Муж сейчас в командировке, а мы покупаем дом, и нужно его присутствие. Может ли он оформить доверенность на меня, чтобы я могла вместо него поставить подпись?

#вопрос_нотариусу

➡️Отвечает нотариус Ольга КИРИЙ

При удостоверении договора купли-продажи недвижимого имущества (дома) присутствие на сделке супруга покупателя не нужно.

⚠️При удостоверении договора купли-продажи вам, как покупателю, необходимо предоставить свидетельство о заключении брака, поскольку жилой дом поступает в совместную собственность супругов.

✅Если же вы хотите, чтобы покупателем дома был ваш супруг, доверенность на приобретение недвижимости он может оформить на третье лицо, поскольку жилой дом поступает в совместную собственность супругов, представлять его интересы вы, как супруга покупателя, не можете.

#недвижимость

Наш край

Как перевести документ с одного языка на другой и заверить его у нотариуса?

#вопрос_нотариусу

Нотариус вправе засвидетельствовать верность перевода документа с одного языка на другой, только если он сам владеет соответствующими языками. В нашей практике мы часто сталкиваемся с необходимостью перевода с белорусского языка на русский и наоборот.

⚠️Если же нотариус не владеет языком, с которого или на который необходимо осуществить перевод, то перевод должен быть выполнен переводчиком, подлинность подписи которого засвидетельствует нотариус.

🗄Для выполнения перевода документов с иностранных языков в Республике Беларусь функционирует система реестров переводчиков.
В каждой области и в Минске ведется свой реестр. Ознакомиться со списками переводчиков можно на официальном сайте Белорусской нотариальной палаты. На информационном стенде нашей нотариальной конторы он также есть.

✅Для свидетельствования подлинности подписи переводчика можно обратиться к любому нотариусу нотариального округа.

➡️Присутствие переводчика при этом не всегда обязательно.
Если в отношении переводчика уже оформлено личное дело в нотариальной конторе и его подпись соответствует образцу, имеющемуся у нотариуса, то его личное присутствие не требуется. В противном случае, когда переводчик не включен в реестр или личное дело не оформлено, его присутствие необходимо.

❗️Нотариус имеет право свидетельствовать подлинность подписи переводчика только своего нотариального округа.

👩🏻‍🦱Комментирует консультант нотариальной конторы Вороновского района Вероника Исаченко

#перевод
"Воранаўская газета"

«Криптовалюта: новая реальность, правовое решение» — тема эфира программы "Ваше право" на "Правда радио" с ведущей нотариусом Еленой Харлановой

➡️В рамках программы затронули одну из ключевых проблем в контексте развития цифровой экономики в нашей стране. Несмотря на глобальный тренд и возрастающее внимание к цифровым технологиям в Республике Беларусь не редко приходится сталкиваться с проблемой недостатка осведомленности в этом вопросе. Слова 'биткоин', 'блокчейн' для многих остаются чем-то далеким, непонятным и, возможно, даже пугающим.

🔹Что такое криптовалюта, как она работает и какие возможности и риски с ней связаны?
🔹Возможно ли рассчитываться криптовалютой в Республике Беларусь?
🔹Токены. Можно ли их оставить в наследство?

📢Об этом и не только говорили с нотариусом Лидией Грековой и заместителем председателя экономического суда Гомельской области Александром Лисовским.

#ваше_право #подкастнотариуса
#цифровой_нотариат #наследство

🔗 Напоминаем, что все подкасты собраны на сайте "Нотариус для вас"

В стенах Бурковской средней школы Брагинского района состоялась встреча школьников с нотариусом Еленой Волохиной.
Старшеклассники получили возможность пообщаться с представителем профессии и узнать в чем заключается работа нотариуса.

➡️Нотариус рассказала о своём профессиональном пути, поделилась личными наблюдениями и мнением о том, какие личные качества помогают в работе нотариуса.

"Нотариус — это не просто специалист по оформлению документов, а человек, к которому обращаются люди в ответственные моменты своей жизни: при вступлении в наследство, защите имущественных интересов, заключении брачного договора или договора купли-продажи недвижимости", — пояснила гостья.

Школьники узнали:
🔹как устроена система нотариата Республики Беларусь,
🔹какие нормативно-правовые акты регулируют её деятельность,
🔹почему важно быть юридически подкованным даже в повседневных вопросах.

Встречи, проводимые с подрастающим поколением помогают молодым людям осознанно подходить к выбору профессии, понимать, как устроена правовая система, куда обращаться в сложных ситуациях, и почему важно быть юридически грамотным гражданином.

