Forwarded from [Turkish_ChanneL]
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🔺موزیک ویدئوی آهنگ جدید و بسیار زیبای Yetinmeyi Bilir Misin? ❤️
🔺توی یک ماه بازدید فوق العاده ۲۶ میلیونی داشته 😍👍
#Music_Video 🇹🇷
#Sezen_Aksu 🎤
#Yetinmeyi_Bilir_Misin 🎶
کلیپ های بیشتر در :
https://t.me/joinchat/AAAAADzGYVbXdtPvhzFdZw
🔺توی یک ماه بازدید فوق العاده ۲۶ میلیونی داشته 😍👍
#Music_Video 🇹🇷
#Sezen_Aksu 🎤
#Yetinmeyi_Bilir_Misin 🎶
کلیپ های بیشتر در :
https://t.me/joinchat/AAAAADzGYVbXdtPvhzFdZw
Forwarded from Turk Music Translate
تک آهنگ : Ne Yapayim Simdi Ben
خواننده : #Sezen_Aksu
ترجمه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Gittiğin günden beri . . .
از روزی که رفته ای . . .
Tutmuyor hiç kimse elimden
نمی گیره هیچ کسی از دستم
Ne yapayım şimdi ben?
چیکار کنم حالا من ؟
Hangi kapıyı çalayım?
کدوم در رو بکوبم ؟
Gideyim buralardan
بروم از اینجا ها . . .
En iyisi katlanayım
خوبترینش اینه دووم بیارم
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸با ما بهترین آهنگ های ترکیه رو همراه با ترجمه گوش بدید 👇👇👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA
خواننده : #Sezen_Aksu
ترجمه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Gittiğin günden beri . . .
از روزی که رفته ای . . .
Tutmuyor hiç kimse elimden
نمی گیره هیچ کسی از دستم
Ne yapayım şimdi ben?
چیکار کنم حالا من ؟
Hangi kapıyı çalayım?
کدوم در رو بکوبم ؟
Gideyim buralardan
بروم از اینجا ها . . .
En iyisi katlanayım
خوبترینش اینه دووم بیارم
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸با ما بهترین آهنگ های ترکیه رو همراه با ترجمه گوش بدید 👇👇👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Ne Yapayim Simdi Ben
🗣 #Sezen_Aksu
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Gittiğin günden beri . . .
از روزی که رفته ای . . .
Tutmuyor hiç kimse elimden
نمی گیره هیچ کسی از دستم
Ne yapayım şimdi ben?
چیکار کنم حالا من ؟
Hangi kapıyı çalayım?
کدوم در رو بکوبم ؟
Gideyim buralardan
بروم از اینجا ها . . .
En iyisi katlanayım
خوبترینش اینه دووم بیارم
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Sezen_Aksu
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Gittiğin günden beri . . .
از روزی که رفته ای . . .
Tutmuyor hiç kimse elimden
نمی گیره هیچ کسی از دستم
Ne yapayım şimdi ben?
چیکار کنم حالا من ؟
Hangi kapıyı çalayım?
کدوم در رو بکوبم ؟
Gideyim buralardan
بروم از اینجا ها . . .
En iyisi katlanayım
خوبترینش اینه دووم بیارم
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Vazgeçtim (1991)
🗣 #Sezen_Aksu
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Vazgeçtim gözlerinden
از چشمانت گذشتم ...
Vazgeçtim sözlerinden
بیخیال حرفهایت شدم
Bir ah de yeter
کافی است یک آه بکشی
------------
Sessizce, kimsesizce
در بی صدایی و بی کسی
Gönderdim dudaklarımı
لب هایم را فرستادم
Öpme , al yeter ....
نبوس فقط بگیری کافیه
------------
Hiç tanımaz tenim ellerini
بدنم اصلا دستانت را نمی شناسد
Bilmez yüreğim, bilmez yüreğini
دلم نمی شناسد، نمی شناسد دلت را
Ah bu koku, bu ten, bu dokunuş
آه این عطر، این بدن(تن)، این تماس
Ah bu delilik sarsar bedenimi
آه این دیوانگی وجودم را فرا میگیرد
Yok olmak anıdır (zamanı) şimdi
الان وقت نیست و نابود شدن است
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Sezen_Aksu
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Vazgeçtim gözlerinden
از چشمانت گذشتم ...
