Forwarded from [Turkish_ChanneL]
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🔺موزیک ویدئوی آهنگ بسیار زیبای Tac Mahal ❤️
#Music_Video 🇹🇷
#Buray 🎤
#Tac_Mahal 🎶
کلیپ های بیشتر در :
https://t.me/joinchat/AAAAADzGYVbXdtPvhzFdZw
#Music_Video 🇹🇷
#Buray 🎤
#Tac_Mahal 🎶
کلیپ های بیشتر در :
https://t.me/joinchat/AAAAADzGYVbXdtPvhzFdZw
Forwarded from Turk Music Translate
آهنگ جدید و شنیدنی Buray به نام Mecnun (Kougan Ray Remix) منتشر شد 😍👇🏾
#New #Buray #Mecnun #KouganRay #Remix
@TurkMusicTranslate 🇹🇷
#New #Buray #Mecnun #KouganRay #Remix
@TurkMusicTranslate 🇹🇷
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🔺موزیک ویدئوی آهنگ زیبا و پرطرفدار Mecnun ❤️
#Music_Video 🇹🇷
#Buray 🎤
#Mecnun 🎶
کلیپ های بیشتر در :
https://t.me/joinchat/AAAAADzGYVbXdtPvhzFdZw
#Music_Video 🇹🇷
#Buray 🎤
#Mecnun 🎶
کلیپ های بیشتر در :
https://t.me/joinchat/AAAAADzGYVbXdtPvhzFdZw
Forwarded from Turk Music Translate
🔺یه آهنگ جدید و قشنگ با همکاری پنج هنرمند ترکیه 😍✋
#Buray
#Feride_Hilal_Akın
#Köksvl
#Arem_Özgüç
#Arman_Aydın
🆔 @TurkMusicTranslate 🇹🇷
#Buray
#Feride_Hilal_Akın
#Köksvl
#Arem_Özgüç
#Arman_Aydın
🆔 @TurkMusicTranslate 🇹🇷
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Deli Divane (2016)
🗣 #Buray
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Yandım bi yare bulsak bi çare
برای یک یار سوختم، کاش چاره ای پیدا کنیم
Ah onu istiyor gönül deli divane
آه دل او را می خواهد به شدت و دیوانه وار
---------------------------------------------------
Faydasız nasihatlar
نصیحت ها بی فایده هست
Ne söylesem boşuna
هر چی بگم بیهوده هست
Şu divane gönlüm rüyada
این دل دیوانه ام در رویاست
Sanki başka dünyadan
انگار از یک دنیای دیگر ...
Işınlandı dünyama . . .
بر دنیای من تابیده شد
O uzaydan ben alaturka
اون از فضا و من از آلاتورکا
----------
Yüreğime sorsalar,
اگر که از دلم بپرسند . . .
Hapis kalmış burada
اینجا در حبس مانده است
Kaçacak ilk çıkan fırsatta
در اولین فرصت فرار میکنه
Beni kurtar Allahım
منو نجات بده خدای من
Daha çok tutulmadan
تا بیش از اسیر نمونم
Gözlerim ışıklarında
چشمم به روشنایی هایت است
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Buray
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Yandım bi yare bulsak bi çare
برای یک یار سوختم، کاش چاره ای پیدا کنیم
Ah onu istiyor gönül deli divane
آه دل او را می خواهد به شدت و دیوانه وار
---------------------------------------------------
Faydasız nasihatlar
نصیحت ها بی فایده هست
Ne söylesem boşuna
هر چی بگم بیهوده هست
Şu divane gönlüm rüyada
این دل دیوانه ام در رویاست
Sanki başka dünyadan
انگار از یک دنیای دیگر ...
Işınlandı dünyama . . .
بر دنیای من تابیده شد
O uzaydan ben alaturka
اون از فضا و من از آلاتورکا
----------
Yüreğime sorsalar,
اگر که از دلم بپرسند . . .
