🎵 Omrum
🗣 #Ziynet_Sali
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Beklenendi, özlenendi
انتظارش کشیده میشد دلتنگش بودم
Geldi, ruhum tazelendi
اومد و روح و روان من تازه شد
Bak bezendi gülle bahçelerim
ببین باغچه هایم با گل تزئین شد
Çaresiz dertlerim çarelendi
دردهای بی چاره ام چاره یافت
------------
Ömrüm, ömrün kadar olsun
عمر من به اندازه عمر تو باشد ...
Sensiz geçen güne sitemkârım
از روزی که بی تو گذشت گله مندم
Eksik ne varsa koydun yerine
هر چی کمبود بود گذاشتی سر جاش
Sana minnettarım
منت دار تو هستم
------------
Dün gece başımı yastığa koydum
دیشب سرمو رو بالش گذاشتم
Şükrettim varlığına
و به خاطر بودنت شکر کردم
İkimizi düşündüm uzunca bi' süre
زمان طولانی به دوتامون فکر کردم
Dualar ettim sağlığına
برای سلامتی ات دعاها کردم
------------
Sensiz bi' güne gittim, öldüm
بی تو وارد روزی شدم مردم
Sanki bir anlığına
انگار برای لحظه ای . . .
Aşkı öğretenim, teşekkür ederim
آموزگار عشقم ، شکر میکنم
Hem aşkına hem dostluğuna
هم برا عشقت هم برا دوستیت

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷

🗣 #Ziynet_Sali
🎵 #Yara ft. #Bilal_Sonses

☪ @TikTok_Turk ⭐️🌙

🗣 #Ziynet_Sali
🎵 #Yara ft. #Bilal_Sonses

➕قسمت دوم
☪ @TikTok_Turk ⭐️🌙

🗣 #Ziynet_Sali
🎵 #Yara ft. #Bilal_Sonses

➕قسمت سوم
☪ @TikTok_Turk ⭐️🌙

تڪ آهنـگ : (2018) Deli Divanenim
خـوانـنــده : #Ziynet_Sali
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Ne Olur Korksam Ne Olur Korkmasam
چی میشه اگه بترسم یا نترسم

Duruyor Mu Damarda Akacak Kan
مگه خون تو رگ هام از جاری شدن می ایسته

Ne Göreyim Fırlamış Yerinden
چی می بینم ، از جایش پریده (خون رگهام)

Yetişemedim Yüreğimin Arkasından
(دلم عاشق شد رفت ) و من نتونستم بهش برسم
----------------
Sende Ne Var Akıl Fikir Ermez
نمی دونم تو چه داری ، به عقل و فکرم نمیرسه

Düşüne Düşüne Vakit Kaybedilmez
با فکر کردن نمیشه وقت رو از دست داد

Vurulacağı Günü Büyücüde Bilmez
زمان عاشق شدن را جادوگر هم نمیداند

Ne Geleceksen Başıma Gelsin Aşktan
هر بلایی که میخواد از عشق به سرم بیاید
----------------
Kaçırayım Mı Seni Gece İnince ?
آیا تو را بردارم و فرار کنم هنگام فرود شب ؟

Ay Bulutun Ardına Gizlenince ?
هنگامی که ماه پشت ابرها پنهان میشود ؟

Yıkıp İndireyim Mi Bu Memleketi
آیا ویران کنم این سرزمین رو ؟

Sen Evet Deyince ?
هنگامی که تو « بله » میگویی؟
----------------
Deli Divane Deli Divanenim İşte
آری ، دیوانه ی دیوانه ام من

Deli divane Deli Divanenim İşte...
دیوانه ی دیوانه ام من...
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️

🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇

https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA

تڪ آهنــگ : (2020) Kalbim Tatilde
خـوانـنــده : #Ziynet_Sali
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Belki uyаnırız bi' sаhilde 
شاید در یک ساحل بیدار بشیم
Dur konuşmа , . . .
دست نگه دار حرف نزن . . .
Uzаt ellerini sаkince 
دستت رو به آرومی دراز کن
Anlаtаyım en bаsit tаbirle 
تا با ساده ترین تعبیر بفهمونم
Vuruncа аşk, sanki . .
تا عشق [به قلبم] میخوره انگار
Kаlbim her gün tаtilde 
که قلبم هر روز در تعطیله
-----------
Biliyor musun,
آیا میدونی ؟

Böyle gülmezdim Senden önce
اینجوری نمیخندیدم قبل از تو

Böyle doğmаzdı Güneş ...
اینجوری طلوع نمیکرد خورشید

bitirecek tüm derdi kederimi
تموم میکنه تمام غم و غصه ام را

Bir bаkışın; Böyle аtmаzdı yürek ...
یک نگاه و نظر تو؛ اینجوری دل نمینداخت ...
-----------
Ah bir de dokunsаn
آه اگه یک بار هم لمس کنی

Yаngınlаr аz gelecek
آتش ها کم خواهند آمد . . .