Vazgeçtim sözlerinden
بیخیال حرفهایت شدم
Bir ah de yeter
کافی است یک آه بکشی
------------
Sessizce, kimsesizce
در بی صدایی و بی کسی
Gönderdim dudaklarımı
لب هایم را فرستادم
Öpme , al yeter ....
نبوس فقط بگیری کافیه
------------
Hiç tanımaz tenim ellerini
بدنم اصلا دستانت را نمی شناسد
Bilmez yüreğim, bilmez yüreğini
دلم نمی شناسد، نمی شناسد دلت را
Ah bu koku, bu ten, bu dokunuş
آه این عطر، این بدن(تن)، این تماس
Ah bu delilik sarsar bedenimi
آه این دیوانگی وجودم را فرا میگیرد
Yok olmak anıdır (zamanı) şimdi
الان وقت نیست و نابود شدن است
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from Turk Music Translate
تڪ آهنــگ : Bir Vurgun Bu Sevda
خـوانـنــده : (2020) #Sezen_Aksu
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Bir vurgun bu sevda
این عشق یک ضربت است
Günsüz başlar gecem
بدون روز شبم شروع میشه
Uzanırken sana
وقتی به سمت تو دراز می شوم
Tükendi bu beden
از بین رفت این بدن
--------
Yüreğim bir sürgün
دلم یک تبعیده شده ست
Varmaz yolum sana
راه من به تو نمی رسد
Ölümsüz dünyada
در دنیای بدون مرگ
Ecel ol al beni
اجل باش و بگیر من را
---------
Nefessiz zordayım
بدون نفس در سختی هستم
Zamansız bir mekanda
در یک مکان بدون زمان
Çıkmaz bir yoldayım
در یک راه بن بست هستم
Amansız isyanda
در یک شورش بدون بیداد
-----------
Ecelim ol benim
اجل ِ من باش . . .
Koynunda sar beni
به آغوشت بکش مرا
Aşk ölüm yaz bana
ای عشق مرگ برایم بنویس
Sonsuza al beni, ah
مرا به بی نهایت ببر ، آاااه
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA
خـوانـنــده : (2020) #Sezen_Aksu
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Bir vurgun bu sevda
این عشق یک ضربت است
Günsüz başlar gecem
بدون روز شبم شروع میشه
Uzanırken sana
وقتی به سمت تو دراز می شوم
Tükendi bu beden
از بین رفت این بدن
--------
Yüreğim bir sürgün
دلم یک تبعیده شده ست
Varmaz yolum sana
راه من به تو نمی رسد
Ölümsüz dünyada
در دنیای بدون مرگ
Ecel ol al beni
اجل باش و بگیر من را
---------
Nefessiz zordayım
بدون نفس در سختی هستم
Zamansız bir mekanda
در یک مکان بدون زمان
Çıkmaz bir yoldayım
در یک راه بن بست هستم
Amansız isyanda
در یک شورش بدون بیداد
-----------
Ecelim ol benim
اجل ِ من باش . . .
Koynunda sar beni
به آغوشت بکش مرا
Aşk ölüm yaz bana
ای عشق مرگ برایم بنویس
Sonsuza al beni, ah
مرا به بی نهایت ببر ، آاااه
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Begonvil (2018)
🗣 #Sezen_Aksu
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Begonvil boy vermiştir şimdi
گل بگونویل قد کشیده است تا الان
Yasemen basmıştır Bodrum’u
و گل یاسمن فرا گرفته است زیرزمین را
Kokusu geldi rüzgârın
باد ، عطر و بویش پدیدار گشت
Bir kelebek öptü boynumu
یک پروانه گردنم را بوسید
---------------------------------------------------
Sen şimdi gerdanını maviye
تو حالا گردنت رو به رنگ آبی ...
Göğsünü bir yelkenliye
سینه ات رو به یک قایق بادبانی ...
Gönlünü ilk önüne çıkan ...
و قلبت رو به اولین سفر تابستانی ...
