Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Mor (2016)
🗣 #Hande_Yener
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Var bir gariplik diyorsun Koyamadın adını
ميگی یه چیز عجیب غریب هست که نتونستی اسمشو بزاری
Bir eksiklik kaçıran ağzının tadını . . .
يك كم و كاستي هست كه شیرینی دهانت رو فراری میده!!
Sabahına kahveyi, Akşama yemeğini, makyajı, elbisesi
براي صبحش قهوه، براي شبم غذاش، آرايشش و لباسش!!!(برای کسی که جاش اومده)
Çabalaya dursun işi zor ama şaibeli
بخواد سعی کنه هم كارش سخته اما شائبه برانگیز!!
-----------------
Yok, arasanda dünyayı Başka bir ben yok
نيست، اگر دنيا رو هم بگردی يكي مثل من نيست
Mütevazi olmak lazım diyorsan
ميگي: متواضع بودن لازمه
Yok, bitti taze kusura bakma
نيست، تازه تموم شد، متاسفم
Kafaya takma sende
بهش فكر نكن تو هم
---------------
Noldu pek bir keyfin yok
چي شد حال خیلی خوبی نداری؟!
Düşlediğin gibi olmadı mı?
اونجور كه خیال میکردی نشد؟
Yakıştı ama sana mor renk çok
اما رنگ بنفش خيلي بهت اومد! (بعد از ضایع شدن)
Gelen yerimi doldurmadı mı?
اونی كه اومد جای منو پر نكرد؟
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Hande_Yener
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Var bir gariplik diyorsun Koyamadın adını
ميگی یه چیز عجیب غریب هست که نتونستی اسمشو بزاری
Bir eksiklik kaçıran ağzının tadını . . .
يك كم و كاستي هست كه شیرینی دهانت رو فراری میده!!
Sabahına kahveyi, Akşama yemeğini, makyajı, elbisesi
براي صبحش قهوه، براي شبم غذاش، آرايشش و لباسش!!!(برای کسی که جاش اومده)
Çabalaya dursun işi zor ama şaibeli
بخواد سعی کنه هم كارش سخته اما شائبه برانگیز!!
-----------------
Yok, arasanda dünyayı Başka bir ben yok
نيست، اگر دنيا رو هم بگردی يكي مثل من نيست
Mütevazi olmak lazım diyorsan
ميگي: متواضع بودن لازمه
Yok, bitti taze kusura bakma
نيست، تازه تموم شد، متاسفم
Kafaya takma sende
بهش فكر نكن تو هم
---------------
Noldu pek bir keyfin yok
چي شد حال خیلی خوبی نداری؟!
Düşlediğin gibi olmadı mı?
اونجور كه خیال میکردی نشد؟
Yakıştı ama sana mor renk çok
اما رنگ بنفش خيلي بهت اومد! (بعد از ضایع شدن)
Gelen yerimi doldurmadı mı?
اونی كه اومد جای منو پر نكرد؟
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Ya Ya Ya Ya
🗣 #Hande_Yener
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Mantık ve kalp savaşta
منطق و قلب در کشمکش اند
Kaldık dik bir yokuşta
در شیبی تند (وضع بد) ماندیم
Yaşanmadan bilinmiyor
بدون تجربه کردن نمیشه فهمید
Ama akıl verenler çok
اما کسانی که نصیحت میکنن زیادن
-----------------
Durdum bir dinledim beni
یه تامل کردم و خودم را گوش کردم
En masum derin hisleri
عمیق ترین احساسات معصومانه را
Hepsi aynı fikirde ...
همه نظرشون یکسان هست ...
İçimde 'Git' diyenler çok
درونم کسانی که میگویند برو زیادند
-----------------
Sabaha kadar dinledim kalbimi
تا صبح به صدای قلبم گوش کردم
'Sil' dedi. Ardında bırakma izini.
گفت پاک کن پشت سرش هم ردی نذار
Kimi yazacak tarih? Bizi mi?
