Чем занимается КупиГолос?

Всем, что нужно вашему проекту.

• Дубляж и локализация кино - от рекламных роликов до полнометражных фильмов.

• Озвучка рекламы - подберём
тот самый голос, который запомнится бренду и приведёт клиентов.

• Озвучка видеоигр - от эпичных трейлеров до реплик персонажей. Погружаем игроков в атмосферу с головой.

• Создание аудиокниг - превратим ваш текст в увлекательный аудиоспектакль с живыми эмоциями.

• А может, вам требуется сценарий или перевод?
Мы реализуем ваши желания.

МЫ ЗВУЧИМ НА 60 ЯЗЫКАХ И 46 ДИАЛЕКТАХ. В НАШЕЙ БАЗЕ БОЛЕЕ 2000 ГОЛОСОВ, И ОНИ СПОСОБНЫ РЕШИТЬ ЛЮБУЮ ЗАДАЧУ, СВЯЗАННУЮ СО ЗВУКОМ

Вот мы и познакомились чуть ближе 〰️

#ПроектКупиГолос

Сегодня — немного истории о том, как в России появились дубляж и озвучка.

Зарождение: 1930-е годы.
В СССР дубляж начался с фильма «Человек-невидимка» (1933), который переводили год и выпустили в 1935 году.

Запись велась с плёнки на плёнку, а каждая ошибка требовала перезаписи всей сцены.

Эра советского дубляжа: 1950-1970.
Актёры уже не просто копировали оригинал, а переигрывали роли, создавая глубокие образы. Именно тогда сформировалась знаменитая школа дубляжа «Мосфильм».

Дубляж этого времени называют «интеллигентным и сдержанным, но эмоциональным»

Эпоха VHS и закадрового перевода: 1980-1990.
С распадом СССР и наплывом западных фильмов появился пиратский закадровый перевод.

В основе: дешевизна, скорость и импровизация, которая часто искажала смысл.

Современный этап: с 2000-х годов.
С приходом в Россию крупных студий дубляж снова стал высококлассным.

Теперь это командная работа: лингвисты, актёры, звукорежиссёры и строгий контроль качества.

Российский дубляж сегодня
признан одним из лучших в мире

Сегодня мы хотим вас познакомить с нашим диктором Владимиром Ерёминым, голосом Энтони Хопкинса, Роберта Де Ниро, Дастина Хоффмана, Джека Николсона… и, конечно же, неподражаемого Аль Пачино, официальным русским голосом которого артист является со времён "Адвоката дьявола"!

Участвуя в озвучивании мультипликации, артист подарил свой голос Эдуардо/Эль Мачо в "Гадком я 2", Механикусу в мультсериале "Аладдин", коту Томасу О’Мэлли в диснеевских "Котах-аристократах" и не только. В видеоигре Call of Duty: Modern Warfare 2 он озвучил своего тёзку - Владимира Макарова. Голос актёра звучит в аудиоверсиях бестселлеров Л. Толстого, Ф. Достоевского, И. Бунина, Д. Лондона, Г. Уэллса.

#ГолосаКупиГолос

Поиграем в угадайку?) Узнаете ли вы этого никому не известного актёра?

Подсказок не будет, не-а, это испытание только для самых мощных опознавателей!

Правильный ответ вечером.
STAND BY

Это был Виноград Диомидов Динамит Винурадов Диомид Виноградов!

Тот самый, который Джона Хилл, китаец из "Мальчишников", Джон Сноу, красный птиц из Angry Birds, Плагг, игровые Отто Октавиус, гном Синдри, Скидд Макмаркс и Имлерих.

В общем, один из самых ах***ных голосов русского дубляжа.

На следующей неделе отмечают свои #ДниРождения следующие актёры озвучания. Чтобы побольше узнать об их деятельности, переходите по ссылкам:

22 сентября

Александр Резалин
Станислав Тикунов
Дарья Фролова

23 сентября

Виктор Низовой
Нина Тобилевич

24 сентября

Елена Ивасишина
Игорь Ясулович (ныне покойный 😔)

25 сентября

Анастасия Филимонова
Наталья Данилова

28 сентября

Владимир Зайцев
Игорь Тарадайкин
Евгений Рубцов
Екатерина Гороховская

Поиграем в угадайку?)

Этот голос можно сто раз слушать и ни разу не увидеть, но запомнить на всю жизнь.

Раскусить его под силу лишь самым отъявленным психопатам и матершинникам, коих актриса озвучивает пачками.

Правильный ответ вечером.
STAND BY

Очень недовольной девушкой оказалась Вероника Саркисова!

Голос, который не забудешь, заслышав однажды. Голос Зази Битц, Зои Кравиц, Джейми Чанг (и опять этот отвязный "Мальчишник"). Её ноты принадлежат таким персонажам, как Элис Каллен, взрослая Кармен Кортес ("Дети шпионов 4D"), Катара ("Повелитель стихий"), Йеннифер (сериал "Ведьмак"), Донна Беневиенто, Сомбра, Лузам Хагар (серия "Rage") и ещё тонна крутых героев.

Один из самых сексуальных голосов страны, чёрт возьми!

Игорь Старосельцев на нашей студии 💪

Голос таких персонажей, как
- Лютер Стикелл (Миссия невыполнима)
- Люциус Фокс (нолановские Бэтмены)
- Таддеуш Брэдли (Иллюзия обмана)
- Сигизмунд Дийкстра (Ведьмак 3)
- Железный Майк (Days Gone)
- Падре (Cyberpunk 2077)
И ЕЩЁ ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ МНОГИХ РАЗНЫХ ВОПЛОЩЕНИЙ передаёт вам привет из нашего уютного гнёздышка.

На следующей неделе отмечают свои #ДниРождения следующие актёры озвучания. Чтобы побольше узнать об их деятельности, переходите по ссылкам:

29 сентября

Ирина Савина
Глеб Гаврилов
Анастасия Шестовская
Юлия Зоркина

30 сентября

Алексей Дубровский

1 октября

Михаил Белякович

2 октября

Роман Свириденко

3 октября

Вадим Медведев

5 октября

Иван Породнов

Поиграем в угадайку?)

Её голос знаком всем геймерам PS3-5 и ПК (билли-бои в сделку не входят). И это не подсказка, нет, нет, и ещё раз нет.

Попробуйте понять, кто поёт, и выскажите своё мнение насчёт исполнения русской актрисой английской песни. Хорошо ли она справилась?

Правильный ответ вечером.
STAND BY

Это была Элиза Мартиросова в образе Элли из The Last of Us: Part 2!

Элиза подарила голос таким актрисам, как Хлоя Грейс Морец, Аня Тейлор-Джой, Эль Фаннинг, а также Ангрбоде (GoW Ragnarok), Jett (Valorant), Марго (Гадкий я), Слонихе Мине (Зверопой), Красной и белой королевам (Обители зла).

А кем она запомнилась вам? По мне так Элли - самый классный её персонаж, росший вместе с Элизой, change my mind.

На следующей неделе отмечают свои #ДниРождения следующие актёры озвучания. Чтобы побольше узнать об их деятельности, переходите по ссылкам:

7 октября

Ксения Большакова

8 октября

Владимир Тягичев
Юлия Довганишина

9 октября

Александр Цой

10 октября

Виктор Зозулин (ныне покойный 😔)

11 октября

Дина Бобылёва
Юлия Лобанова
Алексей Макрецкий

12 октября

Ева Финкельштейн
Тихон Ефименко

Поиграем в угадайку?)

Её голос знаком всем 25+, кто в детстве смотрел мультики и Гарри Поттера по телевизору.

И смотрели телик вы именно ради этого момента - чтобы понять, кто звучит!

Правильный ответ вечером.
STAND BY

Сегодня ВКонтакте исполнилось 19 лет, почувствуй себя старым 👵🧓

Великая соцсеть от великого Паши, который так и не смог вернуть стену, менялась из года в год, пока не стала такой, какая есть сейчас. С одной стороны, это постоянно развивающийся многофункциональный хаб, с другой - копирка знаем-чего, ужасный дизайн и наплевательство на мнение пользовательской аудитории.

Но в сердце каждого останется своя "Та Самая" версия Вконтакте, которую он запомнил и полюбил ❤️

Это была Ирина Савина!

Симпсоны, yeah. Футурама, yeah. Профессор Трелони, YEAH. А также постоянный голос Юнис из квадрологии "Монстров на каникулах" и Ниа Колвин из Deus Ex: Human Revolution.

Легендарный голос, под который мы засыпали 😏

На следующей неделе отмечают свои #ДниРождения следующие актёры озвучания. Чтобы побольше узнать об их деятельности, переходите по ссылкам:

13 октября

Артём Веселов
Сергей Вострецов
Тимофей Розуменко (ныне покойный 😔)

16 октября

Зинаида Андреева

17 октября

Олег Белов
Олег Новиков
Сергей Пинчук
Никита Прозоровский

Поиграем в угадайку?)

Один из самых дерзких женских голосов в сфере озвучания. Может обосрать так, что ты и не поймёшь 😉

Правильный ответ вечером.
STAND BY

Это была несравненная Полина Щербакова!

Киноманы могут знать её как голос Эмбер Хёрд, Джорданы Брюстер (во франшизе "Форсаж"), Гвинет Пелтроу (в фильмах Марвел), Зои Салданы (из "Стартреков"), Меган Фокс (фильмы "Черепашки-ниндзя").

Игроманы знают её как Лару Крофт из трилогии 2010-ых, Raze из Valorant, Валькирия из Apex Legends, Юри Ватанабэ из Marvel's Spider-Man, Айя из Assassin's Creed: Origins и так далее и тому подобное. Такому сексуальному голосу всегда достаются сильные женщины 😏

На следующей неделе отмечают свои #ДниРождения следующие актёры озвучания. Чтобы побольше узнать об их деятельности, переходите по ссылкам:

22 октября

Михаил Хрусталёв
Александр Матросов

23 октября

Антон Савенков
Даниил Эльдаров
Михаил Горский

24 октября

Татьяна Весёлкина
Александр Головчанский
Антон Виноградов

25 октября

Максим Якимов

26 октября

Марина Бакина
Виктория Пивко
Сергей Воробьёв
Мария Цветкова-Овсянникова