МОЖНО ЛИ САМОСТОЯТЕЛЬНО ПЕРЕВЕСТИ ДОКУМЕНТ, А НОТАРИУС ЕГО ЗАВЕРИТ?

У меня есть документ – заключение польского врача, что я инвалид со значительной степенью утраты здоровья. Переводчик так и перевел заключение, что степень утраты значительная. А мне надо, чтобы было указано в процентах. На границе сказали, что нотариус и переводчик могут добавить к этому заключению проценты, но в нотариальной конторе мне отказались их высчитывать.

#вопрос_нотариусу

Нотариус в данном случае не «заверяет перевод», а свидетельствует подлинность подписи известного ему переводчика, сделавшего перевод документа.
👉 Этим переводчиком может быть только лицо, в отношении которого нотариус располагает информацией о знании им соответствующих языков, что должно быть подтверждено документами.

Чтобы засвидетельствовать подлинность вашей подписи как переводчика, необходимо представить нотариусу документы об образовании, об обучении, другие документы, подтверждающие вашу квалификацию как переводчика, документы, свидетельствующие о профессиональном уровне переводчика.

Существуют реестры переводчиков, подлинность подписи которых возможно засвидетельствовать у нотариуса. Найти такого переводчика можно на сайте Белорусской нотариальной палаты.

Если вам сделал перевод переводчик из указанного реестра, то засвидетельствовать подлинность его подписи можно у любого нотариуса округа.

Также существуют правила оформления перевода. Например, каждая страница перевода должна содержать запись о том, что переводчик, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус, подтверждает достоверность перевода, а также о языках, с какого и на какой был осуществлен перевод. Указанная запись заверяется подписью переводчика.

Переводчик и нотариус категорически не могут отклоняться от оригинального текста документа
Нельзя просто что-то «добавить» к тексту документа, изменить перевод по своему усмотрению или по просьбе лица. Документы имеют юридическое значение, и одна буква или цифра может менять многое.

Нотариус, должностное лицо загранучреждения и переводчик за заведомо неправильный перевод несут установленную законодательными актами ответственность.

🔗 Нотариус Людмила Тарасова | "Виртуальный Брест"

#перевод_документа
#верность_подписи_переводчика

Можем ли мы с супругом определить судьбу нашего имущества добровольно, без суда? Определить, что будет являться личной собственностью каждого, а что — общей совместной собственностью супругов?

#вопрос_нотариусу

Да, можете — в Брачном договоре могут быть определены:
👉 права и обязанности супругов по взаимному содержанию, в том числе после расторжения брака,
👉 порядок раздела имущества — общей совместной собственности,
👉 что из совместно нажитого имущества будет передано каждому из супругов после расторжения брака,
👉 изменения режима общей совместной собственности,
👉иные вопросы взаимоотношений между супругами, родителями и детьми.

#брачный_договор может быть заключен как в отношении имущества, совместно нажитого супругами в браке, до заключения Брачного договора, так и в отношении имущества, которое будет нажито супругами в период брака после заключения Брачного договора.

Нотариус Ирина Савко — прямая телефонная линия в редакции газеты «Наш час»

Как получить доверенность на легковой автомобиль с правом продажи. Дело в том, что мой муж, являющийся собственником этого автомобиля, находится в исправительной колонии. Могу ли я сама заверить у нотариуса доверенность?

Доверенность на владение, пользование и распоряжение транспортным средством, выдаваемая физическим лицом — собственником ТС, подлежит обязательному нотариальному удостоверению. Только по усмотрению собственника представителю может быть предоставлено право распоряжения ТС.

Все нотариальные действия совершаются в помещении нотариальной конторы, однако есть случаи, допускающие отступление от данного правила.
Один из таких — просьба гражданина о выезде нотариуса.

В вашем случае, для того чтобы удостоверить доверенность на автомобиль вне помещения нотариальной конторы, необходимо обратиться к ближайшему нотариусу с просьбой о выезде к месту нахождения вашего супруга, представив документ, удостоверяющий его личность.

Нотариус Елена Харланова | "Народная газета"

#доверенность

ЗАВЕЩАНИЕ И ПРАВО НАСЛЕДОВАНИЯ — разъясняем нюансы законодательства

В публикации обсуждаем ⬇️
👉Что такое время открытия наследства
👉Кому выдается информация о завещании, если завещатель жив, и кому — после его смерти
👉Как узнать, было ли составлено завещание?