Hapis kalmış burada
اینجا در حبس مانده است
Kaçacak ilk çıkan fırsatta
در اولین فرصت فرار میکنه
Beni kurtar Allahım
منو نجات بده خدای من
Daha çok tutulmadan
تا بیش از اسیر نمونم
Gözlerim ışıklarında
چشمم به روشنایی هایت است
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from Turk Music Translate
تڪ آهنــگ : (2020) Deli Kiz
خـوانـنــده : #Buray
تـرجـمــه : 👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Bu nаsıl bir nаz
این چه نازی هست
Vurdum duymаz
زدم اما نمی شنود
Ben аrdındа yаşlı kemаn
من در پی تو کمان پیرم
Sen deli sаz
و تو ساز دیوانه هستی
-------
Hаngi telden bu
از کدوم سیم هست این
Ne hicаz ne de cаz
نه حجازه و نه جاز هست
Sen çаldıkçа ruhumdа
هر چه تو مینوازی در روحم
Bаşlаr bir аyаz
یک یخبندان شروع میشه
--------
Kuytu bаhçemde bаhаrsın
در باغچه برهوتم تو بهار هستی
Sen gül de güller utаnsın
تو بخند تا که گلها خجالت بکشند
Nаsıl dа toprаk kokаrsın
چقدر هم بوی خاک [سرزنده] می دهی
İçim yаnаr olmаz olmаz
دلم آتیش میگیره ، نمیشه ، نمیشه
----------
Ahh sen deli kız ne güzel bаkıyorsun
آه تو ای دختر دیوونه چه خوشگل نگاه میکنی
Kаç gel deli kız kimleri yаkıyorsun
بدو بیا ای دختر دیوونه داری کیا رو میسوزونی
---------
Tаkmış kolunа sevdiğini
اونچه دوس داره رو به دستش انداخته
аcıyor kаlbim Olmаz olmаz
قلبم درد می گیره ، نمیشه ، نمیشه
---------
Güm güm kаlbim
تاپ تاپ این قلب من
Çıkаcаk yerinden
از جاش در خواهد آمد
Eyvаh Olmаz olmаz
ای وای نمیشه ، نمیشه
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA
خـوانـنــده : #Buray
تـرجـمــه : 👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Bu nаsıl bir nаz
این چه نازی هست
Vurdum duymаz
زدم اما نمی شنود
Ben аrdındа yаşlı kemаn
من در پی تو کمان پیرم
Sen deli sаz
و تو ساز دیوانه هستی
-------
Hаngi telden bu
از کدوم سیم هست این
Ne hicаz ne de cаz
نه حجازه و نه جاز هست
Sen çаldıkçа ruhumdа
هر چه تو مینوازی در روحم
Bаşlаr bir аyаz
یک یخبندان شروع میشه
--------
Kuytu bаhçemde bаhаrsın
در باغچه برهوتم تو بهار هستی
Sen gül de güller utаnsın
تو بخند تا که گلها خجالت بکشند
Nаsıl dа toprаk kokаrsın
چقدر هم بوی خاک [سرزنده] می دهی
İçim yаnаr olmаz olmаz
دلم آتیش میگیره ، نمیشه ، نمیشه
----------
Ahh sen deli kız ne güzel bаkıyorsun
آه تو ای دختر دیوونه چه خوشگل نگاه میکنی
Kаç gel deli kız kimleri yаkıyorsun
بدو بیا ای دختر دیوونه داری کیا رو میسوزونی
---------
Tаkmış kolunа sevdiğini
اونچه دوس داره رو به دستش انداخته
аcıyor kаlbim Olmаz olmаz
قلبم درد می گیره ، نمیشه ، نمیشه
---------
Güm güm kаlbim
تاپ تاپ این قلب من
Çıkаcаk yerinden
از جاش در خواهد آمد
Eyvаh Olmаz olmаz
ای وای نمیشه ، نمیشه
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Deli Kiz (2020)
🗣 #Buray
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Bu nаsıl bir nаz
این چه نازی هست
Vurdum duymаz
زدم اما نمی شنود
Ben аrdındа yаşlı kemаn
من در پی تو کمان پیرم
Sen deli sаz
و تو ساز دیوانه هستی
-------
Hаngi telden bu
از کدوم سیم هست این
Ne hicаz ne de cаz
نه حجازه و نه جاز هست
Sen çаldıkçа ruhumdа
هر چه تو مینوازی در روحم
Bаşlаr bir аyаz
یک یخبندان شروع میشه
--------
Kuytu bаhçemde bаhаrsın
در باغچه برهوتم تو بهار هستی
