الليلُ تاريخ الحنين،
وأنت ليلي...
شب، تاریخ دلتنگی است
و تو شب منی...
#محمود_درویش
مترجم: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
@PoemAndLiterature
وأنت ليلي...
شب، تاریخ دلتنگی است
و تو شب منی...
#محمود_درویش
مترجم: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
@PoemAndLiterature
شعر و ادبیات
امشب بعد از مدت‌ها سراغ جناب آقای درویش خواهیم رفت. منتظر باشید! 😅😎 @PoemAndLiterature
"لوصف زهر اللوز"
لوصف زهر اللوز، لا موسوعة الأزهار
تسعفني، ولا القاموس يسعفني...
سيخطفني الكلام إلى أحابيل البلاغة
والبلاغة تجرح المعنى وتمدح جرحه،
كمذكر يملي على الأنثى مشاعرها
فكيف يشع زهر اللوز في لغتي أنا
وأنا الصدى؟
وهو الشفيف كضحكة مائية نبتت
على الأغصان من خفر الندى...
وهو الخفيف كجملة بيضاء موسيقية...
وهو الضعيف كلمح خاطرة
تطل على أصابعنا
ونكتبها سدى
وهو الكثيف كبيت شعر لا يدون
بالحروف
لوصف زهر اللوز تلمزني زيارات إلى
اللاوعي ترشدني إلى أسماء عاطفة
معلقة على الأشجار. ما اسمه؟
ما اسم هذا الشيء في شعرية اللاشيء؟
يلزمني اختراق الجاذبية والكلام،
لكي أحس بخفة الكلمات حين تصير
طيفا هامسا فأكونها وتكونني
شفافة بيضاء
لا وطن ولا منفى هي الكلمات،
بل ولع البياض بوصف زهر اللوز
لا ثلج ولا قطن فما هو في
تعاليه على الأشياء والأسماء
لو نجح المؤلف في كتابة مقطع ٍ
في وصف زهر اللوز، لانحسر الضباب
عن التلال، وقال شعب كامل:
هذا هوَ
هذا كلام نشيدنا الوطني!
#محمود_درویش
@PoemAndLiterature
لوصف زهر اللوز، لا موسوعة الأزهار
تسعفني، ولا القاموس يسعفني...
سيخطفني الكلام إلى أحابيل البلاغة
والبلاغة تجرح المعنى وتمدح جرحه،
كمذكر يملي على الأنثى مشاعرها
فكيف يشع زهر اللوز في لغتي أنا
وأنا الصدى؟
وهو الشفيف كضحكة مائية نبتت
على الأغصان من خفر الندى...
وهو الخفيف كجملة بيضاء موسيقية...
وهو الضعيف كلمح خاطرة
تطل على أصابعنا
ونكتبها سدى
وهو الكثيف كبيت شعر لا يدون
بالحروف
لوصف زهر اللوز تلمزني زيارات إلى
اللاوعي ترشدني إلى أسماء عاطفة
معلقة على الأشجار. ما اسمه؟
ما اسم هذا الشيء في شعرية اللاشيء؟
يلزمني اختراق الجاذبية والكلام،
لكي أحس بخفة الكلمات حين تصير
طيفا هامسا فأكونها وتكونني
شفافة بيضاء
لا وطن ولا منفى هي الكلمات،
بل ولع البياض بوصف زهر اللوز
لا ثلج ولا قطن فما هو في
تعاليه على الأشياء والأسماء
لو نجح المؤلف في كتابة مقطع ٍ
في وصف زهر اللوز، لانحسر الضباب
عن التلال، وقال شعب كامل:
هذا هوَ
هذا كلام نشيدنا الوطني!
#محمود_درویش
@PoemAndLiterature
على قدر حلمك تتسع الأرض
زمین گسترده می‌شود
به اندازهٔ رویای تو
#محمود_درویش
@mahmuddarvish
@PoemAndLiterature
زمین گسترده می‌شود
به اندازهٔ رویای تو
#محمود_درویش
@mahmuddarvish
@PoemAndLiterature
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
اذا لم تكن مطراً يا حبيبي
كن شجراً مشبعاً بالخصوبة
كن شجراً
و إن لم تكن شجراً يا حبيبي
فكن حجراً مشبعاً بالرطوبة
كن حجراً
و إن لم تكن حجراً يا حبيبي
فكن قمراً في منام الحبيبة
كن قمراً
هكذا قالت امرأةٌ لابنها
في جنازته
#محمود_درویش
@mahmuddarvish
@PoemAndLiterature
كن شجراً مشبعاً بالخصوبة
كن شجراً
و إن لم تكن شجراً يا حبيبي
فكن حجراً مشبعاً بالرطوبة
كن حجراً
و إن لم تكن حجراً يا حبيبي
فكن قمراً في منام الحبيبة
كن قمراً
هكذا قالت امرأةٌ لابنها
في جنازته
#محمود_درویش
@mahmuddarvish
@PoemAndLiterature
👍1
ما را نیز لبخندی خواهدبود.