Yaz seferine bağlamışsındır
که به مقابلت دربیاید بسته ای
Vurunca dibine sakız rakısının
تا راکی آدامسی رو تا تهش خوردی
Biraz da ağlamışsındır
یک کمی هم گریه کرده ای
---------------
Benim yerime de sev, bekletme hayatı
به جای من هم عاشق شو، زندگی رو منتظر نذار
Bu kadarına razıysan, yaşa gitsin
اگر به همین اندازه راضی هستی، زندگیت رو بکن
Kaç kişiyiz savunan sevdayı ...
چند نفریم که داریم از عشق دفاع می کنیم
---------------------------------------------------
Gözüme ilk damlası düştü
اولین قطره اش به چشمم افتاد
Gelecek sonbaharın
از پاییزی که پیش روی ما است
Yeni bir sayfanın öncüsü
در پیشروی در یک صفحه ی جدید
Bakalım ne hediyesi zamanın
ببینیم که هدیه زمان چیست
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Sezen_Aksu
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Begonvil boy vermiştir şimdi
گل بگونویل قد کشیده است تا الان
Yasemen basmıştır Bodrum’u
و گل یاسمن فرا گرفته است زیرزمین را
Kokusu geldi rüzgârın
باد ، عطر و بویش پدیدار گشت
Bir kelebek öptü boynumu
یک پروانه گردنم را بوسید
---------------------------------------------------
Sen şimdi gerdanını maviye
تو حالا گردنت رو به رنگ آبی ...
Göğsünü bir yelkenliye
سینه ات رو به یک قایق بادبانی ...
Gönlünü ilk önüne çıkan ...
و قلبت رو به اولین سفر تابستانی ...
Yaz seferine bağlamışsındır
که به مقابلت دربیاید بسته ای
Vurunca dibine sakız rakısının
تا راکی آدامسی رو تا تهش خوردی
Biraz da ağlamışsındır
یک کمی هم گریه کرده ای
---------------
Benim yerime de sev, bekletme hayatı
به جای من هم عاشق شو، زندگی رو منتظر نذار
Bu kadarına razıysan, yaşa gitsin
اگر به همین اندازه راضی هستی، زندگیت رو بکن
Kaç kişiyiz savunan sevdayı ...
چند نفریم که داریم از عشق دفاع می کنیم
---------------------------------------------------
Gözüme ilk damlası düştü
اولین قطره اش به چشمم افتاد
Gelecek sonbaharın
از پاییزی که پیش روی ما است
Yeni bir sayfanın öncüsü
در پیشروی در یک صفحه ی جدید
Bakalım ne hediyesi zamanın
ببینیم که هدیه زمان چیست
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Ben Imkansiz Asklar Icin Yaratilmisim
🗣 #Erol_Evgin & #Sezen_Aksu
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Bir yumak sarar gibi geçtim acılardan
همانند پیچ خوردن توپی عبور کردم از دردها
Bir kilit yureğimde, bir demir kapı
یک کلید در دلم، یک در آهنی
Kuş uçmaz kervan geçmez bir yerlerdeyim
در جاهایی که پرنده ای پرواز نمیکنه و کاروانی عبور نمیکنه هستم
Belki de aşk dediğin böyle (erişilmez) olmalı
شاید هم عشقی که میگی باید اینجور (غیرقابل دسترس) باشه
---------‐------
Ben imkansız aşklar için yaratılmışım
من برای عشق های غیرممکن آفریده شده ام
Ne kavuşmayı bilirim ne unutmayı
نه وصال میدانم نه فراموشی رو
Kayboldum kuytusunda yalnızlıkların
محو شدم در گوشه های تنهایی
Yaşadım en karasını sevdaların
سیاه ترین عشق ها رو تجربه کردم
------------------
Sensizlik bir ok gibi canıma saplanlamalı
بی تو بودن همانند تیری باید به جانم اصابت کنه
Coşmalı yanardağlar, kasırgalar kopmalı