Может ли нотариус проверить сведения о наличии завещания?

При открытии наследства нотариус проверит сведения о наличии завещания
При обращении наследников с заявлением о принятии наследства либо о выдаче свидетельства о праве на наследство нотариус проверит факт смерти наследодателя, время и место открытия наследства, наличие завещания и отсутствие факта его отмены.

Проверка осуществляется по алфавитной книге учета завещаний соответствующей нотариальной конторы либо бюро по месту открытия наследства.

Если завещание удостоверялось и не отменено, нотариус не позднее рабочего дня, следующего за днем обнаружения завещания, ставит в известность наследников, место жительства (место нахождения) которых ему известно.

Старший консультант НК Наталья Щербенко для новостного портала Мозыря

#завещание #наследство

«Я наследник, в пользу которого собственник имущества составил завещание. Но я получил наследство не на все имущество целиком, а только на его часть. Почему?»

Дело в том, что существует два вида наследования: наследование по закону и наследование по завещанию.
Наследство оформляется по закону, если наследодатель не оставил завещания.

При наличии завещания, если у наследодателя на день открытия наследства есть несовершеннолетние или нетрудоспособные дети, нетрудоспособные супруг и родители, то они наследуют независимо от содержания завещания не менее половины доли, которая причиталась бы каждому из них при наследовании по закону. Это называется обязательная доля в наследстве.

Таким образом, при наличии обязательных наследников у наследодателя выделяется доля, подлежащая выдаче обязательным наследникам, а оставшаяся часть имущества выдается наследнику по завещанию.

Нотариус Наталья Кражева | «Чачэрскі веснік»

#наследство

Я составила завещание около 15 лет назад. Надо ли мне переделывать его и действителен ли документ сейчас? Может в законодательстве произошли изменения?

#вопрос_нотариусу

Ваше завещание действительно. Но если изменилось имущество или вы хотите что-либо добавить, или внести корректировки, то обратитесь к нотариусу и оформите новое завещание.
👉 Оно может быть написано и подписано в присутствии нотариуса вами собственноручно в двух экземплярах или записано нотариусом с ваших слов в присутствии свидетеля.

При жизни составленный документ в силу не вступает и может быть изменен или отменен полностью в зависимости от обстоятельств в любое время.

✅ Однако даже если завещание есть, но имеются наследники на обязательную долю, лишить их ее вы не можете — несовершеннолетние или нетрудоспособные дети наследодателя, а также его нетрудоспособные супруг и родители наследуют независимо от содержания завещания не менее половины доли, которая причиталась бы каждому из них при наследовании по закону.

При этом наследник на обязательную долю должен быть несовершеннолетним или нетрудоспособным на день смерти наследодателя. К нетрудоспособным относятся граждане, достигшие пенсионного возраста или инвалиды.

Нотариус Лариса Рудько | "На страже"

#завещание

НОВОЕ О СОГЛАСИИ НА СОВЕРШЕНИИ СДЕЛКИ
Закон от 13.11.2023 N 312-З "Об изменении кодексов" вносит обширные изменения в Гражданский Кодекс Республики Беларусь. Одним из новшеств является дополнение главы 9 статьёй 158-1

"Согласие на совершение сделки"

Согласно п.1 ст.158-1 ГК, если на совершение сделки в соответствии с законодательством требуется согласие третьего лица, о своем согласии или об отказе в нем третье лицо сообщает лицу, запросившему согласие, в разумный срок со дня получения запроса о таком согласии. Отметим, что норма указанной статьи применяется к тем сделкам, где согласие третьих лиц требуется в случаях, предусмотренных законодательством.

В данной статье ГК законодатель разграничил согласие на два вида:
🔸согласие, выданное до заключения сделки,
🔸согласие, как одобрение, уже совершённой сделки.

Соответственно, различаются и требования к содержанию согласия, а также возможность его отмены.

Если согласие даётся до совершения сделки
В таком документе обязательно должно быть указано, даётся оно с правом или без права его отмены, должен быть указан предмет сделки и могут быть определены условия, на которых даётся соответствующее согласие.

Если согласие на совершение сделки даётся после её совершения
В нём должна быть прямо указана конкретная сделка, на совершение которой оно выдается.

