موزیک ویدیو شاد و انرژیک Oh Olsun کاری مشترک از #Demet_Akalın و Omer Topcu 😍🔥

🆔 @Turkish_Channel

🗣 #Demet_Akalın
🎵 #Yıkıl_Karşımdan

☪ @TikTok_Turk ⭐️🌙

🎵 Nazar (2016)
🗣 #Demet_Akalın
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Unutuldun Bende Çoktan ...
فراموش شدی برای من از خیلی وقت پیش ...

Kalan Acısı Da Kalpte Aksesuar
درد باقی ماندش هم به عنوان متعلقات قلبمه

Sevebilirdim Gerçek Olsan ...
میتونستم دوست داشته باشم اگر حقیقت داشتی

Hep Fake, Hep Filtreli Pozlar
همش ژست های فیک و دروغین و فیلتر شده
--------
Senle eski konuşmanın
با تو مثل گذشته صحبت کردن
Faydası yok bu ilişkiye
فایده ای نداره برای این رابطه
Gel git aklına, alışmadım
بیا برو به افکارت عادت نکردم
Doydu kalp kötü tecrübeye
سیر شد قلبم از تجربه ی بد
-----------
Tozdan kirden kara kalbin ....
از گرد و غبار، از چرک سیاه تر هست قلبت

Ayna olsan yine bakmam sana
آینه هم اگر باشی بازم بهت نگاه نمی کنم

Değmem, değmem nazar olsam
به تو نمیخورم حتی اگه نظر و چشم زخم باشم

Nazar olsam bile değmem sana
نظر و چشم زخم هم باشم حتی، بهت نمیخورم

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷

🎵 Bu Defa Son (2016)
🗣 #Demet_Akalın
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Isınmadı da ardından
بعد از تو گرم نشد
Buralar soğuk . . .
اینجاها هنوز سرده
Yangına girmeden ...
تا زمانی که وارد حریق نشم
İyileşemem bir daha
دیگه نمیتونم خوب بشم
---------------------------------------------------
Çok ağlamadım aslında
در واقع زیاد هم گریه نکردم
Yüreğim buruk . . .
دلم ناراحت و شکسته هست
Sen gibi zalimi . . .
(دلم) ظالمی مثل تورو ...
Sevmeyecek bir daha
دیگه دوست نخواهد داشت
---------------------------------------------------
Uzun olsun bu gidişin . . .
این رفتنت طولانی باشه
Bana dokunmasın gülüşün
خنده ات منو درگیر نکنه
Bıraktığın viraneden . . .
از ویرانه ای که به جا گذاشتی
Saray olmaz anla bir daha
کاخ وقصر در نمیاد بفهم دیگه
-------
Sen beni bir kere anlamadın
تو یک بار هم منو درک نکردی حتی ...

Bitmedi bitmez kaygılarım
فکر و ناراحتی هام تموم نشده و نمیشه

Sen beni bir kere anlamadın
تو یک بار من رو درک نکردی

Uzaktan uzağa yargıladın
همش از دور قضاوت کردی مرا
---------------------------------------------------
Ben de bu yolda devam edemem
من هم دیگه نمیتونم تو این راه ادامه بدم

Kendi hayatımı mahfedemem
نمیتونم زندگی خودمو نیست و نابود کنم

Sevgimi uğruna sarfedemem
نمیتونم عشقم رو بخاطر تو صرف کنم

Kendi hayatına git, bu defa son
برو پی زندگی خودت.. این دیگه بار آخره

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷

آهنــگ : Yekten ft. #Haktan
خـواننــده: (2019) #Demet_Akalın
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Issız bir adada tek başına
در یک جزیره دورافتاده ، تک و تنها ...

Kalmak gibi seninle birlikte olmak
موندن همانند کنار تو بودن هست .

Yolun sonuna çok inanıp da
به آخر مسیر بسیار باور داشتن و . . .

Yolda kalmak gibi seninle solmak
در راه ماندن هست با تو پژمردن انگار
-------------
Adını bile unutsam keşke
کاش حتی اسمت را فراموش کنم

Tüm anlarım senle bitse
تمام لحظاتم با تو تموم بشه کاش
----------
Beni bana yekten kırdıran hayatın
زندگی که من رو یکدفعه در هم شکست

Nedenini bilsem ne fark eder ki
اگه دلیلش رو بدونم چه فرقی میکنه که

Oluruna bir sen bir ben inanırım
به اتفاق افتادنش فقط من و تو باور داریم

Yeni yola dönsem ne fark eder ki
اگه به راه جدید بچرخم چه فرقی میکنه که
---------
Bana iyi gelecek mi?
برام خوب خواهد بود ؟