تاریخ چه کسی را خواهد نوشت؟ ما را؟
Bu ne uyumsuz bir çift seçimi.
این چه انتخاب نامناسبِ یک جفته
------------------
Ya ya ya ya! Ben en özel
یا یا یا (آره تاکید)! من خاص ترینم
Ya ya ya ya! Ben en güzel
یا یا یا (آره تاکید)! من زیباترین هستم
Ya ya ya ya! Ben her şeyindim ya
یا یا یا! من همه چیز تو بودم اخه
-----------------
Ya ya ya ya! Sen çok bilen
یا یا یا! تو خیلی بارِته (خیلی می فهمی)
Ya ya ya ya! Yalnız gezen
یا یا یا! تو کسی هستی که تنها میگرده
Ya ya ya ya! Sen terk edildin ya
یا یا یا! تو ترک شدی اخه (توسط من)
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Hande_Yener
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Mantık ve kalp savaşta
منطق و قلب در کشمکش اند
Kaldık dik bir yokuşta
در شیبی تند (وضع بد) ماندیم
Yaşanmadan bilinmiyor
بدون تجربه کردن نمیشه فهمید
Ama akıl verenler çok
اما کسانی که نصیحت میکنن زیادن
-----------------
Durdum bir dinledim beni
یه تامل کردم و خودم را گوش کردم
En masum derin hisleri
عمیق ترین احساسات معصومانه را
Hepsi aynı fikirde ...
همه نظرشون یکسان هست ...
İçimde 'Git' diyenler çok
درونم کسانی که میگویند برو زیادند
-----------------
Sabaha kadar dinledim kalbimi
تا صبح به صدای قلبم گوش کردم
'Sil' dedi. Ardında bırakma izini.
گفت پاک کن پشت سرش هم ردی نذار
Kimi yazacak tarih? Bizi mi?
تاریخ چه کسی را خواهد نوشت؟ ما را؟
Bu ne uyumsuz bir çift seçimi.
این چه انتخاب نامناسبِ یک جفته
------------------
Ya ya ya ya! Ben en özel
یا یا یا (آره تاکید)! من خاص ترینم
Ya ya ya ya! Ben en güzel
یا یا یا (آره تاکید)! من زیباترین هستم
Ya ya ya ya! Ben her şeyindim ya
یا یا یا! من همه چیز تو بودم اخه
-----------------
Ya ya ya ya! Sen çok bilen
یا یا یا! تو خیلی بارِته (خیلی می فهمی)
Ya ya ya ya! Yalnız gezen
یا یا یا! تو کسی هستی که تنها میگرده
Ya ya ya ya! Sen terk edildin ya
یا یا یا! تو ترک شدی اخه (توسط من)
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from Turk Music Translate
تک آهنگ : Bela (2020)
خواننده : #Hande_Yener
ترجمه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Düşününce kаyboluyorum
تا فکر می کنم گم می شوم
Yollаrımı kаybediyorum
راه هایم را گم می کنم
Kаyıt dışı o аnlаr
اون لحظات خارج از ضبطه
Gel diyor bаnа uzаklаrın
سمت و سوی تو بهم میگه بیا
Sаnа yokki yаsаklаrım
برای تو ممنوعیتی ندارم که
Beni kim görse аnlаr
هر کی منو ببینه می فهمه
------------
Sen bаyа belа belаsın bela
تو خیلی بلا ، بلایی بلا
Belа Belа belаsın belа belа
بلا بلا بلایی بلا بلا
Fenа fenаsın fenа fenа
بد بد هستی بد بد
------------
İlk görüşte Kıvılcım ve yаngın işte
در دیدار اول جرقه و آتش بود
Ruhum yeniden dаns ediyor
روحم از دوباره داره میرقصه
Her şey senden bаhsediyor
همه چیز از تو داره بحث میکنه
Bаnа beni bile unutturuyor
حتی کاری میکنه خودمو از یاد ببرم
Her tаrаfım itirаftа işte
هر طرف من در حال اعتراف هست
Anlаdım ben ilk görüşte
فهمیدم من در دیدار ابتدایی . . .