#профориентация_молодежи

💝Доброй традицией уже на протяжении четырех последних лет для представителей нотариального сообщества Гродненской области стало оказание помощи в восстановлении лесного фонда Гожского лесничества🏞

🗓В октябре нынешнего года мы вновь присоединились к акции «Дай лесу новае жыццё», объявленной Главой нашего государства.

Члены коллектива ТНП Гродненской области, совместно с сотрудниками органов принудительного исполнения, дружной компанией восстанавливали территорию леса близ д. Гожа Гродненского района, уничтоженную пожаром 2019 года.

✅В течении нескольких часов общими усилиями группы было высажено около 1️⃣0️⃣0️⃣0️⃣ саженцев, благодаря чему в скором времени на некогда выгоревшем месте появится молодой сосновый лес.

#дай_лесу_новае_жыццё #год_благоустройства #приумножим_красоту_родного_края

📍В Минском областном нотариальном округе продолжаются регулярные встречи нотариусов с представителями различных организаций региона.

✅Основное внимание на мероприятиях уделяется внедрению электронных сервисов для совершения исполнительных надписей.

💼На встречах с представителями банковcких, страховых компаний, жилищно-коммунальных организаций, органов внутренних дел, воинских частей, организаций агропромышленного комплекса, таких как ОАО «Беларуськалий», ОАО «Слуцкий мясокомбинат», ОАО «Смолевичский райагросервис», нотариусы детально разъясняли порядок создания личного кабинета и подачи заявления о совершении исполнительной надписи в электронном виде.

#цифровой_нотариат

📚Нотариус Инесса Буглак и консультант НК Минского района №2 Ольга Макаревич провели встречу с посетителями и работниками Минской районной центральной библиотеки в агрогородке Михановичи Минского района. Основной темой обсуждения стал порядок удостоверения и отмены завещаний.

Нотариус подробно разъясняла присутствующим, как правильно удостоверить завещание и какие шаги необходимо предпринять для его отмены. Участники встречи активно задавали вопросы, касающиеся различных нюансов нотариальной деятельности, и получали исчерпывающие ответы.

✅Мероприятие прошло в теплой и открытой атмосфере. Посетители и работники библиотеки выразили благодарность за возможность получить ценную информацию и ответы на волнующие вопросы напрямую от специалистов

#правовое_просвещение

💼Председатель Гомельской областной нотариальной палаты Светлана Шиханцова провела информационно-образовательную встречу с представителями Белорусского республиканского унитарного страхового предприятия «Белгосстрах».

Встреча состоялась в гибридном формате и была посвящена возможностям удалённого взаимодействия с нотариусами через личный кабинет пользователя, открытый в информационных ресурсах (системах) Белорусской нотариальной палаты.

В фокусе:
🔹порядок открытия личного кабинета пользователя
🔹практическое применение личного кабинета для удалённого взаимодействия
🔹какие документы необходимы для совершения исполнительной надписи в удалённом формате
🔹в каком виде их необходимо представить, чтобы нотариус имел возможность совершить исполнительную надпись.

⚠️Особое внимание нотариус заострила на интерфейсе кабинета, включающем инструменты для оперативной связи с нотариусом и контроля за ходом исполнения документов.

#цифровой_нотариат

🔥Гостья программы "Скажи — не молчи" на телеканале Беларусь 1 — Наталья Борисенко, председатель Белорусской нотариальной палаты.

🔸Что современный нотариат предлагает гражданам и бизнесу? Какова роль нотариата в правовой системе Беларуси?
🔸Какие особенности белорусской модели небюджетного нотариата?
☝️Есть такое выражение: нотариус — самый доступный юрист. Для белорусского нотариата это выражение актуально?
🔸Насколько отличается специфика работы нотариусов в крупных городах и сельской местности?
🔸Новшество этого года — новые функции у нотариусов Беларуси по регистрации прав на недвижимое имущество. В чем они заключаются?
🔸Сейчас актуальная тема — защита прав граждан в социальных сетях и Интернете, и нотариус может помочь в этом. Как именно?
🔸Оценка уровень доверия граждан и бизнеса к нотариату в Беларуси?

👀Смотрите интервью прямо сейчас!

#подкастнотариуса #интервью_руководителя

👩🏻‍🏫Гродненская ТНП стала площадкой для очередного выездного занятия по дисциплине «Нотариат и нотариальная деятельность, осуществляющие несудебную форму защиты права» для студентов четвертого курса дневной формы обучения юрфака Гродненского государственного университета имени Янки Купалы.