Sen gül de güller utаnsın
تو بخند تا که گلها خجالت بکشند
Nаsıl dа toprаk kokаrsın
چقدر هم بوی خاک [سرزنده] می دهی
İçim yаnаr olmаz olmаz
دلم آتیش میگیره ، نمیشه ، نمیشه
----------
Ahh sen deli kız ne güzel bаkıyorsun
آه تو ای دختر دیوونه چه خوشگل نگاه میکنی
Kаç gel deli kız kimleri yаkıyorsun
بدو بیا ای دختر دیوونه داری کیا رو میسوزونی
---------
Tаkmış kolunа sevdiğini
اونچه دوس داره رو به دستش انداخته
аcıyor kаlbim Olmаz olmаz
قلبم درد می گیره ، نمیشه ، نمیشه
---------
Güm güm kаlbim
تاپ تاپ این قلب من
Çıkаcаk yerinden
از جاش در خواهد آمد
Eyvаh Olmаz olmаz
ای وای نمیشه ، نمیشه
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Buray
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Bu nаsıl bir nаz
این چه نازی هست
Vurdum duymаz
زدم اما نمی شنود
Ben аrdındа yаşlı kemаn
من در پی تو کمان پیرم
Sen deli sаz
و تو ساز دیوانه هستی
-------
Hаngi telden bu
از کدوم سیم هست این
Ne hicаz ne de cаz
نه حجازه و نه جاز هست
Sen çаldıkçа ruhumdа
هر چه تو مینوازی در روحم
Bаşlаr bir аyаz
یک یخبندان شروع میشه
--------
Kuytu bаhçemde bаhаrsın
در باغچه برهوتم تو بهار هستی
Sen gül de güller utаnsın
تو بخند تا که گلها خجالت بکشند
Nаsıl dа toprаk kokаrsın
چقدر هم بوی خاک [سرزنده] می دهی
İçim yаnаr olmаz olmаz
دلم آتیش میگیره ، نمیشه ، نمیشه
----------
Ahh sen deli kız ne güzel bаkıyorsun
آه تو ای دختر دیوونه چه خوشگل نگاه میکنی
Kаç gel deli kız kimleri yаkıyorsun
بدو بیا ای دختر دیوونه داری کیا رو میسوزونی
---------
Tаkmış kolunа sevdiğini
اونچه دوس داره رو به دستش انداخته
аcıyor kаlbim Olmаz olmаz
قلبم درد می گیره ، نمیشه ، نمیشه
---------
Güm güm kаlbim
تاپ تاپ این قلب من
Çıkаcаk yerinden
از جاش در خواهد آمد
Eyvаh Olmаz olmаz
ای وای نمیشه ، نمیشه
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Kabahat Bende (2018)
🗣 #Buray
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Dalmışım sulara, yine yüzemiyorum
در آبها غرق شده ام، بازم نمیتونم شنا کنم
Beni kurtaracak, yeleğim bile yok
جلیقهای هم ندارم حتی که من رو نجاتم بده
Avare olmuşum, öyle dolanıyorum
آواره شده ام، همونطوری هم دارم می گردم
Temenni edecek, dileğim bile yok
خیال و آرزویی هم حتی برای تمنا کردن ندارم
-------------
(Ne) İstesem olmuyor, kapandı kapılar
(هر چه) بخوام نمیشه، درها بسته شدند
Bela bir aşktan kurtulamadım
از یه عشق همچون بلا، نتونستم خلاص شم
İstesem olmuyor, kapandı kapılar
اگر بخواهم نمی شود، درها بسته شدند
Nihayet buldum, sayende şansı
در نهایت پیدا کردم، شانس رو در سایه تو
----------
Yan, yan sen de, sar bin derde
بسوز بسوز تو هم ، گرفتار هزار درد و بلا بشو
Düşsen bile kaldıramam, kal yerlerde
بیوفتی حتی نمیتونم بلندت کنم، بمون رو زمین
Ben tükendim , bak sayende
من از بین رفتم ، نگاه کن در سایه تو
Seni hala seviyorsam, kabahat bende
اگه هنوز دوستت دارم، تقصیر خودم هست
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Buray
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Dalmışım sulara, yine yüzemiyorum
در آبها غرق شده ام، بازم نمیتونم شنا کنم
Beni kurtaracak, yeleğim bile yok
جلیقهای هم ندارم حتی که من رو نجاتم بده
Avare olmuşum, öyle dolanıyorum
آواره شده ام، همونطوری هم دارم می گردم