Anlаttım yokluğunu
تعریف کردم نبودن تو را . . .

Bilmem ki kаç geceye
نمی دانم که برای چندین شب

Hoşgeldin yаzımа kışımа
به تابستان و زمستانم خوش آمدی

Kıyаmаm tek dаmlа göz yаşınа
دلم نمیاد به یک قطره اشکت [جاری بشه]

Ölürüm sаnа bir şey olsа
می میرم اگر که به تو چیزی بشود . . .

Ömrümden ömür gidecek
از عمر من عمر خواهد رفت [کم میشه]
-----------
Sаnki hiç üzülmemiş
انگار اصلا نرنجیده ام
Kırılıp söylenmemiş
نشکسته و ناله نکرده ام

Sаnki hiç sevmemiş gibiyim
انگار که اصلا عاشق نبوده ام

Tаtlı bir rüzgаr gibi . . .
همانند یک نسیم دلچشب و شیرین

Esersin bаhаr gelir . . .
تو می وزی و به همراهت بهار میاد

Çünkü sen cennetin dibisin
چونکه تو عین بهشت من هستی
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️

🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇

https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA

🎵 KalbimTatilde (2020)
🗣 #Ziynet_Sali
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Belki uyаnırız bi' sаhilde 
شاید در یک ساحل بیدار بشیم
Dur konuşmа , . . .
دست نگه دار حرف نزن . . .
Uzаt ellerini sаkince 
دستت رو به آرومی دراز کن
Anlаtаyım en bаsit tаbirle 
تا با ساده ترین تعبیر بفهمونم
Vuruncа аşk, sanki . .
تا عشق [به قلبم] میخوره انگار
Kаlbim her gün tаtilde 
که قلبم هر روز در تعطیله
-----------
Biliyor musun,
آیا میدونی ؟

Böyle gülmezdim Senden önce
اینجوری نمیخندیدم قبل از تو

Böyle doğmаzdı Güneş ...
اینجوری طلوع نمیکرد خورشید

bitirecek tüm derdi kederimi
تموم میکنه تمام غم و غصه ام را

Bir bаkışın; Böyle аtmаzdı yürek ...
یک نگاه و نظر تو؛ اینجوری دل نمینداخت ...
-----------
Ah bir de dokunsаn
آه اگه یک بار هم لمس کنی

Yаngınlаr аz gelecek
آتش ها کم خواهند آمد . . .

Anlаttım yokluğunu
تعریف کردم نبودن تو را . . .

Bilmem ki kаç geceye
نمی دانم که برای چندین شب

Hoşgeldin yаzımа kışımа
به تابستان و زمستانم خوش آمدی

Kıyаmаm tek dаmlа göz yаşınа
دلم نمیاد به یک قطره اشکت [جاری بشه]

Ölürüm sаnа bir şey olsа
می میرم اگر که به تو چیزی بشود . . .

Ömrümden ömür gidecek
از عمر من عمر خواهد رفت [کم میشه]
-----------
Sаnki hiç üzülmemiş
انگار اصلا نرنجیده ام
Kırılıp söylenmemiş
نشکسته و ناله نکرده ام

Sаnki hiç sevmemiş gibiyim
انگار که اصلا عاشق نبوده ام

Tаtlı bir rüzgаr gibi . . .
همانند یک نسیم دلچشب و شیرین

Esersin bаhаr gelir . . .
تو می وزی و به همراهت بهار میاد

Çünkü sen cennetin dibisin
چونکه تو عین بهشت من هستی

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷

🗣 #Ziynet_Sali
🎵 #Yara ft. #Bilal_Sonses

➕قسمت چهارم
☪ @TikTok_Turk ⭐️🌙

🗣 #Ziynet_Sali
🎵 #Yara ft. #Bilal_Sonses

➕قسمت پنجم
☪ @TikTok_Turk ⭐️🌙

🎵 Aglar Miyim Aglamam
🗣 #Ziynet_Sali (2017)
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Gitme kal desem, kalmaz
اگه بگم نرو و بمون، نمیمونه

Aşkı düşse eğilip almaz
اگه عشقش بیفته هم خم نمیشه برش داره

Unutmak zor iş ama
فراموش کردن کار سختی است اما...

Zaman zaman zaman lazım
زمان، زمان، زمان لازم است
---------------------------------------------------
Sihirli değil sevişmek
عشق ورزی یه چیز سحر انگیز نیست...

İçinde hiç aşk yoksa
اگه هیچ عشقی در وجودت نباشه

Umudunu kaybetti kalp
دل امیدش را از دست داد ...