شاید در راه است
شاید لحظه‌ای یادش رفته
شاید
شاید...
#محمود_درویش
@SherAava
@PoemAndLiterature
شاید در راه است
شاید لحظه‌ای یادش رفته
شاید
شاید...
#محمود_درویش
@SherAava
@PoemAndLiterature
لم يقتل الحزن أحد
ولكنه
جعلنا فارغين من كل شيء!
اندوه
کسی را نکشت
اما
ما را از همه‌چیز،
تهی ساخت!
#محمود_درویش
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser
@PoemAndLiterature
ولكنه
جعلنا فارغين من كل شيء!
اندوه
کسی را نکشت
اما
ما را از همه‌چیز،
تهی ساخت!
#محمود_درویش
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser
@PoemAndLiterature
یا حُب!
لا هدفُ لَنا إلّا الهزیمة فی حُروبک...
ای عشق!
ما را هدفی نیست
جز شکست در جنگ‌های تو!
#محمود_درویش
@Mahmuddarvish
@PoemAndLiterature
لا هدفُ لَنا إلّا الهزیمة فی حُروبک...
ای عشق!
ما را هدفی نیست
جز شکست در جنگ‌های تو!
#محمود_درویش
@Mahmuddarvish
@PoemAndLiterature
سلاماً على لون الحزنِ فى عينيكِ
سلام بر رنگ غمی که در چشمانت موج می‌زند...!
#محمود_درویش
@PoemAndLiterature
سلام بر رنگ غمی که در چشمانت موج می‌زند...!
#محمود_درویش
@PoemAndLiterature
سلام!
به بهانهٔ زادروز جناب #محمود_درویش، لینک چند مورد از ترجمه‌هام رو براتون می‌ذارم. متن عربی هر اثر هم تو پیام قبلیشه.
امیدوارم لذت ببرید و کاستی‌های ترجمه رو به بزرگواری خودتون ببخشید. بیشتر از اون که عربی‌دان باشم، علاقه‌مند به عربی هستم.
مدتیه دست به ترجمه نزدم؛ اما اگر تمایل داشتید، از سر می‌گیرم.
یا علی
💠 «برای توصیف شکوفهٔ بادام»:
https://t.me/PoemAndLiterature/5907
💠 «طعم افسانه‌ها»:
https://t.me/PoemAndLiterature/4831
💠 «نردباز»:
https://t.me/PoemAndLiterature/4367
💠 «و چه شیرین است عشق!»:
https://t.me/PoemAndLiterature/3252
#محمود_درویش
#عربی #ترجمه #خاطره
@PoemAndLiterature
به بهانهٔ زادروز جناب #محمود_درویش، لینک چند مورد از ترجمه‌هام رو براتون می‌ذارم. متن عربی هر اثر هم تو پیام قبلیشه.
امیدوارم لذت ببرید و کاستی‌های ترجمه رو به بزرگواری خودتون ببخشید. بیشتر از اون که عربی‌دان باشم، علاقه‌مند به عربی هستم.
مدتیه دست به ترجمه نزدم؛ اما اگر تمایل داشتید، از سر می‌گیرم.
یا علی
💠 «برای توصیف شکوفهٔ بادام»:
https://t.me/PoemAndLiterature/5907
💠 «طعم افسانه‌ها»:
https://t.me/PoemAndLiterature/4831
💠 «نردباز»:
https://t.me/PoemAndLiterature/4367
💠 «و چه شیرین است عشق!»:
https://t.me/PoemAndLiterature/3252
#محمود_درویش
#عربی #ترجمه #خاطره
@PoemAndLiterature
Telegram
شعر و ادبیات
«برای توصیف شکوفهٔ بادام»
برای توصیف شکوفهٔ بادام، نه به دایرة‌المعارف شکوفه‌ها نیازی دارم، و نه کتاب لغت!