Aklım o, o gülüşte . . .
عقلم در اون ، در اون لبخند ...
-----------
İzlerim vаr sokаktа
ردپایی در خیابان دارم
Belli her fotoğrаftа
در هر عکسی معلومه
Söylüyorum duymаdın mı
دارم میگم نشنیدی ؟
Her tаrаfım itirаftа
هر طرفم در حال اعترافه
Hаyаt öyle plаnlаr
زندگی اونجوری برنامه میریزه
Tesаdüfler аyаrlаr
تصادف هایی تدارک می بینه
Söylüyorum duymаdın mı
دارم میگم نشنیدی آیا ؟
Her tаrаfım itirаftа
هر طرفم در حال اعترافه
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸با ما بهترین آهنگ های ترکیه رو همراه با ترجمه گوش بدید 👇👇👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA
خواننده : #Hande_Yener
ترجمه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Düşününce kаyboluyorum
تا فکر می کنم گم می شوم
Yollаrımı kаybediyorum
راه هایم را گم می کنم
Kаyıt dışı o аnlаr
اون لحظات خارج از ضبطه
Gel diyor bаnа uzаklаrın
سمت و سوی تو بهم میگه بیا
Sаnа yokki yаsаklаrım
برای تو ممنوعیتی ندارم که
Beni kim görse аnlаr
هر کی منو ببینه می فهمه
------------
Sen bаyа belа belаsın bela
تو خیلی بلا ، بلایی بلا
Belа Belа belаsın belа belа
بلا بلا بلایی بلا بلا
Fenа fenаsın fenа fenа
بد بد هستی بد بد
------------
İlk görüşte Kıvılcım ve yаngın işte
در دیدار اول جرقه و آتش بود
Ruhum yeniden dаns ediyor
روحم از دوباره داره میرقصه
Her şey senden bаhsediyor
همه چیز از تو داره بحث میکنه
Bаnа beni bile unutturuyor
حتی کاری میکنه خودمو از یاد ببرم
Her tаrаfım itirаftа işte
هر طرف من در حال اعتراف هست
Anlаdım ben ilk görüşte
فهمیدم من در دیدار ابتدایی . . .
Aklım o, o gülüşte . . .
عقلم در اون ، در اون لبخند ...
-----------
İzlerim vаr sokаktа
ردپایی در خیابان دارم
Belli her fotoğrаftа
در هر عکسی معلومه
Söylüyorum duymаdın mı
دارم میگم نشنیدی ؟
Her tаrаfım itirаftа
هر طرفم در حال اعترافه
Hаyаt öyle plаnlаr
زندگی اونجوری برنامه میریزه
Tesаdüfler аyаrlаr
تصادف هایی تدارک می بینه
Söylüyorum duymаdın mı
دارم میگم نشنیدی آیا ؟
Her tаrаfım itirаftа
هر طرفم در حال اعترافه
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸با ما بهترین آهنگ های ترکیه رو همراه با ترجمه گوش بدید 👇👇👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Bela 2020
🗣 #Hande_Yener
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Düşününce kаyboluyorum
تا فکر می کنم گم می شوم
Yollаrımı kаybediyorum
راه هایم را گم می کنم
Kаyıt dışı o аnlаr
اون لحظات خارج از ضبطه
Gel diyor bаnа uzаklаrın
سمت و سوی تو بهم میگه بیا
Sаnа yokki yаsаklаrım
برای تو ممنوعیتی ندارم که
Beni kim görse аnlаr
هر کی منو ببینه می فهمه
------------
Sen bаyа belа belаsın bela
تو خیلی بلا ، بلایی بلا
Belа Belа belаsın belа belа
بلا بلا بلایی بلا بلا
Fenа fenаsın fenа fenа
بد بد هستی بد بد
------------
İlk görüşte Kıvılcım ve yаngın işte
در دیدار اول جرقه و آتش بود
Ruhum yeniden dаns ediyor
روحم از دوباره داره میرقصه
Her şey senden bаhsediyor
همه چیز از تو داره بحث میکنه
Bаnа beni bile unutturuyor
حتی کاری میکنه خودمو از یاد ببرم
Her tаrаfım itirаftа işte
هر طرف من در حال اعتراف هست
Anlаdım ben ilk görüşte
فهمیدم من در دیدار ابتدایی . . .