Возможность отмены согласия
🔸Согласие, выданное до совершения сделки, может быть отменено лицом, его выдавшим, если в согласии не указано, что оно дано без права его отмены.
🔸Согласие не может быть отменено после совершения сделки.

✅ Изменения вступают в силу с 19 ноября 2024.

🔗 Нотариус Тамара Резникова — подробнее на сайте БНП.

Может ли нотариус заверить подпись человека на расписке, к примеру, денежного долга?

Я одолжил брату жены 1400 евро, он написал мне расписку. Но я хочу придать ей вес. Может ли нотариус заверить подпись шурина на расписке?

Самый частый вопрос, который слышит нотариус на консультации по займу денег, это просьба «заверить» расписку, или засвидетельствовать верность копии расписки, или даже «просто поставьте печать на расписку».

❌Однако ни подлинность подписи на таких документах, ни копии нельзя засвидетельствовать.

✅ Зато мы можем предложить нотариально удостоверить договор займа.

В нашей стране по общему правилу #договор_займа может быть заключен в устной или письменной форме.

В случаях, когда сумма договора займа составляет более 10 базовых величин (сегодня это 400 рублей), договор займа заключается в письменной форме.

Да, расписка заемщика о получении им определенной денежной суммы может быть представлена в подтверждение факта заключения договора займа, однако, она не является даже простой письменной формой договора займа.

➡️ Несоблюдение письменной формы договора займа не влечет его недействительности, но в соответствии с законодательством лишает стороны права в случае спора ссылаться в подтверждение договора и его условий на свидетельские показания.

А вот в нотариально удостоверенном договоре займа обязательно детально прописываются все условия, в том числе:
📎размер и порядок уплаты процентов (если они есть), под которые выдаются средства,
📎место, срок и порядок возврата,
📎условия возврата,
📎последствия нарушения заемщиком условий договора и т.д.

При удостоверении договора нотариус выявляет волеизъявление участников и соответствие ему заключаемой сделки, проводит правовую оценку сделки, соответствие содержания проекта требованиям законодательства, устанавливает личность сторон.

➡️ Важно помнить, что защита прав обеих сторон в случае неисполнения условий договора обеспечивается не столько самим фактом оформления договорных отношений, сколько последующим способом взыскания долга. И только нотариальное удостоверение договора займа позволяет выбрать наиболее комфортный способ — исполнительную надпись.

Нотариус Людмила Тарасова | "Виртуальный Брест"

Соглашения о детях и об уплате алиментов – тема «Правового понедельника» на Белорусском радио.

Эксперты в студии — нотариусы Анна Лойко и Наталья Друсь.

#алименты

🔊 "Ваше право" с ведущей — нотариусом Еленой Харлановой на "Правда Радио".

⚡️ Исполнение обязательств
👉Как выполнить свои обязательства или добиться от партнеров выполнения договоренностей?
👉Как обеспечить продажу квартиры в рассрочку без риска?
👉Предварительный договор при сделках. Зачем он нужен?
👉Залог или задаток? А может быть аванс? Что лучше?

Вопрос радиослушателя

«Мы молодая семья. Решили купить квартиру. Всей суммы нет, но продавец согласен продать квартиру в рассрочку. Однако продавец ставит условие: право собственности не будет за нами зарегистрировано, пока он не получит всю сумму. Это верно. Или можно оформить квартиру сразу в нашу собственность?»

Гости в студии — нотариус Анна Макарова и судья Ирина Ковалевич
⬇️⬇️⬇️ #подкастнотариуса #ваше_право

⚡️ Исполнение обязательств

02:21 Как обеспечить продажу квартиры в рассрочку без риска?

06:39 Предварительный договор при сделках. Зачем он нужен?
Залог или задаток? А может быть аванс? Что лучше?

11:19 Особенности при заключении договора залога жилых помещений

12:22 Порядок реализации заложенного имущества

14:55 Как выполнить свои обязательства или добиться выполнения договоренностей

Ведущая и нотариус Елена Харланова и гости эфира — нотариус Анна Макарова и судья Ирина Ковалевич

🔊 "Ваше право" на "Правда Радио 99.0 FM"

🔗 Напоминаем, что все подкасты собраны на сайте "Нотариус для вас"

Каждую неделю мы публикуем пост-подборку публикаций минувшей недели из ТГ-каналов
©️Нотариат Беларуси
©️Нотариус для вас
©️Совет молодых нотариусов

Что почитать ⬇️
🔸Можно ли самостоятельно перевести документ, а нотариус его просто заверит?
🔸Как определить судьбу нажитого в браке имущества добровольно, без суда?
🔸Как получить доверенность на легковой автомобиль с правом продажи
🔸Может ли нотариус проверить сведения о наличии завещания?
🔸"Получил наследство не на все имущество целиком, а только на его часть. Почему?"
🔸Надо ли переделывать завещание, составленное 15 лет назад?
🔸Может ли нотариус заверить подпись человека на расписке, к примеру, денежного долга?