Temenni edecek, dileğim bile yok
خیال و آرزویی هم حتی برای تمنا کردن ندارم
-------------
(Ne) İstesem olmuyor, kapandı kapılar
(هر چه) بخوام نمیشه، درها بسته شدند
Bela bir aşktan kurtulamadım
از یه عشق همچون بلا، نتونستم خلاص شم
İstesem olmuyor, kapandı kapılar
اگر بخواهم نمی شود، درها بسته شدند
Nihayet buldum, sayende şansı
در نهایت پیدا کردم، شانس رو در سایه تو
----------
Yan, yan sen de, sar bin derde
بسوز بسوز تو هم ، گرفتار هزار درد و بلا بشو
Düşsen bile kaldıramam, kal yerlerde
بیوفتی حتی نمیتونم بلندت کنم، بمون رو زمین
Ben tükendim , bak sayende
من از بین رفتم ، نگاه کن در سایه تو
Seni hala seviyorsam, kabahat bende
اگه هنوز دوستت دارم، تقصیر خودم هست
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Kimsenin Sucu Yok
🗣 #Buray (2015)
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Kimsenin suçu yok
کسی تقصیری نداره
Kimsenin gücü yok
کسی قدرتی نداره
İçimde sana inat
لجبازی درونیم نسبت به تو
Aşkla yanan ruhumu da
و نیز روحم که با عشق میسوزه رو
Hakkın yok benden almaya
حق نداری بگیری از من
---------------------------------------------------
Söylemem gerek, bitirdim
باید بگم، تموم کردم
Hem de çok severek
در حالی که خیلی عاشق بودم
İhtiyatsız didişmeler
مجادله های بی پروا ...
Bitirdi bizi tüketerek
تموم کرد ما رو ضعیفمون کرد
---------------------------------------------------
Atma bir adım, uğraşma
قدم برندار نزدیکم نشو
Dokunman boş gelecek
تماست بیهوده خواهد بود
İhtirassız sevişmeler
مجادله های بی پروا ...
Yitirdi bizi inciterek
گم کرد ما رو در حالی که صدمه میخوردیم
---------------
Kimsenin suçu yok, bu aşk bitecek!
کسی تقصیری نداره این عشق تمام خواهد شد
Kimsenin gücü yok kurtarmaya
کسی قدرتی نداره برای نجات دادنش
İçimde can çekişen bir parça gururu da
قطعه ای از غرور نیمه جان وجودم هم
Hakkın yok böyle kırmaya
حقو نداری که اینجور بشکنیش
---------------------------------------------------
Kimsenin suçu yok, bu aşk bitecek
کسی تقصیری نداره این عشق تمام خواهد شد
Kimsenin gücü yok kurtarmaya
کسی قدرتی نداره برای نجات دادنش
İçimde sana inat
لجبازی درونیم نسبت به تو
Aşkla yanan ruhumu da
و نیز روحم که با عشق میسوزه رو
Hakkın yok benden almaya!
حق نداری بگیری از من
---------------------------------------------------
Taşı gözlerini bir mevsimlik uzaklara
چشمانت را برای یک فصلی به دوردست ها ببر
Karış sonbahara güneşlerime dokunma
قاطی پاییزها شو و با آفتاب هایم کاری نداشته باش
Taşı varlığını meridyenler uzağıma
هستی ات را به نصف النهار دوردستم ببر
Karış kutuplara, zamanlarıma dokunma
قاطی قطبها شو کاری به زمان هایم نداشته باش
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Buray (2015)
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Kimsenin suçu yok
کسی تقصیری نداره
Kimsenin gücü yok
کسی قدرتی نداره
İçimde sana inat
لجبازی درونیم نسبت به تو
Aşkla yanan ruhumu da
و نیز روحم که با عشق میسوزه رو
Hakkın yok benden almaya
حق نداری بگیری از من
---------------------------------------------------
Söylemem gerek, bitirdim
باید بگم، تموم کردم
Hem de çok severek
در حالی که خیلی عاشق بودم
İhtiyatsız didişmeler
مجادله های بی پروا ...