Aklım o, o gülüşte . . .
عقلم در اون ، در اون لبخند ...
-----------
İzlerim vаr sokаktа
ردپایی در خیابان دارم
Belli her fotoğrаftа
در هر عکسی معلومه
Söylüyorum duymаdın mı
دارم میگم نشنیدی ؟
Her tаrаfım itirаftа
هر طرفم در حال اعترافه
Hаyаt öyle plаnlаr
زندگی اونجوری برنامه میریزه
Tesаdüfler аyаrlаr
تصادف هایی تدارک می بینه
Söylüyorum duymаdın mı
دارم میگم نشنیدی آیا ؟
Her tаrаfım itirаftа
هر طرفم در حال اعترافه
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Hande_Yener
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Düşününce kаyboluyorum
تا فکر می کنم گم می شوم
Yollаrımı kаybediyorum
راه هایم را گم می کنم
Kаyıt dışı o аnlаr
اون لحظات خارج از ضبطه
Gel diyor bаnа uzаklаrın
سمت و سوی تو بهم میگه بیا
Sаnа yokki yаsаklаrım
برای تو ممنوعیتی ندارم که
Beni kim görse аnlаr
هر کی منو ببینه می فهمه
------------
Sen bаyа belа belаsın bela
تو خیلی بلا ، بلایی بلا
Belа Belа belаsın belа belа
بلا بلا بلایی بلا بلا
Fenа fenаsın fenа fenа
بد بد هستی بد بد
------------
İlk görüşte Kıvılcım ve yаngın işte
در دیدار اول جرقه و آتش بود
Ruhum yeniden dаns ediyor
روحم از دوباره داره میرقصه
Her şey senden bаhsediyor
همه چیز از تو داره بحث میکنه
Bаnа beni bile unutturuyor
حتی کاری میکنه خودمو از یاد ببرم
Her tаrаfım itirаftа işte
هر طرف من در حال اعتراف هست
Anlаdım ben ilk görüşte
فهمیدم من در دیدار ابتدایی . . .
Aklım o, o gülüşte . . .
عقلم در اون ، در اون لبخند ...
-----------
İzlerim vаr sokаktа
ردپایی در خیابان دارم
Belli her fotoğrаftа
در هر عکسی معلومه
Söylüyorum duymаdın mı
دارم میگم نشنیدی ؟
Her tаrаfım itirаftа
هر طرفم در حال اعترافه
Hаyаt öyle plаnlаr
زندگی اونجوری برنامه میریزه
Tesаdüfler аyаrlаr
تصادف هایی تدارک می بینه
Söylüyorum duymаdın mı
دارم میگم نشنیدی آیا ؟
Her tаrаfım itirаftа
هر طرفم در حال اعترافه
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Sevdan Olmasa
🗣 #Erol_Evgin & #Hande_Yener
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Bende bu cehennem gibi yürek olmasa
در من این دل همچون جهنم اگه نباشه
Bende deli rüzgar gibi hasret olmasa
در من حسرت همچو نسیم دیوانه اگر نباشه
Bir de cana can katan o
یکی هم اون وجود روح بخش ...
Sevdan olmasa, sevdan olmasa
عشقت نباشه، عشقت نباشه
-----------------
Aahh Bu hayat çekilmez
آه این زندگی نمیتونه ادامه پیدا کنه
Aahh bu hayat çekilmez
آه این زندگی نمیتونه ادامه پیدا کنه
Sen olmasan canım
تو نباشی جانم
Aaahh Bu çile çekilmez
آه این درد نمیتونه تحمل بشه
-----------------
Bende bitip tükenmeyen umut olmasa
در من امید پایان ناپذیر اگر نباشه
Ferhatın dağları delen sabrı olmasa
اگه صبر کوه کندن فرهاد نباشه
Bİr de cana can katan o
یکی هم اون وجود روح بخش ...
