Forwarded from اتاق کار
...اخیرا سازمان عریض و طویل نه چندان خاصیتدار "فرهنگستان علوم" کشور در جهت ایجاد بستری برای پویائی فارسی سازی اقدام به برگردان اصطلاحات پزشکی چه از نظر بالینی ویا داروهای درمانی در قلمرو دانش"نورو-بيولوژی نموده است به قرار زیر :
"Schizophrenia" : "گسسته مخ"
"Bipolar Disorders" : "دودره باز"
"Anxiety Disorders" : "خوددرگیری"
"Phobic Disorders" : "سگ ترسی"
"Dementia" : "تلیت مغز"
"Antidepressants Drugs" : "خوشحال کن"
"Antipsycotic Drugs" : "نرم رفتارند"
"Psychopathic Disorders" : "سوهان روح"
"Psychologist" : "مخ زن"
"Psychiatrist" : "مخ کوب"
"Neurologist"："مخ شناس"
"Neuro-Surgeon"："مخ شکاف"
این رخداد نامیمون مرا به یاد مرحوم "دکتر پرویز ناتل خانلری" انداخت -مدیرمسئول مجله باارزش و پرمحتوای سخن. او بنا به عقیده خیلی ازاد با نویسندگان و استادان دانشگاه زمانه خود نویسنده- سخن‌سنج و شاعری بود بسیار توانا و برجسته که نقش و مسئولیت حرفه‌اى خویش را در رشد و اعتلای فرهنگی این مرزوبوم به درستی انجام داد و تردیدی هم دراین گفتمان وجود ندارد. یکی از مقالات خیلی اثرگذار و در عین حال با ارزش او مربوط می‌شد به مقوله برگرداندن اصطلاحات انگلیسی (بویژه خانلری در این مقاله نتیجه می‌گیرد که این معادل سازی‌ها از بیخ و بن نادرست است -سودی ندارد که هیچ- بل جامعه را می‌کشاند به بی‌راهه و از هویت علمی خویش ما را "تهی" می‌سازد! او اشاره می‌کند به چند نمونه از معادل‌های پارسی: هلیکوپتر- کامپیوتر و یا نظاير آن که نامیده شده‌اند به چرخبال و رایانه
خانلری به جد مخالف مقولاتی از این دست بود و بن‌مایه ذهنیتش این بود که ما تحت هیچ شرایطی حق نداریم در محصول اندیشه‌های دیگران و پرداخت‌های آنان دخل و تصرف نمائیم -تاچه رسد به معادلسازی- همین که مصرف کننده خوبی باشیم باید که کلاهمان را به آسمان نشانه رویم! تصورش را بکنید که پانصد و چهل نفر دانشمند متخصص در رده‌های گوناگون دور هم جمع شده و ابزاری را ساخته‌اند به نام تلفن هوشمند که با کسری از ثانیه می‌شود قیمت فرضا فلز "منگنز" را از کشور بولیوی اخذ کنیم و یا هزاران پیام و تصویر را از این سر دنیا به آن سر دنیا ریپورت کنیم. اما آن وقت اغلب ما در این فضاهاي مجازی آن نیز به صورت کپی برداری مطالبی را نشر می‌دهیم به اشکال زیر: درفلان اداره و یا بانک- دزدی و اختلاس کلان شده -فلانی در پشت تریبون چرا عبارت مهملی را به زبان آورد -ماستفروش سرکوچه‌مان چه گفت -دذدی هزار میلیاردی و. از بانک سرمایه- بیش از پانصد پست در مورد افرادی بی‌هویت بازنشر و یا نمونه‌هائی دیگر که مبین لغو کنسترت‌های موسیقی در مشهد!... و پست‌هائی از این دست- خوب که چی?!... هیچ‌کس در مورد دلائل این موضوعات عجیب و غریب و دامنگیرجامعه هرگز پستی را نمی‌گذارد که این مشکلات را آسیب‌شناسی کند و یا یک تحلیل درست ارائه دهد که کدامین بسترها و شالوده در عرصه‌های اجتماعی به این مشکلات دامن می‌زند و در نهایت چاره کار کدامین‌ست?!...و این نکات همان مطالبی‌ست بااهمیت از دیدگاه جناب آقای دکتر"خانلری"که ما ایرانیان حتی یک مصرف کننده درست تکنولوژی هم نیستیم تا چه رسد به این که نام آن را "مصادره" کنیم و برگردانیمش به پارسی و یا زبان دری"!!...پیوسته یادمان بماند که ما محکومیم به تلاش برای افزایش و ارتقا سطح آگاهی‌هایمان و هرگز نباید "ایستانگر" باشیم وگرنه به طور قطع "فنا" می‌شویم!!...