➡️Начали с лекций.

Заместитель председателя ТНП Гродненской области Светлана Гриво, которая также является преподавателем ГрГУ, и кандидат юридических наук, доцент кафедры гражданского права и процесса ГрГУ имени Янки Купалы Ирена Кирвель провели лекции на темы «Общие положения об оформлении наследственных прав» и «Нотариальные действия, направленные на свидетельствование бесспорных фактов».

🗄Гости проследовали на экскурсию в нотариальный архив.

Заведующая Наталия Михальченко рассказала:
🔹когда был основан нотариальный архив,
🔹сколько фондов и единиц хранения расположено сейчас здесь
🔹какие самые ранние документы находятся в хранилищах.

Также участники экскурсии ознакомились с условиями хранения документов на мобильных стеллажах и порядком формирования их в специальные короба.

✅Продолжилось мероприятие в нотариальной конторе № 2 Ленинского района г. Гродно.

✅Завершилось мероприятие бесдеой с председателем ТНП Людмилой Орсик.

Молодежь интересовалась функциями ТНП и компетенцией нотариусов. Руководитель нотариальной палаты с удовольствием ответила на все вопросы студентов, отметив их заинтересованность профессией нотариуса.

#профориентация_молодежи

⭐️В ТНП Брестской области состоялось мероприятие, посвященное Дню рождения ВЛКСМ, – диалог поколений «Комсомол – моя судьба». Организаторами выступили Брестская городская организация ОО «БРСМ» и Брестский городской совет ветеранов.

За одним столом встретились те, кто сегодня определяет будущее города Бреста, и те, кто на протяжении десятилетий своим трудом создавал его историю.

➡️Ветераны комсомола с воодушевлением делились воспоминаниями о своей молодости, участии в стройотрядах, о чувстве патриотизма и энтузиазме, которые двигали их вперед.

➡️В свою очередь, представители БРСМ рассказали о современных молодежных проектах и инициативах, направленных на развитие города и страны.

Такой диалог бесценен. Он не только сохраняет живую историю, но и показывает: энергия, любовь к Родине объединяют все поколения.

#профориентация_молодежи

#нам_пишут_граждане #благодарность_нотариусу

📍Нотариальная контора Ленинского района города Гродно
👩🏻‍🦱Нотариусу Елене Матяс
✉️ Сообщение:

Выражаю благодарность нотариусу Матяс Елене Витальевне за грамотные консультации, приятное общение, практическую помощь в подготовке документов в суд (делали редкую процедуру), оперативность и высокий профессионализм. Чудесная женщина и прекрасный сотрудник, уверена, что одна из лучших в нотариальной конторе. Дай Бог всем нам крепкого здоровья и благополучия во всем. Желаю всем успехов в работе и благодарю за Ваш труд.

⚖️Нотариус Брестского нотариального округа Алеся Будько и стажер нотариуса Сергей Шепетюк провели консультирование граждан на базе ПЦПИ при центральной районной Жабинковской библиотеке.

Граждане получили квалифицированные ответы на многочисленные вопросы, касающиеся различных аспектов нотариальной практики
🔹оформление наследства,
🔹сделки с недвижимостью,
🔹удостоверение доверенностей и другие важные юридические вопросы.

#консультации_в_ПЦПИ

📍В НК Березовского района состоялся круглый стол, посвященный вопросам противодействия коррупции в сфере нотариальной и адвокатской деятельности.

В мероприятии приняли участие нотариусы и работники нотариальной конторы, а также адвокаты юридической консультации района.

Участники обсудили актуальные вопросы, касающиеся коррупционных рисков, причин и условий, способствующих совершению коррупционных правонарушений и преступлений при осуществлении профессиональной деятельности.

#профилактика_правонарушений

👩🏻‍🏫Нотариус Людмила Буйкевич провела встречу с работниками и клиентами ТЦСОН Фрунзенского района г. Минска.

🧩Традиционно мероприятие прошло в наиболее удобном для граждан формате – «вопрос-ответ».

Особое внимание было уделено порядку оформления наследственных прав.

Также для некоторых граждан нотариусом были проведены индивидуальные бесплатные консультации по вопросам, касающимся заключения договоров дарения и купли-продажи жилых помещений.

#правовое_просвещение

Как создать свой личный кабинет, чтобы обращаться к нотариусу удаленно?