Sevdan olmasa, sevdan olmasa
عشقت نباشه، عشقت نباشه
-------------------
Gönlümde bu dinmek bilmez sızı olmasa
در قلبم اگه این درد توقف ناپذیر نباشه
Gözlerimde gözlerinin izi olmasa
در چشمام اگه اثر چشمات نباشه
Bir de cana can katan o
یکی هم اون وجود روح بخش ...
Sevdan olmasa, sevdan olmasa
عشقت نباشه، عشقت نباشه
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Erol_Evgin & #Hande_Yener
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Bende bu cehennem gibi yürek olmasa
در من این دل همچون جهنم اگه نباشه
Bende deli rüzgar gibi hasret olmasa
در من حسرت همچو نسیم دیوانه اگر نباشه
Bir de cana can katan o
یکی هم اون وجود روح بخش ...
Sevdan olmasa, sevdan olmasa
عشقت نباشه، عشقت نباشه
-----------------
Aahh Bu hayat çekilmez
آه این زندگی نمیتونه ادامه پیدا کنه
Aahh bu hayat çekilmez
آه این زندگی نمیتونه ادامه پیدا کنه
Sen olmasan canım
تو نباشی جانم
Aaahh Bu çile çekilmez
آه این درد نمیتونه تحمل بشه
-----------------
Bende bitip tükenmeyen umut olmasa
در من امید پایان ناپذیر اگر نباشه
Ferhatın dağları delen sabrı olmasa
اگه صبر کوه کندن فرهاد نباشه
Bİr de cana can katan o
یکی هم اون وجود روح بخش ...
Sevdan olmasa, sevdan olmasa
عشقت نباشه، عشقت نباشه
-------------------
Gönlümde bu dinmek bilmez sızı olmasa
در قلبم اگه این درد توقف ناپذیر نباشه
Gözlerimde gözlerinin izi olmasa
در چشمام اگه اثر چشمات نباشه
Bir de cana can katan o
یکی هم اون وجود روح بخش ...
Sevdan olmasa, sevdan olmasa
عشقت نباشه، عشقت نباشه
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from TikTok Turk 🌙 via @like
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Alt Dudak (2014)
🗣 #Hande_Yener
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Biz değil miydik aşk ile yanan
مگه ما نبودیم که با عشق می سوختیم ؟
Eğer ayrılırsak ölürdük falan
و اگر از هم جدا می شدیم می مردیم و فلان ؟
Hani ne oldu bak, ne hallerdeyiz
کو؟ ببین چی شد ، در چه احوالاتی هستیم
Sensiz yapamam lafı külliyen yalan
این حرف که "بی تو نمیتونم" کلا دروغ بوده
---------------------------------------------------
Bu dünyada çılgın ararsan
اگه تو این دنیا دنبال دیوونه ای
Biri sensin biri ben ...
یکیش تو هستی یکیش من
Ama artık delilik yok
اما دیگه دیوونگی ای نیست
Beni sen tut seni ben
من رو تو بگیر تو رو من
---------------------------------------------------
Ne dünyaymış, bırak dönsün dursun
چه دنیایی بوده، رها کن بچرخه و متوقف شه
Sabredince hiç öyle ermiyorsun
تا صبر می کنم اصلا به سمتم نمیایی
Ele geçmez bir daha böyle fırsat
همچین فرصتی دیگه بدست نمی آید
Sevelim sevişelim ....