در پایان برایم خیلی جالب بود که اگر عمر "خانلری" کفاف می‌داد و در زمان حال از زبان جناب آقاى "حدادعادل" می‌شنید که به جای کلمه پیتزا کلمه کشلقمه را به کار برده است بازخوردش چه چیزی بود?! او این کار را نادرست- بی‌معنی -غیرآکادمیک- نابخردانه و در عین حال نوعی سرقت ادبی تلقی می‌کرد!!.در توجیه سخنش دقیقا عبارات خودش را نقل می‌کنم:
غرب در قلمرو دانش و علم چون اسبی سرکش و شاهوار دارد به جلو می‌تازد! گستره و رشد پایدار این حرکت و پویائی پیشرو هیچ سد و مرزی را هم نمی‌شناسد (اختراع بیش از پانصد ابزار و اختراعات علمی از هر سنخی آن هم درطول فقط یک روز!) -ثمره این حرکت جهشوار- خلق تکنولوژی مدرن و دستیابی انسانها به ابزار و آلاتیست برای راحت-آسان سازی و فرار آدمی ازرنج و محنت زندگیست! بدیهی است که این تکنولوژی که محصول دانش یکسری اندیشمندست همانگونه که چون اسبی راهوار قله‌های ترقی را یکی پس از دیگری فتح می‌کند به دنبال خویش اصطلاحات نوینی را پس می‌اندازد!!...حالا ما ایرانیان بسان دیگرانی که از ذهنمان دریافت و پرداخت درستی نمی‌کنیم و حالت "ایستائی" هم داریم از پشت سر این "اسب سرکش"را که گوشش هم بدهکارمان نیست صدا میزنیم:
به کجا چنین شتابان!.هی هی!.قدری بایست تا بهت برسم و ببينم چه چیزی پس انداخته‌ای تا من ترجمانش کنم به زبان پارسی که درونمایه‌ات چیست?!
دکتر هاشمی
👇
شب نشینی هالو
https://zil.ink/mrhalloo
"Schizophrenia" : "گسسته مخ"
"Bipolar Disorders" : "دودره باز"
"Anxiety Disorders" : "خوددرگیری"
"Phobic Disorders" : "سگ ترسی"
"Dementia" : "تلیت مغز"
"Antidepressants Drugs" : "خوشحال کن"
"Antipsycotic Drugs" : "نرم رفتارند"
"Psychopathic Disorders" : "سوهان روح"
"Psychologist" : "مخ زن"
"Psychiatrist" : "مخ کوب"
"Neurologist"："مخ شناس"
"Neuro-Surgeon"："مخ شکاف"
این رخداد نامیمون مرا به یاد مرحوم "دکتر پرویز ناتل خانلری" انداخت -مدیرمسئول مجله باارزش و پرمحتوای سخن. او بنا به عقیده خیلی ازاد با نویسندگان و استادان دانشگاه زمانه خود نویسنده- سخن‌سنج و شاعری بود بسیار توانا و برجسته که نقش و مسئولیت حرفه‌اى خویش را در رشد و اعتلای فرهنگی این مرزوبوم به درستی انجام داد و تردیدی هم دراین گفتمان وجود ندارد. یکی از مقالات خیلی اثرگذار و در عین حال با ارزش او مربوط می‌شد به مقوله برگرداندن اصطلاحات انگلیسی (بویژه خانلری در این مقاله نتیجه می‌گیرد که این معادل سازی‌ها از بیخ و بن نادرست است -سودی ندارد که هیچ- بل جامعه را می‌کشاند به بی‌راهه و از هویت علمی خویش ما را "تهی" می‌سازد! او اشاره می‌کند به چند نمونه از معادل‌های پارسی: هلیکوپتر- کامپیوتر و یا نظاير آن که نامیده شده‌اند به چرخبال و رایانه