آتشفشان ها باید فوران کنند، گردبادها باید به پابشند
Aşkın bir zehir gibi kanımda dolaşmalı
عشقت همانند زهری در خونم باید جریان پیدا کنه
Elbette aşk dediğin erişilmez olmalı
البته اسم عشق باید غیرقابل دسترس باشه
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Erol_Evgin & #Sezen_Aksu
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Bir yumak sarar gibi geçtim acılardan
همانند پیچ خوردن توپی عبور کردم از دردها
Bir kilit yureğimde, bir demir kapı
یک کلید در دلم، یک در آهنی
Kuş uçmaz kervan geçmez bir yerlerdeyim
در جاهایی که پرنده ای پرواز نمیکنه و کاروانی عبور نمیکنه هستم
Belki de aşk dediğin böyle (erişilmez) olmalı
شاید هم عشقی که میگی باید اینجور (غیرقابل دسترس) باشه
---------‐------
Ben imkansız aşklar için yaratılmışım
من برای عشق های غیرممکن آفریده شده ام
Ne kavuşmayı bilirim ne unutmayı
نه وصال میدانم نه فراموشی رو
Kayboldum kuytusunda yalnızlıkların
محو شدم در گوشه های تنهایی
Yaşadım en karasını sevdaların
سیاه ترین عشق ها رو تجربه کردم
------------------
Sensizlik bir ok gibi canıma saplanlamalı
بی تو بودن همانند تیری باید به جانم اصابت کنه
Coşmalı yanardağlar, kasırgalar kopmalı
آتشفشان ها باید فوران کنند، گردبادها باید به پابشند
Aşkın bir zehir gibi kanımda dolaşmalı
عشقت همانند زهری در خونم باید جریان پیدا کنه
Elbette aşk dediğin erişilmez olmalı
البته اسم عشق باید غیرقابل دسترس باشه
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from Turk Music Translate
آهنــگ : (1981) Biliyorsun
خـوانـنــده : #Sezen_Aksu
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Hayat Bazen Öyle İnsafsız Ki
یه وقتا زندگی انقدر بی انصافه که
Küçük Bir Boşluğundan Yakalar
از یک خلا کوچیکت تو رو گیر میندازه
Hissettirmez En Zayıf Anında
نمیذاره حسش کنی تو ضعیف ترین لحظه ات
Seni Ta Yüreğinden Yaralar
تو رو تا خود قلبت زخمیت می کنه
---------------------
Ellerin Kolların Bağlansa Da
اگه دستها و بازوهات هم بسته بشن
Başında Kasırgalar Kopsa Da
توی سرت گرد باد ها هم به وجود بیان
Sen Tüm Gücünle Karşı Koysan Da
و تو با تمام نیرویت هم اگر مقابله کنی
Seni Acımasız Sevdaya Salar
تو رو درگیرر یک عشق بی رحم میکنه
---------------------
Sen De Benim Kadar Gerçekleri Görüyorsun
تو هم به اندازه من واقعیت هارو می بینی
Beraber Olamayız Benim Gibi Biliyorsun
نمی تونیم با هم باشیم، توام می دونی مثل من
Bir Başka Dünyanın İnsanısın Yavrucağım
انسان یه دنیای دیگه ای هستی عزیزکم
Sen Kendi Dünyanın Toprağında Büyüyorsun
تو توی خاک دنیای خودت داری بزرگ میشی
---------------------
Haklısın Biraz Geç Karşılaştık
حق داری یه کم دیر روبه رو شدیم
Oysa Hiç Konuşmadan Anlaştık
در حالی که بدون حرف زدن تفاهم کردیم
Bazı Şeyler Var Ki Söylenmiyor
بعضی چیزا هست که نمیشه به زبون آورد
Biz Senle Sözleri Susarak Aştık
ما همراه با تو از پس حرف ها با سکوت براومدیم
-----------------------
İnsan Acılarla Kıvrasa Da
آدم اگه با دردها به خودش بپیچه هم
Ve O Aşkta Bir Daha Doğsa Da
و در اون عشق یه بار دیگه هم متولد بشه
Dünyasını Yeniden Kursa Da
و دنیایش رو از دوباره بسازه هم ...