Bitirdi bizi tüketerek
تموم کرد ما رو ضعیفمون کرد
---------------------------------------------------
Atma bir adım, uğraşma
قدم برندار نزدیکم نشو
Dokunman boş gelecek
تماست بیهوده خواهد بود
İhtirassız sevişmeler
مجادله های بی پروا ...
Yitirdi bizi inciterek
گم کرد ما رو در حالی که صدمه میخوردیم
---------------
Kimsenin suçu yok, bu aşk bitecek!
کسی تقصیری نداره این عشق تمام خواهد شد
Kimsenin gücü yok kurtarmaya
کسی قدرتی نداره برای نجات دادنش
İçimde can çekişen bir parça gururu da
قطعه ای از غرور نیمه جان وجودم هم
Hakkın yok böyle kırmaya
حقو نداری که اینجور بشکنیش
---------------------------------------------------
Kimsenin suçu yok, bu aşk bitecek
کسی تقصیری نداره این عشق تمام خواهد شد
Kimsenin gücü yok kurtarmaya
کسی قدرتی نداره برای نجات دادنش
İçimde sana inat
لجبازی درونیم نسبت به تو
Aşkla yanan ruhumu da
و نیز روحم که با عشق میسوزه رو
Hakkın yok benden almaya!
حق نداری بگیری از من
---------------------------------------------------
Taşı gözlerini bir mevsimlik uzaklara
چشمانت را برای یک فصلی به دوردست ها ببر
Karış sonbahara güneşlerime dokunma
قاطی پاییزها شو و با آفتاب هایم کاری نداشته باش
Taşı varlığını meridyenler uzağıma
هستی ات را به نصف النهار دوردستم ببر
Karış kutuplara, zamanlarıma dokunma
قاطی قطبها شو کاری به زمان هایم نداشته باش
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from Turk Music Translate
آهنــگ : (2016) Ay Parçası
خـوانـنــده : #Buray
تـرجـمــه : 👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Gitmez canımın peşinde
از پی ِ جانم نمی رود
Bitmeyen acım
درد بی پایان ِ من
Almadan rahat vermeyecek
تا نگیره آرام نخواهد گرفت
Artık anladım
دیگه متوجه شدم
-----------------
Kaçar gündüzlerden
از روشنایی روزها فرار میکنم
Sığınacak yer ararım
و به دنبال پناهگاهی هستم
Olmaz gecelerden de
نمی شود از شب ها هم ...
Ben zaten korkarım
من در واقع می ترسم
------------------
Tenhalarda boşluklarda yüreğim
قلبم در خلا و پوچی و تنهایی ها است ...
Gün mü desem gece mi yaşadığım
شب و روزی نیست که بگم زندگیش کردم!
-----------------
Ne farkeder ki hepsi karanlık
چه فرقی میکنه که همه اش تاریکی هست
Tenhalarda yokluklarda bedenim
در تنهایی ها و نداری ها قرار گرفته بدنم
Gün mü desem gece mi yaşadığım
شب و روزی نیست که بگم زندگیش کردم!
Ne farkeder ki hepsi zindanlık
چه فرقی میکنه که همه اش اسارت هست
-----------------
Sevmeyi bilmeyen ay parçasını
ماه پاره ای که عشق حالیش نبود رو
Doldurdum her acı geceme
به هر شب دردناکم پر و سرازیر کردم
Nasıl da soğudu her yanı odamın
چقدر هم سرد شد هر گوشه ی اتاقم
Gecem karanlık kaldı (buzlarla kaplı)
شبم تاریک ماند (با یخ ها پوشیده شده)
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA
خـوانـنــده : #Buray
تـرجـمــه : 👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Gitmez canımın peşinde
از پی ِ جانم نمی رود
Bitmeyen acım
درد بی پایان ِ من
Almadan rahat vermeyecek
تا نگیره آرام نخواهد گرفت
Artık anladım
دیگه متوجه شدم
-----------------
Kaçar gündüzlerden
از روشنایی روزها فرار میکنم
Sığınacak yer ararım
و به دنبال پناهگاهی هستم
Olmaz gecelerden de
نمی شود از شب ها هم ...