خانلری به جد مخالف مقولاتی از این دست بود و بن‌مایه ذهنیتش این بود که ما تحت هیچ شرایطی حق نداریم در محصول اندیشه‌های دیگران و پرداخت‌های آنان دخل و تصرف نمائیم -تاچه رسد به معادلسازی- همین که مصرف کننده خوبی باشیم باید که کلاهمان را به آسمان نشانه رویم! تصورش را بکنید که پانصد و چهل نفر دانشمند متخصص در رده‌های گوناگون دور هم جمع شده و ابزاری را ساخته‌اند به نام تلفن هوشمند که با کسری از ثانیه می‌شود قیمت فرضا فلز "منگنز" را از کشور بولیوی اخذ کنیم و یا هزاران پیام و تصویر را از این سر دنیا به آن سر دنیا ریپورت کنیم. اما آن وقت اغلب ما در این فضاهاي مجازی آن نیز به صورت کپی برداری مطالبی را نشر می‌دهیم به اشکال زیر: درفلان اداره و یا بانک- دزدی و اختلاس کلان شده -فلانی در پشت تریبون چرا عبارت مهملی را به زبان آورد -ماستفروش سرکوچه‌مان چه گفت -دذدی هزار میلیاردی و. از بانک سرمایه- بیش از پانصد پست در مورد افرادی بی‌هویت بازنشر و یا نمونه‌هائی دیگر که مبین لغو کنسترت‌های موسیقی در مشهد!... و پست‌هائی از این دست- خوب که چی?!... هیچ‌کس در مورد دلائل این موضوعات عجیب و غریب و دامنگیرجامعه هرگز پستی را نمی‌گذارد که این مشکلات را آسیب‌شناسی کند و یا یک تحلیل درست ارائه دهد که کدامین بسترها و شالوده در عرصه‌های اجتماعی به این مشکلات دامن می‌زند و در نهایت چاره کار کدامین‌ست?!...و این نکات همان مطالبی‌ست بااهمیت از دیدگاه جناب آقای دکتر"خانلری"که ما ایرانیان حتی یک مصرف کننده درست تکنولوژی هم نیستیم تا چه رسد به این که نام آن را "مصادره" کنیم و برگردانیمش به پارسی و یا زبان دری"!!...پیوسته یادمان بماند که ما محکومیم به تلاش برای افزایش و ارتقا سطح آگاهی‌هایمان و هرگز نباید "ایستانگر" باشیم وگرنه به طور قطع "فنا" می‌شویم!!...
در پایان برایم خیلی جالب بود که اگر عمر "خانلری" کفاف می‌داد و در زمان حال از زبان جناب آقاى "حدادعادل" می‌شنید که به جای کلمه پیتزا کلمه کشلقمه را به کار برده است بازخوردش چه چیزی بود?! او این کار را نادرست- بی‌معنی -غیرآکادمیک- نابخردانه و در عین حال نوعی سرقت ادبی تلقی می‌کرد!!.در توجیه سخنش دقیقا عبارات خودش را نقل می‌کنم:
غرب در قلمرو دانش و علم چون اسبی سرکش و شاهوار دارد به جلو می‌تازد! گستره و رشد پایدار این حرکت و پویائی پیشرو هیچ سد و مرزی را هم نمی‌شناسد (اختراع بیش از پانصد ابزار و اختراعات علمی از هر سنخی آن هم درطول فقط یک روز!) -ثمره این حرکت جهشوار- خلق تکنولوژی مدرن و دستیابی انسانها به ابزار و آلاتیست برای راحت-آسان سازی و فرار آدمی ازرنج و محنت زندگیست! بدیهی است که این تکنولوژی که محصول دانش یکسری اندیشمندست همانگونه که چون اسبی راهوار قله‌های ترقی را یکی پس از دیگری فتح می‌کند به دنبال خویش اصطلاحات نوینی را پس می‌اندازد!!...حالا ما ایرانیان بسان دیگرانی که از ذهنمان دریافت و پرداخت درستی نمی‌کنیم و حالت "ایستائی" هم داریم از پشت سر این "اسب سرکش"را که گوشش هم بدهکارمان نیست صدا میزنیم:
به کجا چنین شتابان!.هی هی!.قدری بایست تا بهت برسم و ببينم چه چیزی پس انداخته‌ای تا من ترجمانش کنم به زبان پارسی که درونمایه‌ات چیست?!