Düşler Ve Gerçekler Ayrı Ayrı Yaşar
خیالات و واقعیت ها جدا جدا زندگی میکنند
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA
خـوانـنــده : #Sezen_Aksu
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Hayat Bazen Öyle İnsafsız Ki
یه وقتا زندگی انقدر بی انصافه که
Küçük Bir Boşluğundan Yakalar
از یک خلا کوچیکت تو رو گیر میندازه
Hissettirmez En Zayıf Anında
نمیذاره حسش کنی تو ضعیف ترین لحظه ات
Seni Ta Yüreğinden Yaralar
تو رو تا خود قلبت زخمیت می کنه
---------------------
Ellerin Kolların Bağlansa Da
اگه دستها و بازوهات هم بسته بشن
Başında Kasırgalar Kopsa Da
توی سرت گرد باد ها هم به وجود بیان
Sen Tüm Gücünle Karşı Koysan Da
و تو با تمام نیرویت هم اگر مقابله کنی
Seni Acımasız Sevdaya Salar
تو رو درگیرر یک عشق بی رحم میکنه
---------------------
Sen De Benim Kadar Gerçekleri Görüyorsun
تو هم به اندازه من واقعیت هارو می بینی
Beraber Olamayız Benim Gibi Biliyorsun
نمی تونیم با هم باشیم، توام می دونی مثل من
Bir Başka Dünyanın İnsanısın Yavrucağım
انسان یه دنیای دیگه ای هستی عزیزکم
Sen Kendi Dünyanın Toprağında Büyüyorsun
تو توی خاک دنیای خودت داری بزرگ میشی
---------------------
Haklısın Biraz Geç Karşılaştık
حق داری یه کم دیر روبه رو شدیم
Oysa Hiç Konuşmadan Anlaştık
در حالی که بدون حرف زدن تفاهم کردیم
Bazı Şeyler Var Ki Söylenmiyor
بعضی چیزا هست که نمیشه به زبون آورد
Biz Senle Sözleri Susarak Aştık
ما همراه با تو از پس حرف ها با سکوت براومدیم
-----------------------
İnsan Acılarla Kıvrasa Da
آدم اگه با دردها به خودش بپیچه هم
Ve O Aşkta Bir Daha Doğsa Da
و در اون عشق یه بار دیگه هم متولد بشه
Dünyasını Yeniden Kursa Da
و دنیایش رو از دوباره بسازه هم ...
Düşler Ve Gerçekler Ayrı Ayrı Yaşar
خیالات و واقعیت ها جدا جدا زندگی میکنند
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Kaybedenler (2020)
🗣 #Sezen_Aksu
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Ne hazin değil mi, sevgilim, hikâyemiz?
چه حزن انگیزه ، نه عشقم، داستانمون؟
Maalesef pek farkı yok diğerlerinden
متاسفانه زیاد فرق نداره از سایرین
İtiraz etmedik, itiraf etmedik
اعتراض نکردیم ، اعتراف نکردیم
Kaybedenlerdendik değerlerinden
از گمگشدگان بودیم از ارزش هایشان
Bari sen sonradan . . .
حداقل تو بعدترش . . .
Birazcık mutlu oldun mu?
یکم خوشبخت شدی ؟
El yordamıyla iyi kötü
با شیوه مردم، خوب یا بد
Bir yol buldun mu?
تونستی راهی پیدا کنی ؟
Hiç "hayır" dedin mi,
آیا اصلا "نه" گفتی ؟
Soru sordun mu?
سوالی پرسیدی ؟
Memnun değilim
خرسند نیستم . . .
Aldığım haberlerinden
از خبرایی از تو که میگیرم
Beni sorarsan şahitsiz suçlar gibi
اگه منو بپرسی همانند گناهان بی شاهد
Kınalı kanadı kırılmış kuşlar gibi
همانند پرندگانی که پر سرخ رنگش شکسته
Yazı gelmeyen, upuzun kışlar gibi
همانند زمستان های درازی که تابستونش نمیاد
Unutulmuşlar diyarında düşünüyorum
در دیار فراموش شدگان فکر می کنم
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Sezen_Aksu
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Ne hazin değil mi, sevgilim, hikâyemiz?