Ben zaten korkarım
من در واقع می ترسم
------------------
Tenhalarda boşluklarda yüreğim
قلبم در خلا و پوچی و تنهایی ها است ...
Gün mü desem gece mi yaşadığım
شب و روزی نیست که بگم زندگیش کردم!
-----------------
Ne farkeder ki hepsi karanlık
چه فرقی میکنه که همه اش تاریکی هست
Tenhalarda yokluklarda bedenim
در تنهایی ها و نداری ها قرار گرفته بدنم
Gün mü desem gece mi yaşadığım
شب و روزی نیست که بگم زندگیش کردم!
Ne farkeder ki hepsi zindanlık
چه فرقی میکنه که همه اش اسارت هست
-----------------
Sevmeyi bilmeyen ay parçasını
ماه پاره ای که عشق حالیش نبود رو
Doldurdum her acı geceme
به هر شب دردناکم پر و سرازیر کردم
Nasıl da soğudu her yanı odamın
چقدر هم سرد شد هر گوشه ی اتاقم
Gecem karanlık kaldı (buzlarla kaplı)
شبم تاریک ماند (با یخ ها پوشیده شده)
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA
Forwarded from TikTok Turk 🌙 via @like
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from TikTok Turk 🌙 via @like
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Aşk Bitsin
🗣 #Buray (2018)
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Acı yeter, her bakışta bir elveda
ﺩﺭﺩ ﮐﺎﻓﯿﻪ، ﺩﺭ ﻫﺮ ﻧﮕﺎﻩ ﯾﮏ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻈﯽ ﻫﺴﺖ
Yoruldu aşk, göstermelik alkışlardan
ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪ ﻋﺸﻖ ، برای نمونه از تشویق کردن !
Daha beter olmadan çık bu yoldan
ﺗﺎ ﺑﺪﺗﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺭﺍﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮ
Beni yak, bırak iplerimi ....
ﻣن رﻮ ﺑﺴﻮﺯﻭﻥ ، ﻃﻨﺎﺏ ﻫﺎیم ﺭا ﺭﻫﺎ ﮐﻦ
---------------------------------------------------
Kim uyanır, kim inanır bu rüyaya
ﮐﯽ ﺑﯿﺪﺍﺭ ﻣﯿﺸﻪ، ﮐﯽ ﺑﺎﻭﺭ ﻣﯽ ﮐﻨﻪ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﯾﺎ رو
Bir sen sevsen, ....
ﺍﮔﻪ ﺗﻮ ﺩﻭﺳﺖ ( ﻡ ) ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ، ...
Bir ben sevsem senden fazla
ﺍﮔﻪ ﻣﻦ ﺩﻭﺳﺖ ( ﺕ ) ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺗﻮ
Asra bedel olmasın, düş yakamdan
ﺗﺎﻭﺍﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻋﻤﺮ ﻧﺸﻪ ، ﺍﺯ ﮔﺮﯾﺒﺎﻧﻢ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﯿﺎ
İçe at , söyleme sözlerini
ﺑﻪ ﺩﺭﻭﻥ بیندﺍﺯ ، ﺣﺮف هایت را بازگو نکن
------------------
Bir sebepten geldin kuruldun gönlüme
ﺑﻪ ﯾﮏ ﺩﻟﯿﻠﯽ ﺍﻭﻣﺪﯼ ﻭ ﻧﺸﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﻗﻠﺒﻢ
Hiç kimseyi koymadım, koymam yerine
ﻫﯿﭻ ﮐﺴﯽ ﺭﻭ ﻧﺬﺍﺷﺘﻢ، ﻧﻤﯽ ﺯﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﺟﺎﯼ ﺗﻮ
Bu aşk bitsin, hadi Allah’ın nezdinde
ﺍﯾﻦ ﻋﺸﻖ ﺗﻤﻮﻡ ﺑﺸﻪ ، به زودی ﺩﺭ ﻧﺰﺩ ﺧﺪﺍ
Acıtmasın kimseyi yeter ....
