز غم های من است؟
آبهای ساحلی تو کجا آغاز میشود؟
و خون من کجا پایان میگیرد؟
بنشین تا به تفاهم برسیم
که بر کدام پاره از اجزای پیکر من
فتوحات تو خاتمه خواهد گرفت
و در کدام ساعت از ساعات شب
شبیخون های تو آغاز خواهد شد...
Forwarded from رعنا نوری
لم يكن الربيع صديقي في يومٍ من الأيام
ولا تحمست لطبقات الطلاء الأحمر و الأزرق التي يضعها على وجهه
ولا للأشجار التي تقلد راقصات الـ (فولي بيرجير)
الخريف وحده؛ هو الذي يشبهني...
بهار هیچ‌گاه دوست من نبود!
هیچ وقت برای رنگ آبی و قرمزی که روی صورت‌ش می‌مالید هیجان‌زده نشدم.
حتی برای درختانی که ادای رقاصان «فولی برژر» * را در می‌آوردند.
پاییز..
فقط پاییز است که شبیه من است...
#نزار_قباني
* «فولی برژر» یا به فرانسوی Folies Bergère از معروف‌ترین تالارهای موسیقی و رقص در شهر پاریس است.
ولا تحمست لطبقات الطلاء الأحمر و الأزرق التي يضعها على وجهه
ولا للأشجار التي تقلد راقصات الـ (فولي بيرجير)
الخريف وحده؛ هو الذي يشبهني...
بهار هیچ‌گاه دوست من نبود!
هیچ وقت برای رنگ آبی و قرمزی که روی صورت‌ش می‌مالید هیجان‌زده نشدم.
حتی برای درختانی که ادای رقاصان «فولی برژر» * را در می‌آوردند.
پاییز..
فقط پاییز است که شبیه من است...
#نزار_قباني
* «فولی برژر» یا به فرانسوی Folies Bergère از معروف‌ترین تالارهای موسیقی و رقص در شهر پاریس است.
أريدكِ...
و أعرفُ أَنّي أُريدُ المُحاَل
می‌خواهمت...
و می‌دانم که خواهان ناممکن‌ام
#نزار_قباني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
@PoemAndLiterature
و أعرفُ أَنّي أُريدُ المُحاَل
می‌خواهمت...
و می‌دانم که خواهان ناممکن‌ام
#نزار_قباني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
@PoemAndLiterature
شعر و ادبیات
عيناك الجميلتان السماويتان قتلتني چشمان قشنگ آسمانی ات مرا کشت...! @ayeh_ha @PoemAndLiterature
فأنا لا أملكُ في‌الدنيا إلا عينيک و أحزاني...
#نزار_قباني
در دنیا جز چشمانت و غم‌هایم، دیگر هیچ ندارم!
هیچ...
ترجمه: #فاطمه_رهائی
@sodqaihaa
@PoemAndLiterature
#نزار_قباني
در دنیا جز چشمانت و غم‌هایم، دیگر هیچ ندارم!
هیچ...
ترجمه: #فاطمه_رهائی
@sodqaihaa
@PoemAndLiterature
لا تُبالغ في اِهتِمامك، ولا تُفرط في إشتِياقك،
ولآ تتشبث بأحد الى حَد الجنون، فَكُل
الأشياء تَرحل والنفوس تتغير ..
#نزار_قباني
در تلاشت زیاده‌روی نکن،
در شوقت افراط به خرج نده
و تا مرز دیوانگی به کسی چنگ مزن.
همهٔ چیزها گذشتنی هستند و انسان‌ها هم تغییر می‌کنند.
ترجمه: #فاطمه_رهائی
@PoemAndLiterature
ولآ تتشبث بأحد الى حَد الجنون، فَكُل
الأشياء تَرحل والنفوس تتغير ..
#نزار_قباني
در تلاشت زیاده‌روی نکن،
در شوقت افراط به خرج نده
و تا مرز دیوانگی به کسی چنگ مزن.
همهٔ چیزها گذشتنی هستند و انسان‌ها هم تغییر می‌کنند.
ترجمه: #فاطمه_رهائی
@PoemAndLiterature