🎵 Sayın Seyirciler (2017)
🗣 #Ece_Seçkin ft. #Ozan_Doğulu
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Noldu heyecandan mı?
چي شد از هیجانه؟

Dizildi laflar gözlerine
رديف شدن حرفها تو چشمات

İnmesin bir yerine
یه موقع نیفتن رو جاییت!!!!

Bundan sonra öyle
بعد از اين اینجوريه

Sövdürtme kendine
سبب ناسزا به خودت نشو

Allah’ından bul da
به خدا هواله کردمت (از خدات جزاتو بگیر)

Sürün yerden yere
زمین گیر اینجا و آنجا شو
----------------
Hadi o zaman
زود باش اون وقت

Bensiz dünya cehennemmiş demişsin
گفتي كه دنيا بدون من جهنمیه

Madem öyle, yan o zaman
مادام که اونجوریه، پس بسوز اون وقت

Atma içine söyle
درونت ننداز بگو

Yapma bana gönderme
نکن، به من نفرست...

Haydi bir cesaretle
زود باش با کمی جسارت...

Söylesene sıkıyorsa suratıma
اگه اذیتت میکنه، تو روی خودم بگو

Görmedim hiç alemde
نديدم هیچ، تو عالم

Sen gibisi ömrümde
يكي مثل تو رو در عمرم

İzliyorum hayretle
تماشا ميكنم همراه با حيرت

Vay anasını, sayın seyirciler, vay
واي به حالش، تماشاگران محترم، وای
-------------------
Sağdan soldan yandan
از راست و چپ و از کنار

Kıvırma lafları döndürme
نپيچون حرفا رو، برنگردونشون

Ben dönmem geriye
من برنميگردم به عقب

Bundan sonra öyle
بعد از اين اينجوريه

Sövdürtme kendine
سبب ناسزا به خودت نشو

Allah’ından bul da
به خدات هواله کردمت (جزاتو از خدات بگیر)

Sürün yerden yere
زمین گیر اینجا و آنجا شو

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷

🎵 Uzun Lafın Kısası ft. #Ozan_Doğulu
🗣 #Gülden_Mutlu & #Bahadır_Tatlıöz
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Uzun Lafın Kısası
خلاصه کلام...

Çok Özledim, Durumun Esası Bu
خیلی دلتنگ شدم، اساس وضعیتم اینه

Bir Temas, Bir Soluk
یک تماس، یک نفس (از طرف یار)

Derdimin Devası Bu
دوای دردمه این

Kalbim Bir Adım Atsa…
اگه قلبم یه قدم برداره...

Ayaklarım Geri Gidiyor
پاهام به عقب برمیگرده...

Korkumdan Mı? Arzumdan Mı?
از ترسمه؟؟ یا از آرزومه؟؟
--------------------
Vefasız Hiç Düşündün Mü?
بی وفا اصلا فکر کردی؟

Kaldım Mı Yoksa Öldüm Mü?
که موندم یا مردم؟؟؟

Her Gece Her Yanım Titrerken
وقتی هر شب تمام وجودم میلرزه

Benim Gibi Kaderine Sövdün Mü?
آیا مثل من، به سرنوشتت لعنت فرستادی؟

Tenin Zindan, Fikrim Düşman
بدنت زندان، فکرم دشمن...

Kalan Mağdur Giden Pişman
کسی که مونده قربانی و کسی که رفته پشیمانه
---------------------------------------------------
دفعه اول:
Gel Gör Ki Aşk Sebepmiş
بیا ببین که عشق سببش بوده

Bak Bitince Dağılıyor Insan
ببین که تا تموم میشه بهم میریزه انسان
---------------------------------------------------
دفعه دوم:
Gel Gör Ki Aşk Nefesmiş
بیا ببین که عشق نفس بوده

Aşkı Aldın Boğuluyor insan
عشق رو که بگیری خفه میشه انسان
-------------------
"Yine yüzünde aynı ifade, umursamayan
بازم در صورتت همان حالت بی توجهی

Yine gözlerinde aynı bakış, suçlayan
بازم در چشمانت همان نگاه که منو مقصر میدونه

çok özledim, dön desen
خیلی دلتنگ شدم، کاش بگی برگرد

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷

تڪ آهنــگ : (2019) Deli Fişek
خـوانـنــده : #Aydın_Kurtoğlu
آهنگساز : #Ozan_Doğulu
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Sevdalular ağlarken durulur Karadeniz
وقتی عاشق ها گریه می کنن دریای سیاه آرام میگیره

Deli fişek aşklardan sorulur Karadeniz
از عشق های دیوانه فشنگ، دریای سیاه پرسیده میشه

Keskin bıçak ucunda, yüreği avucunda
چاقوی برّان در لبه اش، دِلِش در مشتش هست

Aşkı ömür boyunca sarilur Karadeniz
دریای سیاه یک عمر به عشق بغل باز می کنه
-------------------
Ben senun hasretune talim ettum kaç gece
من به حسرت ِ تو چندین شب تعلیم دادم

Gözümdeki yaşlaru sanki sen mu sileysun
اشک چشمانم را انگار تو پاک می کنی ؟

Şu ateşten gömleği madem ki giydiresun
مادامی که این پیراهن آتشین را بپوشانی ...

Ha bu asi yüreği ne diye kışkırteysun
آخه این دل به تنگ آمده را چرا اذیت می کنی

Bak beni kışkırteysun
ببین داری من رو اذیت می کنی
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️

🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇

https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA

🎵 Kulüp ft. #Ozan_Doğulu
🗣 #Demet_Akalın (2017)
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Yine kalıyor aynı noktada
بازم میمونه در همون نقطه
Suratın da asılıyor
اخماتم ميره تو هم
Bir derdin bitmeden ...
تا یه درد تموم نشده ...
Sende, valla diğeri başlıyor
در تو، والا دیگری شروع میشه
---------------------------------------------------
Aaah Hiç durulmuyor
آااه اصلا متوقف نمیشه
Orda bir dur Geride dur
همونجا وایسا ، عقب بایست
---------------------------------------------------
Vermiyorsun ki sen bana huzur
تو به من شادی و نشاط نميدی كه

Konuşmadan bir dinlesen
 كاش بدون حرف زدن کمی گوش كنی

Biraz sussan çok güzel olur
كمی سكوت كنی خيلی خوب ميشه
---------------------------------------------------
Evde sen otur da
تو بشين خونه و ...
Kendi kendine kudur
 با خودت حرص و جوش بخور
-------------
Şu anda kulüpte keyfim yerinde
الان در كلوپ، كيفم سر جاش هست

Arasan da seni duymuyorum
اگه بهم زنگ بزنی هم تو رو نمی شنوم

Sanma çekilirim bir kenara
فكر نكن كه کنار میکشم به گوشه ای

Pistin ortasında oynuyorum
در وسط پيست دارم می رقصم ....

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