بیا دوست بداریم و عشق بازی کنیم
-----------------
Yıkıla yıkıla gezip dolaşalım
بیا با هم دیگه سیر کنیم افتان و خیزان
Eskiyi unut gel barışalım
گذشته رو رها کن بیا آشتی کنیم
---------------------------------------------------
1. Gözünü gözüme değdir o zaman
چشمت رو به چشمم بدوز اون زمان
1. Kalbime dokun aşk konuşalım
قلبمو لمس کن تا حرف عشق بزنیم
---------------------------------------------------
2. Gözlerin gözüme değdiği zaman
چشمات وقتی به چشمم دوخته میشن
2. Hatırı kalır alt dudağın
خاطره ی لب پایینی ماندگار میشه
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Hande_Yener
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Biz değil miydik aşk ile yanan
مگه ما نبودیم که با عشق می سوختیم ؟
Eğer ayrılırsak ölürdük falan
و اگر از هم جدا می شدیم می مردیم و فلان ؟
Hani ne oldu bak, ne hallerdeyiz
کو؟ ببین چی شد ، در چه احوالاتی هستیم
Sensiz yapamam lafı külliyen yalan
این حرف که "بی تو نمیتونم" کلا دروغ بوده
---------------------------------------------------
Bu dünyada çılgın ararsan
اگه تو این دنیا دنبال دیوونه ای
Biri sensin biri ben ...
یکیش تو هستی یکیش من
Ama artık delilik yok
اما دیگه دیوونگی ای نیست
Beni sen tut seni ben
من رو تو بگیر تو رو من
---------------------------------------------------
Ne dünyaymış, bırak dönsün dursun
چه دنیایی بوده، رها کن بچرخه و متوقف شه
Sabredince hiç öyle ermiyorsun
تا صبر می کنم اصلا به سمتم نمیایی
Ele geçmez bir daha böyle fırsat
همچین فرصتی دیگه بدست نمی آید
Sevelim sevişelim ....
بیا دوست بداریم و عشق بازی کنیم
-----------------
Yıkıla yıkıla gezip dolaşalım
بیا با هم دیگه سیر کنیم افتان و خیزان
Eskiyi unut gel barışalım
گذشته رو رها کن بیا آشتی کنیم
---------------------------------------------------
1. Gözünü gözüme değdir o zaman
چشمت رو به چشمم بدوز اون زمان
1. Kalbime dokun aşk konuşalım
قلبمو لمس کن تا حرف عشق بزنیم
---------------------------------------------------
2. Gözlerin gözüme değdiği zaman
چشمات وقتی به چشمم دوخته میشن
2. Hatırı kalır alt dudağın
خاطره ی لب پایینی ماندگار میشه
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Haberi Var Mı (2014)
🗣 #Hande_Yener & #Berksan
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Haberi var mı? Haberi var mı?
آیا اون خبر دارد ؟ آیا اون خبر دارد ؟
Başka bir eli tuttuğumdan,
از اینکه دست دیگری را در دست گرفته ام
Mutluluğumdan, unuttuğumdan
از اینکه خوشحال هستم و فراموشش کرده ام
Konu kapandı, Haberi var mı?
موضوع تمام شد و بسته شد آیا خبر دارد؟
---------------------------------------------------
Bende bir bilgi var
من یک چیزی را می دانم
Çok soğukmuş oralar
خیلی سرد بوده درون تو
Nasıl düzelecek
چگونه درست خواهد شد ؟
Sendeki havalar
حال و هوایی که در تو هست
-----------------
Her şeyin bir ilki var
هر چیزی یک ابتدایی دارد
Bu kalbin bir fikri var
این قلب یک فکری دارد
Biraz geziyoruz ...
کمی گردش میکنیم
Deniyoruz bu aralar
و در این بین امتحان میکنیم
---------------------------------------------------
Ağlar ağlar, duysa ağlar.
گریه میکنه، گریه میکنه، اگر بشنوه گریه میکنه
Ona dünya dar bu zamanlar
برای اون دنیا تنگ میشه در این زمان ها
Anlar anlar durumu anlar
می فهمد می فهمد وضعیت رو می فهمد
Seni bulmak zor bu zamanlar
پیدا کردن تو سخت هست در این زمان ها
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Hande_Yener & #Berksan
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Haberi var mı? Haberi var mı?