🔸Согласие на совершение сделки — новации в ГК


Что послушать ⬇️
🔊 "Правовой понедельник" — Соглашения о детях и об уплате алиментов
🔊 "Ваше право" — Исполнение обязательств


Что посмотреть ⬇️
🟠 Что делать с долгами наследодателя и все ли права и обязанности переходят по наследству?
🟠 Можно ли заверить у нотариуса копию свидетельства о рождении гражданского мужа?
🟠 Как продать машину в понедельник, когда ГАИ не работает?


🧩 Дополнительное свидетельство о праве на наследство

#правовое_просвещение #ЧППП

«Не так давно похоронил жену. Расписаны были официально, но завещания нет. Квартира полностью оформлена на жену, я там даже не прописан. На наследство претендуют кровные родственники с ее стороны. Меня из квартиры выселяют. Имеет ли право муж на наследство жены после ее смерти?»

Конечно же, супруг имеет право претендовать на наследство, оставшееся после смерти супруги.
👉 Наследниками по закону первой очереди являются дети, супруг и родители умершего, внуки наследодателя и их прямые потомки наследуют по праву представления. Причем наследники одной очереди наследуют в равных долях.

✅ Главное – вовремя заявить о своих правах. А для этого необходимо подать нотариусу по месту открытия наследства, т.е. последнему месту жительства наследодателя, заявление о принятии наследства или выдаче свидетельства о праве на наследство.

👉 Сделать это необходимо в течение 6 месяцев со дня смерти наследодателя.

По истечении полугода со дня открытия наследства в отношении конкретного имущества, в данном случае квартиры, нотариус выдаст наследникам свидетельство о праве на наследство.

Такой документ в отношении недвижимого имущества является основанием для госрегистрации перехода права собственности на это имущество на имя наследников, соответственно, у вас будет доля в праве собственности на квартиру.

Нотариус Юлия Лисенкова | bobrlife.by

#наследство

Я живу в Беларуси, но пенсию получать буду в России. Мне сказали, что для получения пенсии в России нужна справка, которая подтверждает, что я жив.

Можно ли такую справку получить у нотариуса? И может ли, например, моя дочь?

Да, действительно, официальное подтверждение факта нахождения гражданина в живых может потребоваться в связи с ведением судебного дела, получением пенсии или наследства в другом государстве. Ваша дочь не может от вашего имени прийти к нотариусу и сказать, что вы живой.

➡️ Для удостоверения факта нахождения гражданина в живых необходимо обратиться лично к любому нотариусу Беларуси и подать письменное заявление об удостоверении данного факта. При себе иметь документы, устанавливающие личность.
При наличии пенсионного удостоверения — если назначена пенсия в Республике Беларусь — или удостоверения инвалида I и II группы предусмотрена льгота в размере 50%.

➡️ Если необходимо удостоверить факт нахождения в живых несовершеннолетнего, то требуется личная явка к нотариусу самого несовершеннолетнего и его родителей, усыновителей, удочерителей, опекуна, попечителя либо представителя юридического лица, на попечении которого находится несовершеннолетний.

При себе необходимо иметь документы, устанавливающие личность заявителя и иных заинтересованных в исходе дела лиц, а также документы, подтверждающие право представления интересов несовершеннолетнего.

➡️ Для удостоверения факта нахождения в живых гражданина, признанного судом недееспособным, требуется личная явка к нотариусу этого гражданина и его опекуна, а также предоставление выше­указанных документов, удостоверения опекуна или решения суда, вступившее в законную силу.

✅ В подтверждение факта нахождения гражданина в живых нотариус выдаст гражданину свидетельство установленной формы. Данное свидетельство оформляется в двух экземплярах, один из которых выдается заявителю, а второй хранится в делах нотариуса.