چه حزن انگیزه ، نه عشقم، داستانمون؟
Maalesef pek farkı yok diğerlerinden
متاسفانه زیاد فرق نداره از سایرین
İtiraz etmedik, itiraf etmedik
اعتراض نکردیم ، اعتراف نکردیم
Kaybedenlerdendik değerlerinden
از گمگشدگان بودیم از ارزش هایشان
Bari sen sonradan . . .
حداقل تو بعدترش . . .
Birazcık mutlu oldun mu?
یکم خوشبخت شدی ؟
El yordamıyla iyi kötü
با شیوه مردم، خوب یا بد
Bir yol buldun mu?
تونستی راهی پیدا کنی ؟
Hiç "hayır" dedin mi,
آیا اصلا "نه" گفتی ؟
Soru sordun mu?
سوالی پرسیدی ؟
Memnun değilim
خرسند نیستم . . .
Aldığım haberlerinden
از خبرایی از تو که میگیرم
Beni sorarsan şahitsiz suçlar gibi
اگه منو بپرسی همانند گناهان بی شاهد
Kınalı kanadı kırılmış kuşlar gibi
همانند پرندگانی که پر سرخ رنگش شکسته
Yazı gelmeyen, upuzun kışlar gibi
همانند زمستان های درازی که تابستونش نمیاد
Unutulmuşlar diyarında düşünüyorum
در دیار فراموش شدگان فکر می کنم
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from Turk Music Translate
تک آهنــگ : (2020) Sen Ciddisin
خـوانـنــده : #Sezen_Aksu
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Sen ciddisin
تو جدی هستی
Gidiyorsun gerçekten
داری میری واقعا
Şu ana kadar idrak etmedim
تا این لحظه درکش نکردم
Hakketen, hakketen
حقیقتا ، حقیقتا
Bir dakika
یک دقیقه
Ben bi' acı kahve içmeliyim
من یک قهوه تلخ باید بنوشم
Özür dilerim sürçülisan eylersem
عذر میخوام اگه در جاده گمراه کردم
Büsbütün mahveden
و همه چیز را نابود کننده ...
Unutuldum mu şimdi ben?
حالا من فراموش شدم ؟
---------------
Unutuldum mu hemen?
فراموش شدم سریعا ؟
Bir hatıra mıyım artık?
دیگه یک خاطره ام ایا؟
O da nadiren yâd edilen
که اونم به ندرت یاد میشه
--------------
Yak bütün ışıkları
تمام روشنتیی ها را بسوزان
Gece indi aniden
شب به یک باره سقوط کرد
Be ayrılık olmaz olaydın
اخه جدایی در کارت نبود!
Bi' git benden
حالا برو از پیش من
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA
خـوانـنــده : #Sezen_Aksu
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Sen ciddisin
تو جدی هستی
Gidiyorsun gerçekten
داری میری واقعا
Şu ana kadar idrak etmedim
تا این لحظه درکش نکردم
Hakketen, hakketen
حقیقتا ، حقیقتا
Bir dakika
یک دقیقه
Ben bi' acı kahve içmeliyim
من یک قهوه تلخ باید بنوشم
Özür dilerim sürçülisan eylersem
عذر میخوام اگه در جاده گمراه کردم
Büsbütün mahveden
و همه چیز را نابود کننده ...
Unutuldum mu şimdi ben?
حالا من فراموش شدم ؟
---------------
Unutuldum mu hemen?
فراموش شدم سریعا ؟
Bir hatıra mıyım artık?
دیگه یک خاطره ام ایا؟
O da nadiren yâd edilen
که اونم به ندرت یاد میشه
--------------
Yak bütün ışıkları
تمام روشنتیی ها را بسوزان
Gece indi aniden
شب به یک باره سقوط کرد
Be ayrılık olmaz olaydın
اخه جدایی در کارت نبود!
Bi' git benden
حالا برو از پیش من
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Sen Ciddisin (2020)
🗣 #Sezen_Aksu
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Sen ciddisin
تو جدی هستی
Gidiyorsun gerçekten
داری میری واقعا
Şu ana kadar idrak etmedim
تا این لحظه درکش نکردم
Hakketen, hakketen
حقیقتا ، حقیقتا
Bir dakika
یک دقیقه
--------------
Ben bi' acı kahve içmeliyim
من یک قهوه تلخ باید بنوشم
Özür dilerim sürçülisan eylersem
عذر میخوام اگه تلخ زبانی کردم
Büsbütün mahveden
و همه چیز را نابود کننده ...