ﮐﺎﻓﯿﻪ ﮐﻪ ﮐﺴﯽ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﻧﯿﺎﺭﻩ ...
---------------------------------------------------
Tutulmasın, bir daha ne ay ne güneş
ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻧﺸﻪ ، ﯾﮏ ﺑﺎﺭ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻪ ﻣﺎﻩ ﻭ ﻧﻪ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ
Konuşmasın, küssün güller bülbüllere
ﺣﺮﻑ ﻧﺰﻧﻪ، ﮔﻞ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺑﻞ ﺑﻞ ﻫﺎ ﻗﻬﺮ ﮐﻨﻦ
Bu aşk bitsin, batsın dikenler elime
ﺍﯾﻦ ﻋﺸﻖ ﺗﻤﻮﻡ ﺑﺸﻪ، ﺧﺎﺭ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﻢ ﻓﺮﻭ ﺑﺮﻥ
Kanasın, belki akar geriye
ﺧﻮﻧﺮﯾﺰﯼ ﮐﻨﻪ، تا عشق از وجودم جاری بشه بره
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Buray (2018)
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Acı yeter, her bakışta bir elveda
ﺩﺭﺩ ﮐﺎﻓﯿﻪ، ﺩﺭ ﻫﺮ ﻧﮕﺎﻩ ﯾﮏ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻈﯽ ﻫﺴﺖ
Yoruldu aşk, göstermelik alkışlardan
ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪ ﻋﺸﻖ ، برای نمونه از تشویق کردن !
Daha beter olmadan çık bu yoldan
ﺗﺎ ﺑﺪﺗﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺭﺍﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮ
Beni yak, bırak iplerimi ....
ﻣن رﻮ ﺑﺴﻮﺯﻭﻥ ، ﻃﻨﺎﺏ ﻫﺎیم ﺭا ﺭﻫﺎ ﮐﻦ
---------------------------------------------------
Kim uyanır, kim inanır bu rüyaya
ﮐﯽ ﺑﯿﺪﺍﺭ ﻣﯿﺸﻪ، ﮐﯽ ﺑﺎﻭﺭ ﻣﯽ ﮐﻨﻪ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﯾﺎ رو
Bir sen sevsen, ....
ﺍﮔﻪ ﺗﻮ ﺩﻭﺳﺖ ( ﻡ ) ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ، ...
Bir ben sevsem senden fazla
ﺍﮔﻪ ﻣﻦ ﺩﻭﺳﺖ ( ﺕ ) ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺗﻮ
Asra bedel olmasın, düş yakamdan
ﺗﺎﻭﺍﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻋﻤﺮ ﻧﺸﻪ ، ﺍﺯ ﮔﺮﯾﺒﺎﻧﻢ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﯿﺎ
İçe at , söyleme sözlerini
ﺑﻪ ﺩﺭﻭﻥ بیندﺍﺯ ، ﺣﺮف هایت را بازگو نکن
------------------
Bir sebepten geldin kuruldun gönlüme
ﺑﻪ ﯾﮏ ﺩﻟﯿﻠﯽ ﺍﻭﻣﺪﯼ ﻭ ﻧﺸﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﻗﻠﺒﻢ
Hiç kimseyi koymadım, koymam yerine
ﻫﯿﭻ ﮐﺴﯽ ﺭﻭ ﻧﺬﺍﺷﺘﻢ، ﻧﻤﯽ ﺯﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﺟﺎﯼ ﺗﻮ
Bu aşk bitsin, hadi Allah’ın nezdinde
ﺍﯾﻦ ﻋﺸﻖ ﺗﻤﻮﻡ ﺑﺸﻪ ، به زودی ﺩﺭ ﻧﺰﺩ ﺧﺪﺍ
Acıtmasın kimseyi yeter ....
ﮐﺎﻓﯿﻪ ﮐﻪ ﮐﺴﯽ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﻧﯿﺎﺭﻩ ...
---------------------------------------------------
Tutulmasın, bir daha ne ay ne güneş
ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻧﺸﻪ ، ﯾﮏ ﺑﺎﺭ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻪ ﻣﺎﻩ ﻭ ﻧﻪ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ
Konuşmasın, küssün güller bülbüllere
ﺣﺮﻑ ﻧﺰﻧﻪ، ﮔﻞ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺑﻞ ﺑﻞ ﻫﺎ ﻗﻬﺮ ﮐﻨﻦ
Bu aşk bitsin, batsın dikenler elime
ﺍﯾﻦ ﻋﺸﻖ ﺗﻤﻮﻡ ﺑﺸﻪ، ﺧﺎﺭ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﻢ ﻓﺮﻭ ﺑﺮﻥ
Kanasın, belki akar geriye
ﺧﻮﻧﺮﯾﺰﯼ ﮐﻨﻪ، تا عشق از وجودم جاری بشه بره
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Ay Parçasi
🗣 #Buray (2016)
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Gitmez canımın peşinde
از پی ِ جانم نمی رود
Bitmeyen acım
درد بی پایان ِ من
Almadan rahat vermeyecek
تا نگیره آرام نخواهد گرفت
Artık anladım
دیگه متوجه شدم
-----------------
Kaçar gündüzlerden
از روشنایی روزها فرار میکنم
Sığınacak yer ararım
و به دنبال پناهگاهی هستم
Olmaz gecelerden de
نمی شود از شب ها هم ...
Ben zaten korkarım
من در واقع می ترسم
------------------
Tenhalarda boşluklarda yüreğim
قلبم در خلا و پوچی و تنهایی ها است ...
Gün mü desem gece mi yaşadığım
شب و روزی نیست که بگم زندگیش کردم!
-----------------
Ne farkeder ki hepsi karanlık
چه فرقی میکنه که همه اش تاریکی هست
Tenhalarda yokluklarda bedenim
در تنهایی ها و نداری ها قرار گرفته بدنم
Gün mü desem gece mi yaşadığım
شب و روزی نیست که بگم زندگیش کردم!
Ne farkeder ki hepsi zindanlık
چه فرقی میکنه که همه اش اسارت هست
-----------------
Sevmeyi bilmeyen ay parçasını
ماه پاره ای که عشق حالیش نبود رو
Doldurdum her acı geceme
به هر شب دردناکم پر و سرازیر کردم
Nasıl da soğudu her yanı odamın
چقدر هم سرد شد هر گوشه ی اتاقم
Gecem karanlık kaldı (buzlarla kaplı)
شبم تاریک ماند (با یخ ها پوشیده شده)
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Buray (2016)
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Gitmez canımın peşinde
از پی ِ جانم نمی رود
Bitmeyen acım
درد بی پایان ِ من
Almadan rahat vermeyecek
تا نگیره آرام نخواهد گرفت
Artık anladım
دیگه متوجه شدم
-----------------
Kaçar gündüzlerden
از روشنایی روزها فرار میکنم
Sığınacak yer ararım
و به دنبال پناهگاهی هستم
Olmaz gecelerden de
نمی شود از شب ها هم ...
Ben zaten korkarım
من در واقع می ترسم
------------------
Tenhalarda boşluklarda yüreğim
قلبم در خلا و پوچی و تنهایی ها است ...
Gün mü desem gece mi yaşadığım
شب و روزی نیست که بگم زندگیش کردم!
-----------------
Ne farkeder ki hepsi karanlık
چه فرقی میکنه که همه اش تاریکی هست
Tenhalarda yokluklarda bedenim
در تنهایی ها و نداری ها قرار گرفته بدنم
Gün mü desem gece mi yaşadığım
شب و روزی نیست که بگم زندگیش کردم!
Ne farkeder ki hepsi zindanlık
چه فرقی میکنه که همه اش اسارت هست
-----------------
Sevmeyi bilmeyen ay parçasını
ماه پاره ای که عشق حالیش نبود رو
Doldurdum her acı geceme
به هر شب دردناکم پر و سرازیر کردم
Nasıl da soğudu her yanı odamın
چقدر هم سرد شد هر گوشه ی اتاقم
Gecem karanlık kaldı (buzlarla kaplı)
شبم تاریک ماند (با یخ ها پوشیده شده)
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