دکتر هاشمی
👇
شب نشینی هالو
https://zil.ink/mrhalloo
زیلینک
محمدرضا عالی‌پیام_هالو
شاعر و طنزپرداز منتقد، فیلمساز
👍55👏4🔥2🥰1
درود استاد
گاه به کام
روزی که تصویر پرچم چین رو برج آزادی دیدم با همه وجودم زجر کشیدم معنای این حرکت چیه
چی بر سر نا آمده که زیر برج نایستادیم ناله کردیم چقدر خفت و ذلت
واکنش چندانی هم از مردم نه حضوری نه مجازی ندیدم و نه شنیدم
واقعا احساس کردم خرد شدم ما باور داریم که اسیر و گرفتاریم این پذیرفتیم غر میزنیم و دوباره سرگرم تدارک سفره و مرغ و میوه میشیم اسارت برای ما باور شده اما آزادی و علم یک آرزو
حتی دیگه دلم برای خودمون نمیسوزه
از خودمون میترسم
گاه به کام
روزی که تصویر پرچم چین رو برج آزادی دیدم با همه وجودم زجر کشیدم معنای این حرکت چیه
چی بر سر نا آمده که زیر برج نایستادیم ناله کردیم چقدر خفت و ذلت
واکنش چندانی هم از مردم نه حضوری نه مجازی ندیدم و نه شنیدم
واقعا احساس کردم خرد شدم ما باور داریم که اسیر و گرفتاریم این پذیرفتیم غر میزنیم و دوباره سرگرم تدارک سفره و مرغ و میوه میشیم اسارت برای ما باور شده اما آزادی و علم یک آرزو
حتی دیگه دلم برای خودمون نمیسوزه
از خودمون میترسم
👍58🔥5👏3🤮2
علی شیرازی، مسئول دفتر نمایندگی خامنه‌ای در قرارگاه ثارالله با بیان اینکه از زمان ناصرالدین شاه قاجار تا زمان محمدرضا شاه پهلوی در ایران «پیشرفت‌علمی دیده نشد» گفت: «اکنون سرعت پیشرفت و تولید علم در کشور ما ۱۱ برابر متوسط دنیا و در بعضی قسمت‌ها ۳۵ برابر سرعت رشد دنیاست.»
👇
شب نشینی هالو
https://zil.ink/mrhalloo
👇
شب نشینی هالو
https://zil.ink/mrhalloo
💩99👍6😁6👎5😱3🤯2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
این‌روزها تصاویر همراهی و همدری مردم جمهوری اسلامی ایران در شهرستان "نورآباد ممسنی" با خانواده‌ای از مهاجران افغانستانی، به بسیاری از رسانه‌های جهان راه یافت. این خانواده افغانستانی که ساکن نورآباد هستند، دوکودکشان به نام‌های "وزیر" و "زلیخا" توسط یک راننده زیر گرفته و کشته شدند. راننده هم فرار کرد، اما یک شهر برای همدردی با این خانواده به مراسم تشییع پیکر کودکان فوت شده، آمد. مردم نورآباد ممسنی سنگ تمام گذاشتند. این همدلی بقدری عاطفی و تاثرانگیز بود که راننده متواری هم با مشاهده آن متاثر و دچار عذاب وجدان شد. او خود را به بلیس معرفی و تسلیم کرد.
👇
شب نشینی هالو
https://zil.ink/mrhalloo
👇
شب نشینی هالو
https://zil.ink/mrhalloo
👍63👏11🥰2😁2
آسترازینکا اعلام کرد : ویال هایی که بنام این شرکت وبعنوان واکسن کوید در جمهوری اسلامی ایران تزریق شده و مارک ولیبل آسترازینکا داشته ودارند تقلبی بوده ومتاسفانه در سطحی وسیع پخش شده واکثر افراد ازین واکسن ها استفاده کرده اند .
https://www.who.int/news/item/04-11-2021-medical-product-alert-n-7-2021-falsified-covid-19-vaccine-astrazeneca
👇
شب نشینی هالو
https://zil.ink/mrhalloo
https://www.who.int/news/item/04-11-2021-medical-product-alert-n-7-2021-falsified-covid-19-vaccine-astrazeneca
👇
شب نشینی هالو
https://zil.ink/mrhalloo
World Health Organization
Medical Product Alert N°7/2021: Falsified COVID-19 Vaccine AstraZeneca
Alert Summary This WHO Medical Product Alert refers to falsified COVID-19 VACCINE AstraZeneca (ChAdOx1-S [recombinant]) identified in the Islamic Republic of Iran and reported to WHO in October 2021. The genuine manufacturer of COVID-19 VACCINE AstraZeneca…
👍9🤯6😁2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
سپیده جندقی خواننده ایرانی کلیپ جدیدی منتشر کرده از بازخوانی تصنیف خزان یا امان ز هجر رخ یار، ساخته محمد علی امیرجاهد که آن را با صدای قمر الملوک وزیری می‌شناسیم.
مهران مهرنیا، تنظیم کننده کار، درباره این اثر گفته ضمنِ تلاش در امانت داری و حفظِ اصلِ اثر روایتِ خود را از این تصنیفِ جاودانه ارائه کرده و نه لزوما و دقیقا آنچه پیشینیان اجرا کرده اند.
#موسیقی
👇
شب نشینی هالو
https://zil.ink/Mrhalloo
مهران مهرنیا، تنظیم کننده کار، درباره این اثر گفته ضمنِ تلاش در امانت داری و حفظِ اصلِ اثر روایتِ خود را از این تصنیفِ جاودانه ارائه کرده و نه لزوما و دقیقا آنچه پیشینیان اجرا کرده اند.
#موسیقی
👇
شب نشینی هالو
https://zil.ink/Mrhalloo
👍11
لایو اینستاگرامی "علم به زبان ساده"
هر هفته شنبه تا چهار شنبه ساعت ۱۰ شب
اینستاگرام mrhalloo
آرشیو شده در کانال یوتیوب آقای‌هالو
👇
https://youtube.com/playlist?list=PLM4_cyjX0iu25gJJvNxGJNUc3Ewkx1dPA
ممنون که با انتشار لینک از کپی ویدیوها جلوگیری می‌کنید .
هر هفته شنبه تا چهار شنبه ساعت ۱۰ شب
اینستاگرام mrhalloo
آرشیو شده در کانال یوتیوب آقای‌هالو
👇
https://youtube.com/playlist?list=PLM4_cyjX0iu25gJJvNxGJNUc3Ewkx1dPA
ممنون که با انتشار لینک از کپی ویدیوها جلوگیری می‌کنید .
YouTube
Elm Be Zabane Sadeh | علم به زبان ساده
مجموعه مباحث علمی
👍9
Audio
👍11
Audio
هالو - علم به زبان ساده - گونه‌های تک جنسی و دو جنسی - شب هفتم
با حضور علی‌هادیان و ح.پرهام
https://zil.ink/mrhalloo
با حضور علی‌هادیان و ح.پرهام
https://zil.ink/mrhalloo
👍12❤1
Audio
هالو - علم به زبان ساده - تک همسری و دو همسری - شب هشتم
با حضور علی‌هادیان و ح.پرهام
https://zil.ink/mrhalloo
با حضور علی‌هادیان و ح.پرهام
https://zil.ink/mrhalloo
👍10❤1
Audio
هالو - علم به زبان ساده - خیانت - شب نهم
با حضور آقایان علی هادیان و کمال پرهام
https://zil.ink/mrhalloo
با حضور آقایان علی هادیان و کمال پرهام
https://zil.ink/mrhalloo
👍10❤1
Audio
هالو - علم به زبان ساده - خانواده - شب دهم
با حضور آقایان علی هادیان و ح.پرهام
https://zil.ink/mrhalloo
با حضور آقایان علی هادیان و ح.پرهام
https://zil.ink/mrhalloo
👍6❤1👏1