🔺یه آهنگ جدید و قشنگ با همکاری پنج هنرمند ترکیه 😍✋
#Buray
#Feride_Hilal_Akın
#Köksvl
#Arem_Özgüç
#Arman_Aydın

🆔 @TurkMusicTranslate 🇹🇷

🎵 Ayrilik Zor (2017)
🗣 #Feride_Hilal_Akın
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Ayrılık zor biliyorum
جدایی سخته میدونم
BeIki haIa seviyorum seni
شاید هنوزم دوست دارم تو رو
Her geçen gün biraz...
هر روز که میگذره یکم...
Daha fazIa kırıIıyorum
بیشتر دلم میشکنه
MutIu bir son yok mu bize?
یعنی‌ یه پایان خوش نیست واسه ما؟
------------
Yanıyor içim bu nasıI acı
درونم میسوزه این چجور دردیه

NasıI oIursun bana yabancı
چطور میتونی با من غریبه بشی
---------------------------------------------------
Üzerime (yüreğime)...
به رویم (به روی دلم)...
Sanki gözIerin yıkıIdı
انگار که چشمانت فرو ریخت
ÖIüme bırakma,
به مرگ رها نکن (دیدارمونو)
Bir çaresi yok mu bunun?
یعنی این هیچ چاره ای نداره؟

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷

تڪ آهنــگ : (2019) Kim
خـوانـنــده : #Feride_Hilal_Akın
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Kim Fani, Kim Sahi, Kim Şahidimdir.
کی فانیه، کی واقعیه، چه کسی شاهدم هست؟

Bekledim Kendim Olan Hali
منتظر حالی که خودم باشم موندم

Dinlemeyip Geçtiler Üstünden
گوش ندادن و از روش رد شدن ...

Tam Tahminim Gibi
دقیقا مطابق پیش بینی ام

Bir Mana Bul Al Beni
یک معنا پیدا کن و من رو بگیر

Ruhum Bedenimle Yaratır Bir Armoni
روحم با بدنم به وجود میاره یک هارمونی

Sarar Çevremi, Bütün Evreni,
میپوشونه اطرافمو، همه‌ی عالمو،

Sağlar Dengemi
و تعادلم رو حفظ میکنه
--------------------
En Engine, Dengi Dengime
به بیکران ترین شکلش ، مطابق میلم

En Derine, Kendi Bildiğimle
به عمیق ترین شکلش، با علم خودم

En engine, En engine
به بیکران ترین شکلش، به بیکران ترین شکلش

Bilmediğim Bir Denizde
در یک دریایی که اون رو نمی شناسم
--------------------
Aynalardan Kaçıyoruz
همیشه از آینه ها فرار می کنیم . . .
 
Hep Aynılara Doğru . . . .
به سمت چیز های یکسان و شبیه هم

Kalıplara Sığınıyoruz,
به قالبهای [تکراری] پناه میاریم،

Yok Mu Bunun Olur Yolu?
آیا این راه ممکن دیگه ای نداره؟
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️

🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇

https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA

تڪ آهنــگ : (2020) Yağmurlar
خـوانـنــده : #Feride_Hilal_Akın
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Ah Kalbim Darlanır, Bitmez Akşamları
آه قلبم به تنگ آمد شب ها تمام نمی شود

Ömrüm Baharları Görmeden Yaşlandım
در عمرم بدون دیدن بهارها پیر شدم

Haram Mısın Bana? Zarar Mısın Bana?
آیا برای من حرامی ؟ ایا برای من ضرر داری ؟

Solar Mı Güllerin Sevsen Bir Gün Daha
گلهات پژمرده میشن اگر یه روز دیگه عشق بورزی ؟

Çatılardan Damlarken Yağmurlar
وقتی باران از سقف ها چکه می کند

Kaçınılmaz Oldu Bak
ببین غیر قابل اجتناب شد

Sararan Yapraklar Yine
برگ هایی که زرد می شوند دوباره

Gözümden Damlarken Yağmurlar
وقتی از چشمانم باران ها چکه می کند

Kaçınılmaz Oldu Yine Sensiz Akşamlar
باز شب های بدون تو غیر قابل اجتناب شد
-------------
Koştum Firar Ettim
دویدم فرار کردم
Kan Bürüdü Gözümü
خون جلوی چشمامو گرفت
Güldüğüme Aldanmaz
به خنده هایم گول نمی خورد
Zor Ölümün
این مرگ ِ سخت
-------------
Hatırlatıp Durma Yeter
کافیه همش به یادم نیار
Unutmadım Sözümü
حرفم رو فراموش نکردم
Bana Yine Fallarda
دوباره برای من در فال ها
Yol Görünür . . .
مسیری دیده می شود ...
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️

🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇

https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA