#️⃣#️⃣#️⃣ Навигация по публикациям ТГ-канала "Нотариус для вас"

#вопрос_нотариусу 👉 ответы нотариусов из раздела "Вопрос нотариусу" на сайте "Нотариус для вас"

#нотариусы_в_СМИ 👉 публикации в республиканских и региональных СМИ

#подкастнотариуса 👉 радиоэфиры с участием нотариусов

#️⃣#️⃣#️⃣ На канале также работает навигация по тематическим хэштегам ⬇️⬇️⬇️

#наследство
#завещание
#доверенность
#дарение
#согласие
#брачный_договор
#совместная_собственность
#прописка
#соглашение_о_детях
#согласие_на_регистрацию
#алименты
#суррогатное_материнство
#договор_пожизненного_содержания
#договор_ренты
#купля_продажа_недвижимости
#долевая_собственность
#земельный_участок
#приватизация
#купля_продажа_авто
#договор_займа
#депозит_нотариуса
#копия_документа
#дубликат_документа
#перевод_документа
#верность_подписи_переводчика
#исполнительная_надпись
#обеспечение_письменных_доказательств
#нотариус_и_бизнес
#нотариальная_деятельность
#нотариальный_тариф
#нотариальное_действие
#льготы
#медиация
#долги
#удостоверение_факта
#нотариальные_действия_удаленно
#нотариус_в_онлайн
#регистрация_недвижимости

МОЖНО ЛИ САМОСТОЯТЕЛЬНО ПЕРЕВЕСТИ ДОКУМЕНТ, А НОТАРИУС ЕГО ЗАВЕРИТ?

У меня есть документ – заключение польского врача, что я инвалид со значительной степенью утраты здоровья. Переводчик так и перевел заключение, что степень утраты значительная. А мне надо, чтобы было указано в процентах. На границе сказали, что нотариус и переводчик могут добавить к этому заключению проценты, но в нотариальной конторе мне отказались их высчитывать.

#вопрос_нотариусу

Нотариус в данном случае не «заверяет перевод», а свидетельствует подлинность подписи известного ему переводчика, сделавшего перевод документа.
👉 Этим переводчиком может быть только лицо, в отношении которого нотариус располагает информацией о знании им соответствующих языков, что должно быть подтверждено документами.

Чтобы засвидетельствовать подлинность вашей подписи как переводчика, необходимо представить нотариусу документы об образовании, об обучении, другие документы, подтверждающие вашу квалификацию как переводчика, документы, свидетельствующие о профессиональном уровне переводчика.

Существуют реестры переводчиков, подлинность подписи которых возможно засвидетельствовать у нотариуса. Найти такого переводчика можно на сайте Белорусской нотариальной палаты.

Если вам сделал перевод переводчик из указанного реестра, то засвидетельствовать подлинность его подписи можно у любого нотариуса округа.

Также существуют правила оформления перевода. Например, каждая страница перевода должна содержать запись о том, что переводчик, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус, подтверждает достоверность перевода, а также о языках, с какого и на какой был осуществлен перевод. Указанная запись заверяется подписью переводчика.

Переводчик и нотариус категорически не могут отклоняться от оригинального текста документа
Нельзя просто что-то «добавить» к тексту документа, изменить перевод по своему усмотрению или по просьбе лица. Документы имеют юридическое значение, и одна буква или цифра может менять многое.

Нотариус, должностное лицо загранучреждения и переводчик за заведомо неправильный перевод несут установленную законодательными актами ответственность.

🔗 Нотариус Людмила Тарасова | "Виртуальный Брест"

#перевод_документа
#верность_подписи_переводчика

Как правильно заверить перевод иностранных документов в Беларуси?

Нередко мы сталкиваемся с ситуацией, когда при обращении в государственные органы Республики Беларусь с иностранными документами требуется его нотариально заверенный перевод. Как это сделать?

✅ Нотариус может свидетельствовать верность перевода документа с одного языка на другой. Также нотариус может засвидетельствовать подлинность подписи переводчика на переводе документа.

➡️ В нотариальной практике чаще всего заверяют перевод путем свидетельствования подписи переводчика. Это связано с тем, что в первом случае нотариус сам подтверждает верность перевода, если знает оба языка. Если нотариус не владеет нужными языками, перевод может выполнить известный ему переводчик.
Тогда нотариус свидетельствует подлинность подписи этого переводчика на документе.
‼️Важно: в таком случае нотариус не подтверждает точность перевода, а только подпись переводчика.

Как правильно засвидетельствовать подлинность подписи переводчика
👉Для того, чтобы засвидетельствовать у нотариуса подлинность подписи переводчика на документе достаточно обратить к переводчику, включенному в реестр того нотариального округа, к нотариусу которого вы будете обращаться (список переводчиков можно найти у нотариуса или на сайте Белорусской нотариальной палаты).

👉После того, как вам оформили перевод, необходимо обратиться к нотариусу, предоставив перевод документа и оригинал документа, с которого совершен перевод.

👉Каждая страница перевода должна содержать запись о том, что переводчик, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус, подтверждает достоверность перевода, а также о языках, с какого и на какой был осуществлен перевод, указанная запись заверяется подписью переводчика.

👉Нотариус делает удостоверительную надпись и проставляет печать.

Требования к иностранному документу
Важно знать, что несмотря на то, что нотариус свидетельствует только подлинность подписи переводчика, сам переводимый документ также подвергается проверке и к нему предъявляются определенные требования, в частности:
🔸читаемость как самого текста документа, так и печати,
🔸отсутствие исправлений, если они не оговорены в документы,
🔸наличие реквизитов документа (номер, дата и т.п.),
🔸наличие печати организации, выдавшей документ, а также подписи ее руководителя или уполномоченного лица,
🔸документ, состоящий из двух и более листов, должен быть прошит либо скреплен иным образом, не позволяющим разъединить листы этого документа, листы такого документа должны быть пронумерованы, запись о количестве прошитых либо скрепленных листов заверяется подписью лица, от которого исходит документ.

Нотариус Наталия Марчук | Новостной портал Кобрина

#перевод_документа
#верность_подписи_переводчика

Где лучше делать перевод документа – в своей стране либо за границей?

Рассмотрим ситуацию, когда на прием к нотариусу обратился гражданин с просьбой заверить перевод документа, предоставив справку из записи акта о рождении, выданную на территории иностранного государства, с проставленным на нем апостилем (штамп, который подтверждает законность использования официальных документов за границей), при этом документ был переведен на русский язык и перевод заверен на территории иностранного государства.

Нотариус отказал в совершении нотариального действия, пояснив, что такой перевод он заверить не может, поскольку данный документ необходимо было переводить на территории Республики Беларусь у известного нотариусу переводчика, также указав, что на переводе документа содержится печать переводчика, изложенная на иностранном языке.

Таким образом, гражданин не учел, что при подаче документа в государственные органы Республики Беларуси нужно будет повторно перевести документ на русский язык и заверить его у нотариуса поскольку многие важные элементы остаются не переведенными – печать, реквизиты, штампы и так далее.

‼️Поэтому, если вам нужно подавать документы в государственные органы Республики Беларусь, заверение их за границей может оказаться пустой тратой денег и времени.

Нотариус Наталия Марчук | Новостной портал Кобрина

#перевод_документа
#верность_подписи_переводчика

Как попасть в реестр переводчиков? Какие документы требуются и какой порядок приема? Если есть диплом переводчика, нужно ли проходить дополнительное обучение? Как правильно получить перевод документа?

#вопрос_нотариусу

В соответствии с п.173 Инструкции о порядке совершения нотариальных действий по письменной просьбе переводчика нотариус может оформить его личное дело. В него приобщаются:
🔹документы об образовании, обучении, а также иные документы, подтверждающие квалификацию, а в случае, когда документы об образовании выданы иностранным государством, — с проставлением апостиля в соответствии с законодательством Республики Беларусь;
🔹документы, свидетельствующие о профессиональном уровне переводчика (копия трудовой книжки, письмо-рекомендация и т.д.);
🔹образец личной подписи переводчика;
🔹документ, удостоверяющий личность.

По решению управления юстиции в городах, где образовано несколько нотариальных контор, нотариальных бюро, допускается ведение единого реестра переводчиков в одной из нотариальных контор. В реестр вносятся сведения о переводчиках, в отношении которых оформлены личные дела.

⚠️Важный момент: каждый нотариальный округ ведет свой реестр переводчиков. Вы можете подать документы и зарегистрироваться одновременно в нескольких областях Республики Беларусь.

🔗Информацию о нахождении нотариальных контор и бюро, а также графики их работы и контактные номера телефонов можно найти на сайте БНП.

📑При обращении к нотариусу для свидетельствования подлинности подписи переводчика гражданин обязан предоставить документ, удостоверяющий личность, а также оригинал переведенного документа, но не его копию. Следует отметить, что документ должен быть переведен переводчиком, который включен в реестр переводчиков соответствующего нотариального округа.

После совершения нотариусом такого нотариального действия, как свидетельствование подлинности подписи переводчика, перевод приобретает юридическую силу и может быть представлен в компетентные органы.

💰Нотариальный тариф за свидетельствование подлинности подписи известного нотариусу переводчика на переводах документов на русский и/или белорусский языки составляет 50% от БВ, на иные языки — 200% от БВ.

➡️Отвечает нотариус Ольга Зезётко

#перевод

Сможет ли нотариус засвидетельствовать подлинность подписи переводчика, если документ, который переводится, - распечатанная страница сайта? Она содержит сведения об отсутствии судимости и QR-код.

Нотариус Людмила Тарасова

#️⃣ #на_связи_нотариусы_Бреста
#️⃣ #перевод

В течение какого срока можно отозвать отказ от наследства?

Нотариус Людмила Тарасова

#️⃣ #на_связи_нотариусы_Бреста
#️⃣ #перевод

Как перевести документ с одного языка на другой и заверить его у нотариуса?

#вопрос_нотариусу

Нотариус вправе засвидетельствовать верность перевода документа с одного языка на другой, только если он сам владеет соответствующими языками. В нашей практике мы часто сталкиваемся с необходимостью перевода с белорусского языка на русский и наоборот.

⚠️Если же нотариус не владеет языком, с которого или на который необходимо осуществить перевод, то перевод должен быть выполнен переводчиком, подлинность подписи которого засвидетельствует нотариус.

🗄Для выполнения перевода документов с иностранных языков в Республике Беларусь функционирует система реестров переводчиков.
В каждой области и в Минске ведется свой реестр. Ознакомиться со списками переводчиков можно на официальном сайте Белорусской нотариальной палаты. На информационном стенде нашей нотариальной конторы он также есть.

✅Для свидетельствования подлинности подписи переводчика можно обратиться к любому нотариусу нотариального округа.

➡️Присутствие переводчика при этом не всегда обязательно.
Если в отношении переводчика уже оформлено личное дело в нотариальной конторе и его подпись соответствует образцу, имеющемуся у нотариуса, то его личное присутствие не требуется. В противном случае, когда переводчик не включен в реестр или личное дело не оформлено, его присутствие необходимо.

❗️Нотариус имеет право свидетельствовать подлинность подписи переводчика только своего нотариального округа.

👩🏻‍🦱Комментирует консультант нотариальной конторы Вороновского района Вероника Исаченко

#перевод
"Воранаўская газета"

❓Всегда ли нужно подпись переводчика заверять нотариально?

#вопрос_нотариусу

Нотариус Татьяна Масюкевич:
✅В Беларуси нотариальное заверение подписи переводчика обязательно, когда переведенный документ предназначен для предоставления в официальные органы страны: госучреждения, ЗАГС, банки, пенсионные фонды, суды, таможенные органы и т.д. Цель такого заверения — придать переведенному тексту юридическую силу на территории Беларуси.

❓Когда требуется заверение подписи переводчика?

✅Если у вас есть документ, выданный в другой стране, например, свидетельство о рождении, браке, диплом, паспорт, и нужно его использовать в официальных инстанциях Беларуси, потребуется перевод, подлинность подписи переводчика на котором удостоверена нотариусом.

❓В каких случаях достаточно обычного перевода?

✅Для внутренних нужд частных компаний или для ознакомительных целей, где не требуется официальное представление в госорганы, может быть достаточно заверения подписью переводчика и/или штампом бюро переводов без участия нотариуса.

"Вороновская газета"

#перевод_документа
#верность_подписи_переводчика

🔀Как узаконить перевод документов?

Языками делопроизводства и документации в Республике Беларусь являются белорусский и русский языки. Поэтому документы на иностранных языках должны быть переведены на один из наших государственных.

📑Для большинства организаций и учреждений нашей страны документы, предоставляемые из иностранных государств, должны быть не только переведены, но и нотариально засвидетельствованы.

Перевод документа с одного языка на другой может быть осуществлен и засвидетельствован нотариусом или должностным лицом загранучреждения, если он владеет знаниями соответствующего иностранного языка.

📰Если же нотариус не владеет соответствующим языком, перевод документа может быть осуществлен известным нотариусу переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Сведения
🔹о переводчиках, подлинность подписи которых может засвидетельствовать нотариус,
🔹о месте совершения перевода,
🔹о языке с которого переводчик осуществляет перевод,
🔹а также контактные телефоны, по которым можно связаться с переводчиком, размещены в

реестре переводчиков на

сайте Белорусской нотариальной палаты. Также информацию о переводчиках можно получить, обратившись в нотариальную контору.

⚠️ВАЖНО: В каждом нотариальном округе имеется свой реестр переводчиков, в связи с этим засвидетельствовать подлинность подписи переводчика можно у нотариуса того нотариального округа, за которым закреплен переводчик.

Также стоит обратить внимание, что при свидетельствовании подлинности подписи переводчика нотариусу необходимо предоставить подлинный документ, с которого осуществлялся перевод.

"Гродзенская праўда"

#перевод