«كم البعيد بعيد»
كم البعيد بعيد
كم هي السُبُلُ
نمشي
ونمشي إلى المعنى
ولا نَصِلُ...
هو السرابُ
دليلُ الحائرين
إلى الماء البعيد
هو البُطلَان ... والبَطَلُ
نمشي، و تنضج في الصحراء
حكمتُنا
ولا نقول: لأنّ التِيهَ يكتمل
لكن حكمتنا تحتاج أغنيةً
خفيفةَ الوزن،
كي لا يتعب الأملُ
«كم البعيد بعيد»
كم هي السُبُلُ
أثر الفراشة
#محمود_درويش
كم البعيد بعيد
كم هي السُبُلُ
نمشي
ونمشي إلى المعنى
ولا نَصِلُ...
هو السرابُ
دليلُ الحائرين
إلى الماء البعيد
هو البُطلَان ... والبَطَلُ
نمشي، و تنضج في الصحراء
حكمتُنا
ولا نقول: لأنّ التِيهَ يكتمل
لكن حكمتنا تحتاج أغنيةً
خفيفةَ الوزن،
كي لا يتعب الأملُ
«كم البعيد بعيد»
كم هي السُبُلُ
أثر الفراشة
#محمود_درويش
Forwarded from سفینه
«كم البعيد بعيد»
كم البعيد بعيد
كم هي السُبُلُ
نمشي
ونمشي إلى المعنى
ولا نَصِلُ...
هو السرابُ
دليلُ الحائرين
إلى الماء البعيد
هو البُطلَان ... والبَطَلُ
نمشي، و تنضج في الصحراء
حكمتُنا
ولا نقول: لأنّ التِيهَ يكتمل
لكن حكمتنا تحتاج أغنيةً
خفيفةَ الوزن،
كي لا يتعب الأملُ
«كم البعيد بعيد»
كم هي السُبُلُ
#محمود_درويش
@mahmuddarvish
كم البعيد بعيد
كم هي السُبُلُ
نمشي
ونمشي إلى المعنى
ولا نَصِلُ...
هو السرابُ
دليلُ الحائرين
إلى الماء البعيد
هو البُطلَان ... والبَطَلُ
نمشي، و تنضج في الصحراء
حكمتُنا
ولا نقول: لأنّ التِيهَ يكتمل
لكن حكمتنا تحتاج أغنيةً
خفيفةَ الوزن،
كي لا يتعب الأملُ
«كم البعيد بعيد»
كم هي السُبُلُ
#محمود_درويش
@mahmuddarvish
Forwarded from سفینه
«چه دور است آن دوردست‌ها»
چه دور است آن دوردست‌ها
و چقدر جاده و راه
به سوی معنا می‌رویم
و‌می‌رویم
و نمی‌رسیم...
سراب است
راهنمای سرگشتگان
به سوی آبی که در آن دوردست‌هاست
هم او که نارواست ... و کامروا
می‌رویم، و حکمتمان
در صحرا به کمال می‌رسد
و نمی‌گوییم: تا که سرگشتگی كامل شود
اما حکمتمان نیازمند سرودی
سبک‌وزن است
تا که خسته نشود امید
«چه دور است آن دوردست‌ها»
و چقدر جاده و راه
#محمود_درويش
گزیده‌ای از: «أثر الفراشة»
ترجمه‌ی: فاطمه جعفری
رونوشت از: @ctafj
@mahmuddarvish
چه دور است آن دوردست‌ها
و چقدر جاده و راه
به سوی معنا می‌رویم
و‌می‌رویم
و نمی‌رسیم...
سراب است
راهنمای سرگشتگان
به سوی آبی که در آن دوردست‌هاست
هم او که نارواست ... و کامروا
می‌رویم، و حکمتمان
در صحرا به کمال می‌رسد
و نمی‌گوییم: تا که سرگشتگی كامل شود
اما حکمتمان نیازمند سرودی
سبک‌وزن است
تا که خسته نشود امید
«چه دور است آن دوردست‌ها»
و چقدر جاده و راه
#محمود_درويش
گزیده‌ای از: «أثر الفراشة»
ترجمه‌ی: فاطمه جعفری
رونوشت از: @ctafj
@mahmuddarvish
في وحشةِ هذا الليل
الساعةُ الآن... أنا إلا أنت
در اندوهناک این شب
ساعت اکنون... منم، و تو کم..!
#محمود_درويش
#محمد_حمادی
@PoemAndLiterature
الساعةُ الآن... أنا إلا أنت
در اندوهناک این شب
ساعت اکنون... منم، و تو کم..!
#محمود_درويش
#محمد_حمادی
@PoemAndLiterature
«وليسَ لنا فِي الحنين يَد
وفي البُعد كان لنا ألف يَد!
سلامٌ عليك، افتقدتُك جدًا
وعليّ السلام فِيما افتقد...»
ما در دلتنگی دستی نداشتیم
و در فاصله‌ای که داشتیم،
هزار دست داشتیم!
سلام بر تو که حقیقتاً دلتنگ توأم
و سلام بر من، برای آن‌که دلتنگم...
#محمود_درويش
@monadchannel
@PoemAndLiterature
وفي البُعد كان لنا ألف يَد!
سلامٌ عليك، افتقدتُك جدًا
وعليّ السلام فِيما افتقد...»
ما در دلتنگی دستی نداشتیم
و در فاصله‌ای که داشتیم،
هزار دست داشتیم!
سلام بر تو که حقیقتاً دلتنگ توأم
و سلام بر من، برای آن‌که دلتنگم...
#محمود_درويش
@monadchannel
@PoemAndLiterature
عُد بي
إلى حيث كُنت
قبل أن ألتقيك،
ثم أرحل.
مرا باز گردان
به جایی که بوده‌ام؛
پیش از دیدارت!
سپس،
سفر
کن.
#محمود_درويش
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser
@PoemAndLiterature
إلى حيث كُنت
قبل أن ألتقيك،
ثم أرحل.
مرا باز گردان
به جایی که بوده‌ام؛
پیش از دیدارت!
سپس،
سفر
کن.
#محمود_درويش
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser
@PoemAndLiterature
«لا تقسوا علی أنثی إلا فی عناقها...»
به زن سخت نگیرید مگر به هنگام در آغوش کشیدنش...
#محمود_درويش
@monadchannel
@PoemAndLiterature
به زن سخت نگیرید مگر به هنگام در آغوش کشیدنش...
#محمود_درويش
@monadchannel
@PoemAndLiterature
«وليسَ لنا فِي الحنين يَد
وفي البُعد كان لنا ألف يَد!
سلامٌ عليك، افتقدتُك جدًا
وعليّ السلام فِيما افتقد...»
ما در دلتنگی دستی نداشتیم
و در فاصله‌ای که داشتیم،
هزار دست داشتیم!
سلام بر تو که حقیقتاً دل‌تنگِ توام
و سلام بر من برای آن‌که دلتنگم...
#محمود_درويش
@monadchannel
@PoemAndLiterature
وفي البُعد كان لنا ألف يَد!
سلامٌ عليك، افتقدتُك جدًا
وعليّ السلام فِيما افتقد...»
ما در دلتنگی دستی نداشتیم
و در فاصله‌ای که داشتیم،
هزار دست داشتیم!
سلام بر تو که حقیقتاً دل‌تنگِ توام
و سلام بر من برای آن‌که دلتنگم...
#محمود_درويش
@monadchannel
@PoemAndLiterature
Forwarded from محمود درویش (mohamad)
وأَمَّا الخريف،
فليس سوى خُلْوة للتأمُّل في ما تساقط من عمرنا..
پاییز اما،
چیزی نیست جز خلوتی برای تعمق در آن‌چه از عمرمان فروافتاد..
#محمود_درويش
@darwish_fb
فليس سوى خُلْوة للتأمُّل في ما تساقط من عمرنا..
پاییز اما،
چیزی نیست جز خلوتی برای تعمق در آن‌چه از عمرمان فروافتاد..
#محمود_درويش
@darwish_fb
Forwarded from محمود درویش (mohamad)
وأَمَّا الخريف،
فليس سوى خُلْوة للتأمُّل في ما تساقط من عمرنا..
پاییز اما،
چیزی نیست جز خلوتی برای تعمق در آن‌چه از عمرمان فروافتاد..
#محمود_درويش
@darwish_fb
فليس سوى خُلْوة للتأمُّل في ما تساقط من عمرنا..
پاییز اما،
چیزی نیست جز خلوتی برای تعمق در آن‌چه از عمرمان فروافتاد..
#محمود_درويش
@darwish_fb
Forwarded from محمود درویش
أريد أن أغفو بِلا ذاكرةٍ، بِلا وجعٍ،
بِلا ألمٍ، بِلا جفاف..
أريد أن يتبخّر حزني من
جلدي لِتنخفض حرارتي،
وأن ينبض قلبي دون إحباط...
مى خواهم بخوابم
بدون خاطره، بدون درد، بدون بيمارى،
به دور از خشكىِ عاطفه!دلم مى خواهد
كه اندوهم از ميان پوستم تبخير شود
تا درجه ى حرارتم پايين بيايد! و قلبم؛
بدون هيچگونه نا اميدى،بتپد…
#محمود_درويش
@darwish_fb
بِلا ألمٍ، بِلا جفاف..
أريد أن يتبخّر حزني من
جلدي لِتنخفض حرارتي،
وأن ينبض قلبي دون إحباط...
مى خواهم بخوابم
بدون خاطره، بدون درد، بدون بيمارى،
به دور از خشكىِ عاطفه!دلم مى خواهد
كه اندوهم از ميان پوستم تبخير شود
تا درجه ى حرارتم پايين بيايد! و قلبم؛
بدون هيچگونه نا اميدى،بتپد…
#محمود_درويش
@darwish_fb
👍1💔1