Bilsem neden gittiğini?
اگه بدونم که چرا رفتی ؟

İçim soğur mu dersin?
دلم سرد میشه اگه بگی ؟

Haber alsam başkasını sevdiğini
اگه خبر بگیرم که عاشق دیگری هستی
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️

🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇

https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA

تڪ آهنــگ : (2020) Nostalji
خـوانـنــده : #Demet_Akalın
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Bakıyorum yine bi havalar
نگاه می کنم باز یه هواهایی ورت داشته

Tam takır kuru bakır odalar
اتاق خشکش زده داره نگات میکنه

Ben mesafeyi korudukça
هرچقدر من فاصله رو حفظ می کنم

Bi daha bi daha demez mi bana
یک بار ، یک بار هم به من نمیگه ؟
----------
Sebebi çok inan bana da
دلیلش زیاده باور کن برای من هم

Yeterim ona da, buna da
کافی هستم برای ان و برای این

Sözümün kadını, müziğin hanımı
خانم حرفمم و بانوی موزیک ام

Aldırmam sağıma soluma
به چپ و راستم اهمیت نمی دم
----------
Kralı gelse Nası cesaretse
پادشاهش اگه بیاد، چجور جرات میکنه

Yollanır özenle tacı elinde!
پس فرستاده میشه تاجش در دستانش
----------
Yalvarma Vaktim Yok
التماس نکن وقت ندارم

Dansım var iznin olursa
باید برقصم اگه اجازه بدی

Özlersen Nostalji (90’lar)
اگه دلتنگ نوستالژی (دهه نود) هستی

Dinlersin Tanita Tikara
گوش میدی به تانیتا تیکارا ! . . .
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️

🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇

https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA

آهنــگ: (2016) Hayalet
خـواننـده: #Demet_Akalın

#تـرجــمــه
🇹🇷👑 @TurkiyeBaz 👑🇹🇷

Hep bir yanı kırık
همش یه طرفش شکسته
Bakma hep bir yanık
نگاه نکن همش میسوزه
Canım ciğerim ....
جانم، جگرم ....
Ama gösteremem
اما نمیتونم نشون بدم
---------------------------------------------------
Sustum ah ölümüne
سکوت کردم آه تا سر حد مرگ
En büyük cevap anlayana
برای کسی که بزرگترین جوابا رو میفهمه
İzahat veremem
نمیتونم توضیح اضافی بدم
---------------------------------------------------
Gördüm, aydım, doydum ben
دیدم، روشن شدم، سیر شدم من

Senden farkım rütbemden
فرق من با تو از شان و مرتبه ام هست
------------
Yıkılmayı, kalkmayı
افتادن و برخاستن رو ...
Toydum ezberledim
تجربه کردم و حفظ کردم
İsyan da ettim
عصیانگری هم کردم
---------------------------------------------------
Ne gelmişi kaldı ne geçmişi kaderimin
نه آینده ای موند نه گذشته ای برای سرنوشتم!

Sen değil, aşktan muaf tutamaz beni...
تو نمیتونی منو از عشق معاف کنی ...

Gelse felaketim, İyi bak son kez
اگه فلاکتم هم بیاد. خوب نگاه کن برای بار آخر

Ben sana bundan sonra hayaletim
من برای تو از این به بعد شبح ترست هستم

🇹🇷👑 @TurkiyeBaz 👑🇹🇷

🎵 Nostalji (2020)
🗣 #Demet_Akalın
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Bakıyorum yine bi havalar
نگاه می کنم باز یه هواهایی ورت داشته

Tam takır kuru bakır odalar
اتاق خشکش زده داره نگات میکنه

Ben mesafeyi korudukça
هرچقدر من فاصله رو حفظ می کنم

Bi daha bi daha demez mi bana
یک بار ، یک بار هم به من نمیگه ؟
----------
Sebebi çok inan bana da
دلیلش زیاده باور کن برای من هم

Yeterim ona da, buna da
کافی هستم برای ان و برای این

Sözümün kadını, müziğin hanımı
خانم حرفمم و بانوی موزیک ام

Aldırmam sağıma soluma
به چپ و راستم اهمیت نمی دم
----------
Kralı gelse Nası cesaretse
پادشاهش اگه بیاد، چجور جرات میکنه

Yollanır özenle tacı elinde!
پس فرستاده میشه تاجش در دستانش
----------
Yalvarma Vaktim Yok
التماس نکن وقت ندارم

Dansım var iznin olursa
باید برقصم اگه اجازه بدی

Özlersen Nostalji (90’lar)
اگه دلتنگ نوستالژی (دهه نود) هستی

Dinlersin Tanita Tikara
گوش میدی به تانیتا تیکارا ! . . .