С 11 июля 2024 года у заинтересованных лиц появилась возможность совершать отдельные нотариальные действия удаленно с использованием информационных ресурсов (систем) БНП. Для возможности взаимодействовать с нотариусом удаленно необходимо создать личный кабинет пользователя.

☝🏻Создать свой личный кабинет имеет право любой гражданин, ИП, юрлицо и его представитель. Для этого нужно лично обратиться к любому нотариусу с заявлением в письменной форме. На основании этого заявления нотариус создаст учетную запись пользователя. Логин и секретный код для восстановления пароля выдаст в распечатанном виде

При подаче такого заявления нотариусу необходимо предоставить:
🔹документ, удостоверяющий личность;
🔹для юрлиц – документ, подтверждающий полномочия представителя юрлица (доверенность для обращения за совершением нотариальных действий).

⚠️Для создания ЛК электронно-цифровая подпись (ЭЦП) гражданина, ИП либо представителя юрлица не требуется.

После создания ЛК у каждого пользователя появится возможность:
🔹подать заявление о совершении нотариального действия удаленно,
🔹получить нотариальные документы,
🔹просмотреть информацию о совершенных с участием заявителя нотариальных действий

Кроме того, через ЛК можно направить нотариусу:
➡️документы для составления проекта договора, доверенности;
➡️отслеживать все стадии обработки заявления о совершении нотариального действия;
➡️записаться онлайн на прием к нотариусу; посмотреть даты ближайших акций по бесплатному консультированию.

ВНИМАНИЕ❗️ При направлении в виде электронного документа заявления о совершении нотариального действия удаленно с использованием информационных ресурсов (систем) БНП такое заявление должно быть подписано электронно-цифровой подписью (ЭЦП) гражданина, его представителя или представителя юрлица.

Через ЛК заинтересованного лица на электронном портале можно совершать следующие нотариальные действия:
✅исполнительные надписи;
✅свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой;
✅установление в отношении должника или взыскателя по исполнительной надписи факта правопреемства, изменения наименования юридического лица, изменения фамилии, имени и (или) отчества гражданина;
✅принятие на хранение документов (электронных);
✅обеспечение доказательств, необходимых для ведения дел в органах иностранных государств, а также письменных доказательств для рассмотрения дел в судах общей юрисдикции Республики Беларусь;
✅выдача дубликатов нотариальных документов, экземпляры которых имеются на хранении у нотариуса, в нотариальной конторе, нотариальном или государственном архиве.

#цифровой_нотариат

Нотариус Татьяна Бунар | voran.by

Нотариус НК Кировского района Марина Манько провела встречу с начальником отдела по расчётно-паспортному обслуживанию г.Кировска КУП «МОЦИС» Ниной Коваленко.

➡️На встрече обсудили вопросы совершения исполнительных надписей взыскателями удалённо:
🔹порядок обращения к нотариусу за совершением исполнительной надписи в виде электронного документа с использованием информационных ресурсов (систем) БНП
🔹открытия для этих целей личного кабинета
🔹порядок направления их на исполнение.

#цифровой_нотариат

Дайджест прошедшей рабочей недели нотариата ⬇️⬇️⬇️

👁 "Нотариус — проводники мира в правовой сфере". Председатель БНП Наталья Борисенко стала гостей программы "Скажи — не молчи" на Беларусь-1

🎉🎉🎉Председатель БНП Наталья Борисенко приняла участие торжественном собрании трудового коллектива Юрфака БГУ. Руководитель нотариата вручила награды БНП и была удостоена нагрудного знака отличия "За заслугi" Юрфака БГУ

🌲Представители аппарата БНП и нотариата столицы присоединились к республиканской акции «Дай лесу новае жыццё».

⚡️⚡️⚡️В МФЦ БНП состоялось расширенное заседание Постоянной комиссии Палаты представителей по законодательству по проекту закона Беларуси «Об изменении законов по вопросам нотариальной деятельности».

➡️ #нам_пишут_граждане
❤️Благодарность нотариусу Ольге Осмоловской
❤️Благодарность нотариусу Юлии Бондаренко
❤️Благодарность нотариусу Елене Матяс

🛜О мероприятиях, направленных на популяризацию порядка совершения исполнительных надписей удаленно с использованием личного кабинета пользователя с последующим направлением их в органы ОПИ для взыскания задолженностей с должников, — читаем по
➡️ #цифровой_нотариат

➡️ #правовое_просвещение
🔹 Нотариусы принимают участие в церемониях торжественной отправке в войска новобранцев в Гомельской области
🔹С молодыми специалистами Гомельского областного центра гигиены и эпидемиологии побеседовал нотариус
🔹Встреча с коллективом Кировской районной библиотеки
🔹Нотариус встретилась со специалистами ДКУП «Расчетно-кассовый центр Борисовского района»
🔹С родителями учащихся Россонской СШ имени П.М.Машерова побеседовала нотариус
🔹Нотариус провела встречу с посетителями и работниками библиотеки в агрогородке Михановичи
🔹Встреча с работниками и клиентами ТЦСОН Фрунзенского района г. Минска.

