На прошлой неделе в российский прокат вышел фильм "Жертва обстоятельств". В нём герой Криса Эванса борется с группой эко-активистов, намеренных принести в жертву трёх богачей ради спасения человечества.

Снял этот абсурдно-приключенческий фильм Ромен Гаврас, начинавший с режиссуры клипов и рекламы. А в его дубляже звучат артисты, не впервые дублирующие своих заграничных коллег.

Основные роли дублировали:
Майк Тайлер — Даниил Эльдаров
Джоан — Варвара Чабан
Бен Брэкен — Василий Дахненко
Глория Брэкен — Елена Харитонова
Кэти — Александра Николаева
Оливер — Илья Хвостиков
Мать-Природа — Елена Сортова
Гуннар — Валерий Сторожик

Больше о фильме и его дубляже - здесь.

Прокат СНГ вовсю штурмует "На краю Оук-стрит" - фильм-катастрофа от продюсера Джей Джей Абрамса, вновь пытающегося экспериментировать с жанром. Одни хвалят этот аттракцион, другие же считают темп повествования неровным - впрочем, Абрамсу не привыкать к таким отзывам 😏

За Юэна Макгрегора, Энн Хэтэуэй и других звёзд звучал костяк артистов из Грузии, сохраняющий свою стабильность уже несколько лет.

Основные роли озвучили:
Дениз Платт — Катя Хейфец
Грэг Платт — Андрей Бибиков
Одри Платт — Ксения Скачкова
Брайан Платт — Георгий Бегоян
Жаннетт Кристенсен — Ярослава Туревская

Зайти за край и узнать больше можно на этой страничке.

На следующей неделе отмечают свои #ДниРождения следующие актёры озвучания. Чтобы побольше узнать об их деятельности, переходите по ссылкам:

1 сентября

Дмитрий Поляновский
Елена Безносикова

2 сентября

Алексей Аптовцев (ныне покойный 😔)
Илья Барабанов

3 сентября

Артём Смола

4 сентября

Нина Лунёва

5 сентября

Вячеслав Баранов (ныне покойный 😔)
Полина Чекан

6 сентября

Владимир Ерёмин

На следующей неделе отмечают свои #ДниРождения следующие актёры озвучания. Чтобы побольше узнать об их деятельности, переходите по ссылкам:

9 сентября

Сергей Балабанов
Сергей Чихачёв

10 сентября

Ольга Плетнёва

11 сентября

Олег Зима
Светлана Богацкая
Вадим Никитин

12 сентября

Ирина Киреева
Юлия Рудина
Александр Чутко (ныне покойный 😔)

13 сентября

Вадим Пожарский

Несмотря на все скандалы, связанные с его несвоевременным выходом, мультфильм "Аватар Аанг: Последний маг воздуха" официально штурмует мировые стриминги - в том числе и в СНГ.

Новые эпические приключения повзрослевших и заматеревших героев озвучены знакомыми актёрами - включая и тех, кто связан со вселенной с самого начала!

Основные роли дублировали:
Аанг — Пётр Коврижных
Катара — Татьяна Абрамова
Сокка — Алексей Костричкин
Тага — Сергей Пономарёв
Зуко — Дмитрий Лунёв
Тоф Бейфонг — Ольга Шорохова
Гориллаварк — Глеб Глушенков
Каллик — Виктория Дуженкова
Сонам — Юлия Горохова
Сиан — Дмитрий Филимонов

Ну а полный каст вы знаете где смотреть.

Как вам замены голосов главных героев? 🤔

На следующей неделе отмечают свои #ДниРождения следующие актёры озвучания. Чтобы побольше узнать об их деятельности, переходите по ссылкам:

14 сентября

Надежда Подъяпольская (ныне покойная 😔)
Кирилл Туранский

15 сентября

Глеб Глушенков
Наталья Казначеева

16 сентября

Татьяна Ермилова
Александра Верхошанская

17 сентября

Рудольф Панков (ныне покойный 😔)
Наталья Гребёнкина

18 сентября

Таисия Тришина

19 сентября

Вероника Саркисова
Алёна Минчук

20 сентября

Марина Лисовец
Юлия Черкасова

На следующей неделе отмечают свои #ДниРождения следующие актёры озвучания. Чтобы побольше узнать об их деятельности, переходите по ссылкам:

21 сентября

Александр Воеводин

22 сентября

Александр Резалин
Станислав Тикунов
Дарья Фролова

23 сентября

Виктор Низовой
Нина Тобилевич

24 сентября

Елена Ивасишина
Игорь Ясулович (ныне покойный 😔)

25 сентября

Анастасия Филимонова
Наталья Данилова (ныне покойная 😔)

В эту пятницу на Netflix вышел байопик-триллер «Унабомбер», который снял датский режиссёр Янус Мец Педерсен (ранее подаривший зрителям «Борга/Макинроя»). Разделение сюжета на две временные линии - про становление будущего террориста и про его преследование - устроило не всех зрителей и критиков.

Однако его дубляж в исполнении актёров из Грузии выполнен на достойном уровне. И вот кто к нему причастен:
Теодор Качинский — Даниил Постников
Джоанна Миллер — Катя Хейфец
Генри Мюррей — Михаил Кульченко
Кристиана Морган — Валентина Варлашина
Лео Драйвер — Григорий Лайков
Дин Каплан — Георгий Вардиашвили
Мистер Си — Алексей Ерохин

О других артистах можно узнать у нас.

На следующей неделе отмечают свои #ДниРождения следующие актёры озвучания. Чтобы побольше узнать об их деятельности, переходите по ссылкам:

28 сентября

Владимир Зайцев
Игорь Тарадайкин
Евгений Рубцов
Екатерина Гороховская

29 сентября

Ирина Савина
Глеб Гаврилов
Анастасия Шестовская
Юлия Зоркина

30 сентября

Алексей Дубровский

1 октября

Михаил Белякович

2 октября

Роман Свириденко

3 октября

Вадим Медведев

Фильм «Собачьи звёзды», посвящённый выживанию в не самом далёком будущем, дошёл до кинотеатров стран СНГ лишь спустя почти месяц после остального мира. Хотя критики и зрители отмечали чёткую картинку и мощный каст, они сошлись в том, что 88-летнему Ридли Скотту давно пора в отставку.

А русские голоса участникам этого постапокалипсиса подарили артисты из Казахстана:
Хиг — Алексей Фицнер
Бэнгли — Сергей Уфимцев
Сима — Татьяна Осина
Джек — Роман Жуков
Дарлин — Ольга Коржева

Больше о фильме и его дубляже вы знаете, где найти.

Дмитрий Полонский приглашает на Всероссийский слет дикторов!
Заходите: слетдикторов.рф

Кто не в курсе: Дмитрий Полонский переозвучил такое количество картин, сериалов, звезд, что список при желании можно растянуть на сутки беглого чтения!
А также документальное кино, одежда для тв и радиоэфира, компьютерные игры, реклама и многое другое!

Слет состоится 3-4 октября в Москве! Не пропустите! слетдикторов.рф
8 топ-спикеров: артисты, педагоги. практики, звезды отрасли!

А еще мы разыграем среди участников микрофон Союз! Шикарный повод!

Целых два дня среди своих!
Приходите! Прилетайте! Приезжайте!

В сети продолжают бурно обсуждать сенсационный перезапуск «Обитель зла» от Зака Креггера, ставший самой высокооценённой экранизацией не только франшизы Resident Evil, но и видеоигр в целом.

Теперь в центре бойни с зомби не брутальные герои вроде Элис, Леона Кеннеди или Джилл Валентайн, а простой медицинский курьер, доставляющий срочную посылку.

В странах СНГ фильм вышел в дубляже от актёров из Казахстана. Некоторые из голосов уже знакомы киноманам, а некоторые артисты получили заметные роли впервые:
Брайан — Алексей Фицнер
Пол — Илья Шилкин
Максин — Александра Кравцова
Карл — Дмитрий Бугаков
Дэйв — Василий Попов

Более полный каст ищется очень легко.

На следующей неделе отмечают свои #ДниРождения следующие актёры озвучания. Чтобы побольше узнать об их деятельности, переходите по ссылкам:

5 октября

Иван Породнов

7 октября

Ксения Большакова

8 октября

Владимир Тягичев
Юлия Довганишина

9 октября

Александр Цой

10 октября

Виктор Зозулин (ныне покойный 😔)

11 октября

Дина Бобылёва
Юлия Лобанова
Алексей Макрецкий

Алехандро Гонсалес Иньярриту подготовил свой восьмой полнометражный фильм «Диггер», в котором Том Круз предстал в неожиданном амплуа поседевшего нефтяного магната.

И если актёрская, операторская и художественная работа проделана колоссально, то вот сам сатирический сюжет вызвал массу вопросов - отчего фильм уже на старте проката не оправдал ожиданий Warner Bros.