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷

🎵 Ders Olsun (2015)
🗣 #Demet_Akalın
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Tabii şimdi çok zor benle
البته که الان خیلی سخته با من بودن

Anladın sen imkânsız ne
فهمیدی تو که غیرممکن یعنی چی

Sallanıyor bastığın her yer
در حال لرزشه هر جا که پا گذاشتی
 
Hani güzeldi ayrı günler
کو! زیبا بود روزهای جدایی؟

Sana yanlış bahsetmişler
به تو اشتباهی مطرح کردن

Dar geliyor gittiğin her yer
تنگ و باریک میشه هر جا که میری
--------------
Şimdi gelene geçene
اکنون از هرکی میاد و میره
Sor sen üzüle üzül
بپرس تو با ناراحتی
Aşkım nerede, nerede?
عشقم کجاست، کجاست؟
Dert olsun
تا دردی بشه برات
Git sen acele acele
برو تو با عجله و شتاب
Bensiz, ecele ecele
بی من، به سمت اجل
Hâlin gelene geçene
حال و روزت برای هرکی، میاد و میره
Ders olsun
درس بشه

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷

🗣 #Ben_Fero
🎵 #Demet_Akalın (Remix)

🎸 @TikTok_Turk 💫🌛

🎵 Koltuk (2014)
🗣 #Demet_Akalın
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Yok anladım, bize ...
نه فهمیدم که برای ما ...
Karada ayrılık yok
روی زمین جدایی نیست
Buralarda benden başka
در این حوالی به جز من
Kürkçü dükkânı yok ...
کسی پوست فروشی ندارد
---------------------------------------------------
Hani bizi tanıştıranlar
کجا هستند اونا که ما رو با هم آشنا کردند؟

Mutsuzken, ortada yok
حالا که ما خوشبخت نیستیم پیدایشان نیست

Bizde böyle aşkın şiddeti,
شدت عشق در ما به گونه ای است که ،

Merhamet yok
رحمی وجود ندارد
---------------------------------------------------
Bir yuva dedik,
یک خانه خواستیم
İçine aşk ektik
درونش عشق کاشتیم
Üç de çocuk istedik,
سه تا بچه خواستیم،
Kavgadan vakit yok
بخاطر دعواها وقت نیست
--------------------
Evde sıcacık yatak ....
رختخواب گرم در خانه
İstemezsen, koltuk da rahat
نمیخواهی،کاناپه هم راحته
Yeter ki yanımda kal,
کافی ست که کنارم باشی
Ya da bizi baştan yarat!
یا اینکه ما را از نو خلق کن!

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷

🎵 Damga Damga (2016)
🗣 #Demet_Akalın
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Mutsuzluktan ölen ilk insan
اولین آدمی که از ناراحتی میمیره
Tabii ben olmazsam ....
مطمئنا اگه من نباشم
Sensin sen, anladıysan
تو هستی تو، اگه فهمیده باشی
---------------------------------------------------
Yanlızlıktan, vefasızlıktan
از تنهایی، از بی وفایی
Payımı aldım ben
من سهمم رو گرفتم
Sıra senin şimdi, misli misli
الان نوبت توست، برابر
-----------------------
Bu yara neymiş anla
بفهم که این زخم چیه
Biraz da sen ağla
یه ذره ام تو گریه کن
Muma dönüp ömrün
عمرت تبدیل به شمع شده
Erisin aşkımla
با عشق من آب بشه
Damla damla
 قطره قطره
---------------------------------------------------
Benim adım var hala
هنوز اسم من هست
Silinemez de asla
اصلا هم پاک نمیشه
Yüreğinin üstünden
از روی دل تو ...
Acıtan harflerle
با حرفهایی که کام رو تلخ بکنه
Damga damga
همانند برچسب و نشان

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷

🗣 #Demet_Akalın
🎵 #Nazar

🎸 @TikTok_Turk 🎶

🗣 #Ben_Fero
🎵 #Demet_Akalın
➕قسمت دوم
🎸 @TikTok_Turk 💫🌛

🎵 Kulüp ft. #Ozan_Doğulu
🗣 #Demet_Akalın (2017)
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Yine kalıyor aynı noktada
بازم میمونه در همون نقطه
Suratın da asılıyor
اخماتم ميره تو هم
Bir derdin bitmeden ...
تا یه درد تموم نشده ...
Sende, valla diğeri başlıyor
در تو، والا دیگری شروع میشه
---------------------------------------------------
Aaah Hiç durulmuyor
آااه اصلا متوقف نمیشه
Orda bir dur Geride dur
همونجا وایسا ، عقب بایست
---------------------------------------------------
Vermiyorsun ki sen bana huzur
تو به من شادی و نشاط نميدی كه

Konuşmadan bir dinlesen
 كاش بدون حرف زدن کمی گوش كنی

Biraz sussan çok güzel olur
كمی سكوت كنی خيلی خوب ميشه
---------------------------------------------------
Evde sen otur da
تو بشين خونه و ...
Kendi kendine kudur
 با خودت حرص و جوش بخور
-------------
Şu anda kulüpte keyfim yerinde
الان در كلوپ، كيفم سر جاش هست

Arasan da seni duymuyorum
اگه بهم زنگ بزنی هم تو رو نمی شنوم

Sanma çekilirim bir kenara
فكر نكن كه کنار میکشم به گوشه ای

Pistin ortasında oynuyorum
در وسط پيست دارم می رقصم ....