Unutuldum mu şimdi ben?
حالا من فراموش شدم ؟
---------------
Unutuldum mu hemen?
فراموش شدم سریعا ؟
Bir hatıra mıyım artık?
دیگه یک خاطره ام ایا؟
O da nadiren yâd edilen
که اونم به ندرت یاد میشه
--------------
Yak bütün ışıkları
تمام روشنی ها را بسوزان
Gece indi aniden
شب به یک باره سقوط کرد
Be ayrılık olmaz olaydın
اخه جدایی در کارت نبود!
Bi' git benden
حالا برو از پیش من
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Sezen_Aksu
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Sen ciddisin
تو جدی هستی
Gidiyorsun gerçekten
داری میری واقعا
Şu ana kadar idrak etmedim
تا این لحظه درکش نکردم
Hakketen, hakketen
حقیقتا ، حقیقتا
Bir dakika
یک دقیقه
--------------
Ben bi' acı kahve içmeliyim
من یک قهوه تلخ باید بنوشم
Özür dilerim sürçülisan eylersem
عذر میخوام اگه تلخ زبانی کردم
Büsbütün mahveden
و همه چیز را نابود کننده ...
Unutuldum mu şimdi ben?
حالا من فراموش شدم ؟
---------------
Unutuldum mu hemen?
فراموش شدم سریعا ؟
Bir hatıra mıyım artık?
دیگه یک خاطره ام ایا؟
O da nadiren yâd edilen
که اونم به ندرت یاد میشه
--------------
Yak bütün ışıkları
تمام روشنی ها را بسوزان
Gece indi aniden
شب به یک باره سقوط کرد
Be ayrılık olmaz olaydın
اخه جدایی در کارت نبود!
Bi' git benden
حالا برو از پیش من
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from Turk Music Translate
آهنــگ : (1986) Yalnizca Sitem
خـوانـنــده : #Sezen_Aksu
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Vurgun yemiş misali
مانند کسی که ضربه خورده
Gönlüm tutuldu aşka,
قبلم گرفتار عشق شد
Ciğerimden yanıyorum
از جگرم می سوزم من
Ben bu defa başka,
من این بار جور دیگری
---------------------------------------------------
Bu yangın benle ölünceye dek
این آتش تا سر حد مرگ با من
Yaşasın varsın,
زنده بمونه و باقی بمونه
Dünyanın o son günü
در آخرین روز دنیا ، ....
Sen beni arayacaksın,
تو دنبال من خواهی گشت
----------------
Doymadım doyamadım
سیرم نشدم، نتونستم سیر شم
Sevmelere seni ben
من از دوست داشتن تو
Kimseyi koyamadim
هیچکس رو نتونستم بزارم
Yerine yeniden ....
به جای تو به جای تو
Saymadım sayamadım
نشمردم، نتونستم بشمارم
Sensiz geçen yılları
سال های بی تو سپری شده را
Ne inkar ne itiraf
نه انکار نه اعتراف ...
Bu yalnızca Sitem
این فقط گله هست
---------------------------------------------------
Zanetme birgün geri ...
گمان نکن که نیت من ....
Dönmek degil niyetim
روزی بازگشتن نیست
Hasrete teslim olduğum
تسلیم حسرت شده ام
Asla gelmiyeceğim
و به هیچ وجه نخواهم آمد
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA
خـوانـنــده : #Sezen_Aksu
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Vurgun yemiş misali
مانند کسی که ضربه خورده
Gönlüm tutuldu aşka,
قبلم گرفتار عشق شد
Ciğerimden yanıyorum
از جگرم می سوزم من
Ben bu defa başka,
من این بار جور دیگری
---------------------------------------------------
Bu yangın benle ölünceye dek
این آتش تا سر حد مرگ با من
Yaşasın varsın,
زنده بمونه و باقی بمونه
Dünyanın o son günü
در آخرین روز دنیا ، ....