آیا اون خبر دارد ؟ آیا اون خبر دارد ؟
Başka bir eli tuttuğumdan,
از اینکه دست دیگری را در دست گرفته ام
Mutluluğumdan, unuttuğumdan
از اینکه خوشحال هستم و فراموشش کرده ام
Konu kapandı, Haberi var mı?
موضوع تمام شد و بسته شد آیا خبر دارد؟
---------------------------------------------------
Bende bir bilgi var
من یک چیزی را می دانم
Çok soğukmuş oralar
خیلی سرد بوده درون تو
Nasıl düzelecek
چگونه درست خواهد شد ؟
Sendeki havalar
حال و هوایی که در تو هست
-----------------
Her şeyin bir ilki var
هر چیزی یک ابتدایی دارد
Bu kalbin bir fikri var
این قلب یک فکری دارد
Biraz geziyoruz ...
کمی گردش میکنیم
Deniyoruz bu aralar
و در این بین امتحان میکنیم
---------------------------------------------------
Ağlar ağlar, duysa ağlar.
گریه میکنه، گریه میکنه، اگر بشنوه گریه میکنه
Ona dünya dar bu zamanlar
برای اون دنیا تنگ میشه در این زمان ها
Anlar anlar durumu anlar
می فهمد می فهمد وضعیت رو می فهمد
Seni bulmak zor bu zamanlar
پیدا کردن تو سخت هست در این زمان ها
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Turk Music Translate
آهنــگ : (2020) Carpe Diem
خـوانـنــده : #Hande_Yener
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Biliyor Biliyor biliyor
می شناسه می شناسه می شناسه
O beni iyi biliyor
اون من رو خوب می شناسه . . .
Kararım Galiba bu sefer
تصمیم احتمالا این دفعه . . .
Sahiden bitiyor
راستی راستی داره تموم میشه
Sıkı sıkı tutamadı elimi
نتونست محکم دستم رو بگیره
Sürekli yere düşüyor
زود زود به زمین می افته
Aramızı bulamadık . . . .
نتونستم میونه خوبمونو پیدا کنیم
İnsan yanında Yalnız geziyor
انسان در پیش اون تنهایی می گرده
---------------------
Bir dakika Dedi ruhum . . .
روحم برگشت گفت یک دقیقه!
Seni mi çekicez her dakika
آیا هر لحظه تو رو تحمل میکنیم؟
Sokakta hep bir sevimsiz
تو خیابون همیشه اینجوری بی مزه
Bir bunalım yatakta
و یک افسردگی در تختخواب . . !
Aklımda yeni bir formül var
در ذهنم یک فرمول جدید هست
Hayata karşı
بر علیه و بر ضد زندگی . . .
Doldurma bırak anı yaşa
پر نکن ول کن در لحظه زندگی کن
Kendini doldurma
خودت رو پر نکن [با حرص]
--------------------
Geçiyor Geçiyor her şey
می گذره ، می گذره همه چی
Yerine yenisi geliyor
به جایش جدیدترش میاد
Alışır zaman her yöne çıkan
به هر راه جدید با زمان عادت میکنی
Yeni kapılar açıyor
درهای جدیدی باز میکنه
Bir yanımızı neşesi
یک طرفمون نشاطش هست
Bir yanımızı belası sarıyor
یک طرفمونو بلا فرامیگیره
Canımızı kime kaptırsak
جانمونو دست هر کی بسپاریم
Hep canımızı sıkıyor
همیشه جانمون رو اذیت میکنه
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA
خـوانـنــده : #Hande_Yener
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Biliyor Biliyor biliyor
می شناسه می شناسه می شناسه
O beni iyi biliyor
اون من رو خوب می شناسه . . .
Kararım Galiba bu sefer
تصمیم احتمالا این دفعه . . .