➡️ #консультации_в_ПЦПИ
🔹 Нотариусы Минщины продолжают консультировать граждан в ПЦПИ на базе библиотек
🔹 Нотариусы провели консультирование граждан на базе ПЦПИ при центральной районной Жабинковской библиотеке.

➡️ #взаимодействие
🔸Встреча с уполномоченными должностными лицами Есернского сельсовета
🔸В НК Молодечненского района Минской области состоялся круглый стол нотариусов с регистраторами Молодечненского филиала РУП «Минское областное агентство по государственной регистрации и земельному кадастру» и депутатом Палаты представителей
🔸Редакции газеты "Пінскі веснік" 35! — С благодарность за сотрудничество.

➡️ #неделя_родительской_любви
🎨 В Могилеве подвели итоги детского конкурса творческих работ «Папа может все!»
💝 В Бресте прошла встреча женского круга «Вдохновение» на тему «Наследие и наследство».

➡️ #профориентация_молодежи
📍Нотариус побеседовала о медиации со студентами 4 курса Международного университета «МИТСО» в Витебске
📍В НК № 2 Фрунзенского района г. Минска прошла встреча со школьниками
📍Девятиклассники Кормянской СШ встретились с нотариусом
📍В стенах Бурковской средней школы состоялась встреча школьников с нотариусом
📍Студенты ГрГУ — на практическом занятии в Гродненской ТНП
📍Диалог поколений «Комсомол – моя судьба»: В ТНП Брестской области состоялось мероприятие, посвященное Дню рождения ВЛКСМ

➡️ #профилактика_правонарушений
🔸 Коллектив НК Крупского района встретился с председателем суда
🔸Информационное мероприятие, направленное на профилактику коррупционных преступлений состоялось в Барановичах
🔸В НК Березовского района состоялся круглый стол по вопросам противодействия коррупции в сфере нотариальной и адвокатской деятельности

➡️ #приумножим_красоту_родного_края #дай_лесу_новае_жыццё #субботник
🌿Нотариат Брестского региона вышел на субботник
🌿Нотариусы и работники Могилевщины помогли навести порядок и благоустроить "родныя куточкi"
🌿О том, как проходил субботник на Витебщине
🌿Нотариусы и работники нотариальных контор Гомельского нотариального округа также присоединились к республиканскому субботнику
🌿По традиции в работу включились и нотариусы и работники Минского городского нотариального округа
🌿Нотариальное сообщество Минской области дружно взялось за грабли, метлы и лопаты, чтобы совместными усилиями навести порядок
🌿Нотариат Гродненской области помог в восстановлении лесного фонда Гожского лесничества

➡️ #80_лет_под_мирным_небом
🔹Нотариусы и работники Могилевского нотариального округа и работники БНП посетили Мемориальный комплекс жертвам фашизма в городе Бобруйске

Каждую неделю мы публикуем пост-подборку публикаций минувшей недели из ТГ-каналов
©️ Нотариат Беларуси
©️ Нотариус для вас
©️ Совет молодых нотариусов

Что почитать ⬇️
🔸Должна лия погасить кредит после смерти матери?
🔸Признание права собственности в силу приобретательной давности.
🔸Можно ли подарить квартиру так, чтобы одаряемый ухаживал за дарителем до смерти?
🔸Можно ли купить дом вместо мужа?
🔸Как перевести документ с одного языка на другой и заверить его у нотариуса?
🔸О долях при наследовании
🔸Как создать свой личный кабинет, чтобы обращаться к нотариусу удаленно?
👀ИНФОГРАФИКА: Недостойный наследник: кто он?

Что послушать ⬇️
🔊"В рамках закона": Диалог с нотариусом: Какие вопросы вас ждут в кабинете?

Что посмотреть ⬇️
🎦 "Правовой понедельник": Завещать или подарить?
🎦 "На связи нотариусы Бреста": Договор займа в иностранной валюте
🎦 "Ваше право" с Еленой Харлановой: Криптовалюта: новая реальность, правовое решение