Ведущие роли озвучили артисты из Грузии, к голосам которых киноманы успели привыкнуть:
Диггер Рокуэлл — Андрей Бибиков
Нирав Ганеш — Дмитрий Тихонов
Президент Компсон — Олег Мчедлишвили
Эмма Рокуэлл — Катя Хейфец
Вице-президент Эдди — Георгий Вардиашвили
Кенни — Савва Самодуров
Фицджеральд — Серго Кения
Эймос — Егор Богданов
Лина — Дарья Паращак

КОПАЙ ИЛИ УМРИ

На следующей неделе отмечают свои #ДниРождения следующие актёры озвучания. Чтобы побольше узнать об их деятельности, переходите по ссылкам:

12 октября

Ева Финкельштейн
Тихон Ефименко

13 октября

Артём Веселов
Сергей Вострецов
Тимофей Розуменко (ныне покойный 😔)

16 октября

Зинаида Андреева

17 октября

Олег Белов
Олег Новиков
Сергей Пинчук
Никита Прозоровский

На следующей неделе отмечают свои #ДниРождения следующие актёры озвучания. Чтобы побольше узнать об их деятельности, переходите по ссылкам:

22 октября

Михаил Хрусталёв
Александр Матросов

23 октября

Антон Савенков
Даниил Эльдаров
Михаил Горский

24 октября

Татьяна Весёлкина
Александр Головчанский
Антон Виноградов

25 октября

Максим Якимов

На следующей неделе отмечают свои #ДниРождения следующие актёры озвучания. Чтобы побольше узнать об их деятельности, переходите по ссылкам:

26 октября

Марина Бакина
Виктория Пивко
Сергей Воробьёв
Мария Цветкова-Овсянникова

27 октября

Никита Моисеев

28 октября

Карина Дымонт
Артём Маликов
Сергей Сазонтьев (ныне покойный 😔)

30 октября

Леонид Белозорович
Рогволд Суховерко (ныне покойный 😔)

31 октября

Татьяна Матюхова

1 ноября

Михаил Мартьянов

На днях вышел кинокомикс от режиссёра ужастиков Джеймса Уоткинса - «Клэйфейс» (или, что более привычно русскому уху - «Глиноликий»).

История превращения молодой суперзвезды в уродливое создание многим показалась весьма вторичной, но даже критики ленты отмечают сильную игру Тома Риса Харриса и весьма неожиданный для фильмов DC Comics выбор жанра.

Основные роли дублированы актёрами, работающими в Грузии:
Мэтт Хаген — Григорий Лайков
Кейтлин Корр — Дарья Паращак
Джон Боррелли — Алексей Ерохин
Фрэнк Фицпатрик — Георгий Вардиашвили
Маркос Сабо — Игорь Попов
Миа Торрес — Катя Хейфец

Узнать больше о фильме можно, кликнув сюда.

Не бойтесь, ваши лица не пострадают!

Середина октября запомнилась киноманам и геймерам тем, что на большие экраны возвратились культовый Street Fighter!

Режиссёр Китао Сакурай работает с экранизациями игр не впервые (вспомним «Скрежет металла»). Фильму сильно досталось от профессиональных рецензентов - отмечались и сомнительный юмор, и перегруженность пасхалками. Однако и критики, и фанаты сошлись в том, что атмосфера драйвового мордобоя была передана более чем удачно.

Актёрский состав дубляжа Street Fighter 2026 года весьма впечатляет:
Рю — Дмитрий Поляновский
Кен Мастерс — Даниил Толстых
Чунь-Ли — Вероника Саркисова
М. Байсон — Александр Вартанов
Дан Хибики — Глеб Гаврилов
Акума — Сергей Чихачёв
Гайл — Андрей Сергеев
Балрог — Александр Иванков
Кэмми — Елена Маркелова
Зангиев — Денис Баженов
Бланка — Геннадий Новиков
Дон Соваж — Денис Некрасов

SHORYUKEN!

На следующей неделе отмечают свои #ДниРождения следующие актёры озвучания. Чтобы побольше узнать об их деятельности, переходите по ссылкам:

2 ноября

Наталья Гурзо
Анастасия Жаркова

3 ноября

Ольга Шорохова
Юрий Титов
Дмитрий Евстратов

4 ноября

Алексей Багдасаров
Дмитрий Тарновер

5 ноября

Виталий Петров (ныне покойный 😔)
Лидия Леликова
Ульяна Куликова

6 ноября

Ирина Маликова
Станислав Стрелков
Михаил Исхаков (ныне покойный 😔)