سخن، مرا به دام بلاغت می‌برد
و بلاغت، معنی را زخمه می‌زند و جراحتش را تحسین می‌کند!
شبیه مردی که حواسش را بر زنی نمایان می‌‌سازد.
پس چگونه شکوفهٔ بادام…
برای توصیف شکوفهٔ بادام، نه به دایرة‌المعارف شکوفه‌ها نیازی دارم، و نه کتاب لغت!
سخن، مرا به دام بلاغت می‌برد
و بلاغت، معنی را زخمه می‌زند و جراحتش را تحسین می‌کند!
شبیه مردی که حواسش را بر زنی نمایان می‌‌سازد.
پس چگونه شکوفهٔ بادام…
ما را نیز لبخندی خواهدبود؛
شاید در راه است
شاید لحظه‌ای یادش رفته
شاید
شاید...
#محمود_درویش
@SherAava
@PoemAndLiterature
شاید در راه است
شاید لحظه‌ای یادش رفته
شاید
شاید...
#محمود_درویش
@SherAava
@PoemAndLiterature
«- هل معك أسلحة للقتل؟!
+ معي حنيني. يقتلني...»
- سلاحی برای کشتن به همراه داری؟
+ دلتنگی دارم؛ مرا می‌کُشد...
#محمود_درویش
@PoemAndLiterature
+ معي حنيني. يقتلني...»
- سلاحی برای کشتن به همراه داری؟
+ دلتنگی دارم؛ مرا می‌کُشد...
#محمود_درویش
@PoemAndLiterature
آه فلسطين
يا اسم التراب...
و يا اسم السماء...
ستنتصرين!
القدس
القدس عاصمة فلسطين الابدية
#محمود_درویش
❤️🇵🇸
آه فلسطین
ای نام خاک...
و ای نام آسمان...
پیروز خواهی شد!
قدس
قدس پایتخت همیشگی فلسطین
https://t.me/sdpn_ir/755?single
@PoemAndLiterature
يا اسم التراب...
و يا اسم السماء...
ستنتصرين!
القدس
القدس عاصمة فلسطين الابدية
#محمود_درویش
❤️🇵🇸
آه فلسطین
ای نام خاک...
و ای نام آسمان...
پیروز خواهی شد!
قدس
قدس پایتخت همیشگی فلسطین
https://t.me/sdpn_ir/755?single
@PoemAndLiterature
Telegram
جمعیت دفاع از ملت فلسطین
« - هل معك أسلحة للقتل؟!
+ معي حنيني. يقتلني...»
- سلاحی برای کشتن به همراه داری؟
+ دلتنگی دارم؛ مرا می‌کُشد...
#محمود_درویش
@monadchannel
@PoemAndLiterature
+ معي حنيني. يقتلني...»
- سلاحی برای کشتن به همراه داری؟
+ دلتنگی دارم؛ مرا می‌کُشد...
#محمود_درویش
@monadchannel
@PoemAndLiterature
انصاریان:
«امیدوارم تا وقتی زنده باشم که مادرم پشت سرم نفس می‌کشه...» 💔😔
عاشقِ زیستنم
چون مرگ
شرمسارم می‌کند از اشک مادرم.
ترجمهٔ #عذرا_جوانمردی
از شعر #محمود_درویش
@PoemAndLiterature
«امیدوارم تا وقتی زنده باشم که مادرم پشت سرم نفس می‌کشه...» 💔😔
عاشقِ زیستنم
چون مرگ
شرمسارم می‌کند از اشک مادرم.
ترجمهٔ #عذرا_جوانمردی
از شعر #محمود_درویش
@PoemAndLiterature
Forwarded from شعر و ادبیات
سلاماً على لون الحزنِ فى عينيكِ
#محمود_درویش
سلام بر رنگ غمی که در چشمانت موج می‌زند...
@PoemAndLiterature
#محمود_درویش
سلام بر رنگ غمی که در چشمانت موج می‌زند...
@PoemAndLiterature
لم‌یقتل الحزن أحد
ولكنه جعلنا فارغين من كل شيء!
اندوه
کسی را نکشت
اما
ما را از همه‌چیز،
تهی ساخت!
#محمود_درویش
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser
@PoemAndLiterature
ولكنه جعلنا فارغين من كل شيء!
اندوه
کسی را نکشت
اما
ما را از همه‌چیز،
تهی ساخت!
#محمود_درویش
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser
@PoemAndLiterature