Sahiden bitiyor
راستی راستی داره تموم میشه
Sıkı sıkı tutamadı elimi
نتونست محکم دستم رو بگیره
Sürekli yere düşüyor
زود زود به زمین می افته
Aramızı bulamadık . . . .
نتونستم میونه خوبمونو پیدا کنیم
İnsan yanında Yalnız geziyor
انسان در پیش اون تنهایی می گرده
---------------------
Bir dakika Dedi ruhum . . .
روحم برگشت گفت یک دقیقه!
Seni mi çekicez her dakika
آیا هر لحظه تو رو تحمل میکنیم؟
Sokakta hep bir sevimsiz
تو خیابون همیشه اینجوری بی مزه
Bir bunalım yatakta
و یک افسردگی در تختخواب . . !
Aklımda yeni bir formül var
در ذهنم یک فرمول جدید هست
Hayata karşı
بر علیه و بر ضد زندگی . . .
Doldurma bırak anı yaşa
پر نکن ول کن در لحظه زندگی کن
Kendini doldurma
خودت رو پر نکن [با حرص]
--------------------
Geçiyor Geçiyor her şey
می گذره ، می گذره همه چی
Yerine yenisi geliyor
به جایش جدیدترش میاد
Alışır zaman her yöne çıkan
به هر راه جدید با زمان عادت میکنی
Yeni kapılar açıyor
درهای جدیدی باز میکنه
Bir yanımızı neşesi
یک طرفمون نشاطش هست
Bir yanımızı belası sarıyor
یک طرفمونو بلا فرامیگیره
Canımızı kime kaptırsak
جانمونو دست هر کی بسپاریم
Hep canımızı sıkıyor
همیشه جانمون رو اذیت میکنه
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Benden Sonra (2017)
🗣 #Hande_Yener
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Ben seni tarihe gömmeye hazırım
من برای دفن کردنت در تاریخ حاضرم
Kalmadı gözde ağlayacak yaş
نموند در چشمم اشکی برای گریه کردن
Her kırışında bin parça oldu
هر بار که (قلبم) رو شکستی هزار پاره شد
Düşünmedin mi kalp mi? değil taş?
فکر نکردی که قلبه این؟، سنگ نیست
Doldur şimdi yerimi
پر کن حالا جای منو
Başka ben varsa
اگه من دیگه ای هست
Hadi bul yoracak yeni birini
پیدا کن یک نفر دیگه رو، خسته اش کن
Çok üzgünüm onun adına
متاسفم به اسم اون(به جای اون)
----------------
Yalan söyleyemem ben hiç
من اصلا نمی تونم دروغ بگم
Mutlu olma benden sonra
خوشبخت نشو بعد از من
Her gece gez dur ya da bir yuva kur
هر شب بگرد یا هم آشیانه ای بساز
Ama gün yüzü görme benden sonra
اما بعد از من روز خوش نبین
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Hande_Yener
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Ben seni tarihe gömmeye hazırım
من برای دفن کردنت در تاریخ حاضرم
Kalmadı gözde ağlayacak yaş
نموند در چشمم اشکی برای گریه کردن
Her kırışında bin parça oldu
هر بار که (قلبم) رو شکستی هزار پاره شد
Düşünmedin mi kalp mi? değil taş?
فکر نکردی که قلبه این؟، سنگ نیست
Doldur şimdi yerimi
پر کن حالا جای منو
Başka ben varsa
اگه من دیگه ای هست
Hadi bul yoracak yeni birini
پیدا کن یک نفر دیگه رو، خسته اش کن
Çok üzgünüm onun adına
متاسفم به اسم اون(به جای اون)
----------------
Yalan söyleyemem ben hiç
من اصلا نمی تونم دروغ بگم
Mutlu olma benden sonra
خوشبخت نشو بعد از من
Her gece gez dur ya da bir yuva kur
هر شب بگرد یا هم آشیانه ای بساز
Ama gün yüzü görme benden sonra
اما بعد از من روز خوش نبین
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from TikTok Turk 🌙 via @like
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM