«Йеллоуфейс» Ребекки Куанг:
какие реальные литературные скандалы лежали в основе?
Кратко сюжет:
Неудачливая писательница Джун, белая американка, «случайно» присваивает рукопись своей успешной азиатско-американской подруги Афины, погибшей у нее на глазах. Джун редактирует текст и издает его под своим именем - и книга становится бестселлером. А дальше: публичное разоблачение, дискуссии в Твиттере, кэнселинг.
Я очень хорошо знаю, что такое публичный хейт, поэтому могу сказать, что Куанг блестяще показала именно эту сторону. Казалось, что она сама столкнулась с чем-то похожим. Но нет, Куанг рассказывала в интервью, что просто использовала реальные скандалы. И прямо назвала два: American Dirt и Bad Art Friend.
Первый - American Dirt («Американская грязь»), роман Дженин Камминс, который вышел в 2020 году и стал событием. Это история мексиканской женщины и ее сына, которые бегут от наркокартеля. Книга задумывалась как важное высказывание о мигрантах, и издательство вложило в нее колоссальные ресурсы: большой аванс, мощная рекламная кампания, стартовый тираж полмиллиона экземпляров.
При этом скандал (возможно, спланированный) начался почти сразу. Камминс не мексиканка, и многие читатели и критики увидели в романе культурное присвоение. Ее обвинили в том, что Мексика показана стереотипно, что язык и детали неточны, что трагедия превращена в «удобный» сюжет для западного читателя. Особенно активно выступали латиноамериканские авторы. Например, писательница Мириам Гурба буквально ежедневно разбирала роман по частям в своем блоге.
Дальше конфликт перерос в медийный спектакль: даже Сальме Хайек пришлось извиняться за хвалебный пост про роман Камминс. Та, в свою очередь, защищалась и говорила, что писатель имеет право писать о чем угодно, если он хорошо исследовал тему. Собственно, это ключевой вопрос «Йеллоуфейс»: где проходит граница между правом писать любые истории и присвоением чужого опыта.
Второй скандал - Bad Art Friend, и он, на мой взгляд, гораздо сильнее самого романа Куанг. Просто вчитайтесь. Начинающая писательница Дон Дорланд жертвует почку незнакомому человеку и пишет об этом в Facebook. Она также делится своим письмом пациенту в закрытом писательском сообществе. И другая писательница, Соня Ларсон (по происхождению - наполовину китаянка), использовала фрагменты этого письма в своем рассказе «The Kindest», чтобы высмеять нарциссизм обеспеченной и привилегированной девушки-донора почки, которая ищет признания в соцсетях. Рассказ получил премию.
Дальше со стороны Дорланд последовали обвинения Ларсон в плагиате и в том, что та взяла эпизод чужой жизни в качестве материала, суд и вскрытые переписки из закрытого чата, где Ларсон и ее друзья довольно жестко обсуждали Дорланд.
И, наконец, третий случай, без которого «Йеллоуфейс» сложно будет понять - это движение #PublishingPaidMe. Это хэштег, который запустила писательница Л. Л. Маккинни в 2020 году. Авторы начали публично делиться своими авансами в общем гугл-документе - и стало видно, что в издательской индустрии существует серьезное расовое неравенство: BIPOC-авторы (то есть Black, Indigenous, People of Color — небелые авторы) часто получают меньше денег, даже при сопоставимом уровне и темах.
Как вам скандальчики? Не припомню в нашем литературном мире такого уровня (если только роман «Некуда» Лескова - знаете?). По моему опыту, художники могут себе позволить вещи за пределами этического, но потом не стоит удивляться ни хейту, ни прерванным отношениям. Сейчас считаю, что, если человек вам дорог, лучше спросить разрешения на использование его истории, но так я думала не всегда.
#литература
какие реальные литературные скандалы лежали в основе?
Кратко сюжет:
Неудачливая писательница Джун, белая американка, «случайно» присваивает рукопись своей успешной азиатско-американской подруги Афины, погибшей у нее на глазах. Джун редактирует текст и издает его под своим именем - и книга становится бестселлером. А дальше: публичное разоблачение, дискуссии в Твиттере, кэнселинг.
Я очень хорошо знаю, что такое публичный хейт, поэтому могу сказать, что Куанг блестяще показала именно эту сторону. Казалось, что она сама столкнулась с чем-то похожим. Но нет, Куанг рассказывала в интервью, что просто использовала реальные скандалы. И прямо назвала два: American Dirt и Bad Art Friend.
Первый - American Dirt («Американская грязь»), роман Дженин Камминс, который вышел в 2020 году и стал событием. Это история мексиканской женщины и ее сына, которые бегут от наркокартеля. Книга задумывалась как важное высказывание о мигрантах, и издательство вложило в нее колоссальные ресурсы: большой аванс, мощная рекламная кампания, стартовый тираж полмиллиона экземпляров.
При этом скандал (возможно, спланированный) начался почти сразу. Камминс не мексиканка, и многие читатели и критики увидели в романе культурное присвоение. Ее обвинили в том, что Мексика показана стереотипно, что язык и детали неточны, что трагедия превращена в «удобный» сюжет для западного читателя. Особенно активно выступали латиноамериканские авторы. Например, писательница Мириам Гурба буквально ежедневно разбирала роман по частям в своем блоге.
Дальше конфликт перерос в медийный спектакль: даже Сальме Хайек пришлось извиняться за хвалебный пост про роман Камминс. Та, в свою очередь, защищалась и говорила, что писатель имеет право писать о чем угодно, если он хорошо исследовал тему. Собственно, это ключевой вопрос «Йеллоуфейс»: где проходит граница между правом писать любые истории и присвоением чужого опыта.
Второй скандал - Bad Art Friend, и он, на мой взгляд, гораздо сильнее самого романа Куанг. Просто вчитайтесь. Начинающая писательница Дон Дорланд жертвует почку незнакомому человеку и пишет об этом в Facebook. Она также делится своим письмом пациенту в закрытом писательском сообществе. И другая писательница, Соня Ларсон (по происхождению - наполовину китаянка), использовала фрагменты этого письма в своем рассказе «The Kindest», чтобы высмеять нарциссизм обеспеченной и привилегированной девушки-донора почки, которая ищет признания в соцсетях. Рассказ получил премию.
Дальше со стороны Дорланд последовали обвинения Ларсон в плагиате и в том, что та взяла эпизод чужой жизни в качестве материала, суд и вскрытые переписки из закрытого чата, где Ларсон и ее друзья довольно жестко обсуждали Дорланд.
И, наконец, третий случай, без которого «Йеллоуфейс» сложно будет понять - это движение #PublishingPaidMe. Это хэштег, который запустила писательница Л. Л. Маккинни в 2020 году. Авторы начали публично делиться своими авансами в общем гугл-документе - и стало видно, что в издательской индустрии существует серьезное расовое неравенство: BIPOC-авторы (то есть Black, Indigenous, People of Color — небелые авторы) часто получают меньше денег, даже при сопоставимом уровне и темах.
Как вам скандальчики? Не припомню в нашем литературном мире такого уровня (если только роман «Некуда» Лескова - знаете?). По моему опыту, художники могут себе позволить вещи за пределами этического, но потом не стоит удивляться ни хейту, ни прерванным отношениям. Сейчас считаю, что, если человек вам дорог, лучше спросить разрешения на использование его истории, но так я думала не всегда.
#литература
❤14❤🔥3👀3😨1