Aman aman aman zamanla
آه آه آه ... با زمان
---------------------------------------------------
Girmedi kalbime almadı da
در قلبم جای نگرفت و نگرفت هم

Benim kadar hiç yanmadı da
به اندازه من اصلا هم نسوخت

Belki başka yerde açmak İstedi çiçek
شاید هم خواست جای دیگری گل باز کنه
---------------------------------------------------
Gönüllüsün yalnızlığım
داوطلب هستی ای تنهایی ام

Alışmış yürümelere tek
برای عادت کردن به تنهایی قدم زدن

Bu yüzden sevinçleri kederli hep
از این رو خوشحالی هاش همیشه غم انگیزه
------------
Ağlar mıyım? ağlamam
گریه میکنم؟ نه گریه نخواهم کرد

Bir daha bağlamam bizi
دیگه ما رو به هم وصل نخواهم کرد

Seni ister yak beni, yık beni
اگه میخوای بسوزونم ،نابودم کن

Dağla şu kalbimi gelmem
داغ بزن به این قلبم، نمیام بازم

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷

🗣 #Ziynet_Sali
🎵 #Kalbim_Tatilde

☪ @TikTok_Turk ⭐️🌙

🗣 #Ziynet_Sali
🎵 #Kalbim_Tatilde

➕قسمت دوم
☪ @TikTok_Turk ⭐️🌙

🗣 #Ziynet_Sali
🎵 #Kalbim_Tatilde

➕قسمت سوم
☪ @TikTok_Turk ⭐️🌙

🗣 #Ziynet_Sali
🎵 #Kalbim_Tatilde

➕قسمت چهارم
☪ @TikTok_Turk ⭐️🌙

🗣 #Ziynet_Sali
🎵 #Kalbim_Tatilde

➕قسمت پنجم
☪ @TikTok_Turk ⭐️🌙

🗣 #Ziynet_Sali
🎵 #Kalbim_Tatilde

➕قسمت ششم
☪ @TikTok_Turk ⭐️🌙

🗣 #Ziynet_Sali
🎵 #Kalbim_Tatilde

➕قسمت هفتم
☪ @TikTok_Turk ⭐️🌙

🗣 #Ziynet_Sali
🎵 #Kalbim_Tatilde

➕قسمت هشتم
☪ @TikTok_Turk ⭐️🌙

🎵 Bana Da Söyle
🗣 #Ziynet_Sali (2019)
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Yılları bir güne nasıl sığdırdın
اون همه سالو چطور در یه روز خلاصه کردی؟

Bana da söyle bana da söyle
به من هم بگو ، به من هم بگو
Bende bileyim
تا که من هم بدونم
---------------------------------------------------
Hasretin acısını nasıl dindirdin
درد حسرت رو چطور تسکین دادی؟

Bana da söyle bana da söyle
به من هم بگو ، به من هم بگو
Bende bileyim
تا که من هم بدونم
---‐----------------------
Yüreğin ince ince sızlamadı mı?
آیا دلت ذره ذره درد و رنج نکشید ؟

Gözlerin gizli gizli ağlamadı mı?
آیا چشمانت پنهانی اشک نریخت ؟

Bana da söyle bana da söyle
به من هم بگو ، به من هم بگو

Bana da söyle bende bileyim
به من هم بگو تا که منم بدونم
----------------------------
Sana yalvarmıştım
به تو التماس کرده بودم
Sana yakarmıştım
از تو تمنا کرده بودم
Senden başka kimsem
به غیر از تو کسی رو ...
Kimsem yok demiştim
کسی رو ندارم گفته بودم
---------------------------------------------------
Ben şimdi uzakta Hasret içindeyim
حالا من در دوردست ها در حسرت توام

Sen yoksun yanımda hayalinleyim
تو نیستی کنارم و من در رویای توام

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷

🎵 Dağınık Yatak (2015)
🗣 #Ziynet_Sali
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Ağırlaştı üstümde
رو شونم سنگینی کرد
Tarifsiz bir yalnızlık
تنهايی توصيف نشدنی
Benden kaçan kurtulan
ازم فرار میکنه تا خلاص شه ...
kalbim geri dönmüyor artık
این قلبم، ديگه بر نمی گرده
---------------------------------------------------
Yastığa yorgana kurban
قربان بالشت و لحاف ...
Her gece bana ortak
که هر شب شريكم هستند
Başıma sardığın dertten
از دردي كه به سرم پیچیدی
Mesul değil dağınık yatak
تخت بهم ريخته مسئول نيست
-----------
Baştan aşağı düşündüğüm
از سر تا پا به هر چی كه فكر ميكنم

Ne varsa yanılgıdan ibaret
هر چی که هست عبارت است از اشتباه

Nasıl Düşünmedim Dediğim
هرچیزی که گفتم چطوری بهشون فکر نکردم

Ne Varsa hepsi korkuya ibadet.
همش از عبادت کردن (اطاعت) بر ترس هست
---------------------------------------------------
Dönüşünde gözüm yok benim aklım gidişinde
چشمم دنبال برگشتنت نیست فکرم به رفتنته

Yok sattı hatıralar senin eksikliğinde
در نبود تو خاطره ها هیچ فروختند

Sahipsiz kaldı varmadı yüreğim ele öyle
دلم بی كس ماند همینطوری مال مردم نشد

Büyük aşk, düşün yattı kapı önlerinde
عشق بزرگیه، خیال تو در درگاهها خوابيد

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