Sen beni arayacaksın,
تو دنبال من خواهی گشت
----------------
Doymadım doyamadım
سیرم نشدم، نتونستم سیر شم
Sevmelere seni ben
من از دوست داشتن تو
Kimseyi koyamadim
هیچکس رو نتونستم بزارم
Yerine yeniden ....
به جای تو به جای تو
Saymadım sayamadım
نشمردم، نتونستم بشمارم
Sensiz geçen yılları
سال های بی تو سپری شده را
Ne inkar ne itiraf
نه انکار نه اعتراف ...
Bu yalnızca Sitem
این فقط گله هست
---------------------------------------------------
Zanetme birgün geri ...
گمان نکن که نیت من ....
Dönmek degil niyetim
روزی بازگشتن نیست
Hasrete teslim olduğum
تسلیم حسرت شده ام
Asla gelmiyeceğim
و به هیچ وجه نخواهم آمد
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Manifesto (2017)
🗣 #Sezen_Aksu
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Niye herkes bu kadar ciddi?!
چرا هرکس انقد جدیه؟!
Okunmamış kitaplar ama ciltli
کتاب های خوانده نشده اما جلد دار!!
Asık asık yüzlü insanlar
انسان های با چهره عبوس
Ta yüreğine kadar kilitli
تا خود قلبش قفل شده
Ne gülümseme ne günaydın yok!!
نه لبخندی نه روز بخیر گفتنی!!
E tabi üçüncü sayfada olay çok
طبیعی که در صفحه سوم اتفاقات زیاده!!
Haberler hep son dakika şok şok
خبرها همشون دقیقه آخری و شوکه کننده
Yaşamak inadına, hemen şimdi
از لج این زندگی؛ همین الان
--------------
Yaşıyoruz desinler diye
تا بگویند که ما زنده هستیم
Bizi çok sevsinler diye
تا بگویند ما رو زیاد دوست داشته باشند!!
--------------
Lol Lolo, Hadi kop gel parti parti
لا لا، زود باش ول کن بیا پارتی پارتی
Lol Lolo, Dize getir aşk kalbi kalbi
لا لا، به صف کن قلب های عاشق رو
Lol Lolo, Hadi bu neyin harbi harbi?!
لا لا، زود باش این دعواها سر چیه؟!
Yaşasın hayat, Budur manifesto!
زنده باد زندگی، این هست اعلامیه!
----------------
Ters esiyor yine rüzgar
برعکس میوزه دوباره باد
Önümüzde sert bi güz var
یک پاییز سخت در پیش رو داریم
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Sezen_Aksu
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Niye herkes bu kadar ciddi?!
چرا هرکس انقد جدیه؟!
Okunmamış kitaplar ama ciltli
کتاب های خوانده نشده اما جلد دار!!
Asık asık yüzlü insanlar
انسان های با چهره عبوس
Ta yüreğine kadar kilitli
تا خود قلبش قفل شده
Ne gülümseme ne günaydın yok!!
نه لبخندی نه روز بخیر گفتنی!!
E tabi üçüncü sayfada olay çok
طبیعی که در صفحه سوم اتفاقات زیاده!!
Haberler hep son dakika şok şok
خبرها همشون دقیقه آخری و شوکه کننده
Yaşamak inadına, hemen şimdi
از لج این زندگی؛ همین الان
--------------
Yaşıyoruz desinler diye
تا بگویند که ما زنده هستیم
Bizi çok sevsinler diye
تا بگویند ما رو زیاد دوست داشته باشند!!
--------------
Lol Lolo, Hadi kop gel parti parti
لا لا، زود باش ول کن بیا پارتی پارتی
Lol Lolo, Dize getir aşk kalbi kalbi
لا لا، به صف کن قلب های عاشق رو
Lol Lolo, Hadi bu neyin harbi harbi?!
لا لا، زود باش این دعواها سر چیه؟!
Yaşasın hayat, Budur manifesto!
زنده باد زندگی، این هست اعلامیه!
----------------
Ters esiyor yine rüzgar
برعکس میوزه دوباره باد
Önümüzde sert bi güz var
یک پاییز سخت در پیش رو داریم
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