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷

🎵 Ah Ulan Sevda (2016)
🗣 #Demet_Akalın
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Bir elinde zehir
در یک دستت زهر
Bir elinde şifa
در یک دستت شفا
En az on bin defa
حداقل ده هزار دفعه
Ölücez galiba..
خواهیم مرد احتمالا
------------
Gecenin bi köründe
در یک جای تاریک شب
Uymuşuz şeytana
پیرو شیطان شده ایم
Yine yan yollardan
باز هم از جاده های متروکه
Dönücez galiba
برخواهیم گشت احتمالا
Ah ulan sevda
آه ای پسر، عشق ...
Ah ulan sevda
آه ای پسر ، عشق ...
Bir kere de sen ağla
یک بار هم تو گریه کن
------------
Ah ulan dünya
آه ای پسر ، دنیا
Ah yalan dünya
آه ای دنیای دروغ
Bir kere bizi anla
یک بار ما رو بفهم
Tam severken
دقیقا موقع دوست داشتن
Tam bu derken
دقیقا موقع گفتن این
Baktık ardından
در پی اش به نظاره نشستیم
Gel delirme
بیا دیوونه نشو
Gel de i̇çme
بیا و ننوش
İzdırabından
از شدت درد و رنجت
Allah Allah...
خدایا خدایا

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷

تک آهنــگ : (2020) Kahir
خـوانـنــده : #Demet_Akalın
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️

Ahlarımız Kaldı Yerde
آه هایمان رو زمین ماند
Zaman Hiç Durmaz
زمان اصلا نمی ایسته
Yollarımız Varmaz Şu Kapıya
راه هایمان به آن در نمیرسد
Yorgunuz Kıştan
از زمستان خسته هستیم

Tan Yeri İşte Durur O Güneş
وقت سپیده دم، خورشید می ایسته

Hikayemiz Kahır Yazdan
داستانمان از تابستان قهر کرده است
-------------
Yan Artık Yok Bir Mevsimin
بسوز دیگه هیچ فصلی نداری

Yan Dön Eski Bahara İnan
بسوز برگرد بهار قدیمی را باور کن

Kalbinin Ağrısını Gör
درد و رنج قلبت را نظاره کن

Elâ Gözlüm Dayan Artık
ای چشم بلوطی ام دیگه وایستا
-------------
Görmedim Ki Sende Olanı
اونچه در تو اتفاق افتاد رو ندیدم که

Kalp Unutturmaz . . . .
قلب کاری نمی کنه فراموش کنی . . .

Kitap Yazmaz Bende Olanı
کتاب نمی نویسه اونچه در من هست رو

Ses Gelmez Yardan
صدایی از یار نمی آید

Alış Dostum Yalnızlığına
عادت کن دوست من به تنهایی ات

Güvendiğin Eder Candan
به اونکه اعتماد داری جانت رو میگیره

🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️

🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇

https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA

🎵 Ağlar O Deli (2019)
🗣 #Demet_Akalın
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Bırak Gelirse Gelsin Üstüme Dünya
رها کن اگه میخواد دنیا روم فشار بیاره

Bırak Tütsün Yangın Yeri ....
بذار اونجایی که میسوزونه دود کنه ...
---------------------------------------------------
Hâlâ Aşık Hâlâ Deli O Da Benim Gibi
اونم مثل من هنوز عاشقه هنوز دیوانه ست

Olmayınca Olmuyor Işte ....
اگر نخواد که بشه نمیشه دیگه ...
-------------------------------
Kaderin Bana Kestiği ...
توسط تقدیر برایم بریده شده ...
Cezasın, Cezasın
حکم مجازاتی، حکم مجازاتی
Bir Ömür Benim Başıma
یک عمر برای سر من ...
Belasın, Belasın
درد و بلا هستی
------------------
Ona Benden Bahsetmeyin Anlar
برای اون از من نگویید، می فهمد

Anlar Hâlâ Sevdiğimi ....
می فهمد که هنوز اونو دوست دارم

Bu Şarkıyı Dinletmeyin ...
این آهنگ رو نذارید که گوش کنه

Ağlar Ağlar Ağlar O Deli
گریه میکنه گریه میکنه اون دیوونه

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