Консультант НК Волковысского района Алеся Демидок | "Наш час"

##нотариальное_действие #удостоверение_факта

В гостях проекта «Утро с Белорусским радио» – нотариусы Вероника Литвинко и Инна Новикова.

Обсуждаем Брачный договор в рамках Недели родительской любви.
#день_матери_день_отца

Нотариус Елена Сеножатская — о своей семье, работе и нотариальных действиях, которые касаются решению семейных вопросов.

#подкастнотариуса #правовое_поле ⬇️⬇️⬇️

🔊 «Правовое поле» совместный еженедельный проект БНП и радиостанции «Сталіца»

Нотариус Елена Сеножатская
➡️ О своей семье, работе и нотариальных действиях, которые касаются решению семейных вопросов.

#подкастнотариуса #правовое_поле

ЗАВЕЩАНИЕ или ДАРЕНИЕ: что выбрать? Нотариус о разнице между двумя важными документами, выбор которых нередко вызывает затруднения у граждан.

✅ ЗАВЕЩАНИЕ: распоряжение имуществом на случай смерти
Это документ, в котором гражданин может заранее решить, кому достанется его имущество в случае ухода из жизни. Так, можно оставить всё одному человеку или разделить между несколькими. Главное, что до момента смерти распорядитель завещания остается полноправным собственником своего имущества и вправе поступать с ним по своему усмотрению.

Важно помнить
Даже если вы составили завещание, часть вашего имущества может достаться не ТОЛЬКО тем людям, которые в нём указаны.

Закон защищает права некоторых категорий граждан на обязательную долю в наследстве:
▫️несовершеннолетние дети,
▫️нетрудоспособные дети,
▫️нетрудоспособные супруги,
▫️нетрудоспособные родители.
Они наследуют независимо от того, что написано в завещании, не менее половины доли, которая причиталась бы им по закону.

✅ ДАРЕНИЕ: передаём имущество уже сейчас
Договор дарения это совсем другое. При дарении вы безвозмездно передаете своё имущество другому человеку уже сейчас. С момента регистрации договора в соответствующих органах новый собственник получает полное право распоряжаться этим имуществом.

Важно знать
Договор, по которому имущество передается после смерти дарителя, не имеет силы.

Договор дарения можно отменить, если одаряемый совершил покушение на жизнь дарителя или его близких, или умышленно причинил ему вред.

Также договор дарения может быть отменен, если даритель переживет одаряемого, но это условие должно быть прописано в самом договоре.

✅ Что же выбрать?
Всё зависит от ваших целей и желаний. Если вы хотите до конца жизни распоряжаться своим имуществом, вам подходит завещание. Если вы готовы уже сейчас передать своё имущество другому человеку — составляйте договор дарения.

В любом случае, перед тем, как принять решение, лучше проконсультироваться с нотариусом. Он поможет вам разобраться во всех нюансах и выбрать наиболее подходящий для вас вариант.

🔗 Нотариус Татьяна Дюбанова | 024.by
#завещание #дарение

КОМУ ДОСТАНЕТСЯ НАСЛЕДСТВО ПОСЛЕ СМЕРТИ ЧЕЛОВЕКА, ЕСЛИ У НЕГО НЕТ ДЕТЕЙ?

Основания для наследования — #завещание и закон.

✅ Законодатель отдает предпочтение наследованию по завещанию. В этом случае назначение наследников и порядок распределения имущества между ними зависит исключительно от воли наследодателя.

Гражданин может завещать все свое имущество или часть его одному или нескольким лицам, как входящим, так и не входящим в круг наследников по закону, а также государству и ее административно-территориальным единицам. Без объяснения причин, завещатель вправе лишить наследства одного, нескольких или всех наследников по закону.

✅ Если завещания нет или в нем определена судьба не всего наследства, происходит наследование по закону.

Наследники по закону призываются к наследованию в порядке очередности
➡️ Наследники 1 очереди — дети, супруг и родители наследодателя. Внуки наследодателя наследуют по праву представления, в случае если их родители – дети наследодателя – сами не дожили до момента открытия наследства.

➡️ Если у наследодателя наследников первой очереди нет, наследниками второй очереди являются полнородные и неполнородные братья и сестры наследодателя. Племянники и племянницы наследуют по праву представления.

🔗 Нотариус Елена Устимова | "Солигорский шахтер"