На следующей неделе отмечают свои #ДниРождения следующие актёры озвучания. Чтобы побольше узнать об их деятельности, переходите по ссылкам:

6 августа

Варвара Чабан
Андрей Ярославцев (ныне покойный 😔)

7 августа

Маргарита Корш
Сергей Дьячков (ныне покойный 😔)
Геннадий Смирнов
Андрей Седов
Анна Левина

8 августа

Александр Быков

10 августа

Александр Лучинин

11 августа

Антон Морозов
Владимир Рыбальченко

Пожелаем счастья и мира живущим, спокойствия и умиротворения - покойным.

Признавайтесь, дикторы, кому как удобно?)

Gothic 1 Remake получит полный русский дубляж

Отвечающий за развитие бизнеса в THQ Nordic Райнхард Полличе и комьюнити-менеджер Alkimia Interactive Тимур Ходырев поделились новыми деталями о локализации проекта и подтвердили наличие русской озвучки в грядущем ремейке «Готики».

Да, будет полная локализация. Мы также постараемся вернуть оригинальных актёров дубляжа не только для русской озвучки, но и для немецкой и польской. Правда, важно учитывать тот факт, что с момента релиза оригинальной игры прошло более 20 лет и некоторые актеры уже не в профессии или не с нами.

Как думаете, смогут ли издатели на самом деле поднять документы 20-летней давности и вернуть половину каста? В крайнем случае мы готовы предоставить им его вариацию, сотворённую талантливейшими умами ушами страны по ссылке 🙂
Очень-очень много актёров уже не смогут вернуться к своим ролям, но это интервью подарило игрокам надежду на возвращение голоса Сергея Чонишвили. Это был бы эпичнейший камбэк в игровой локализации.

Кто рано встаёт, тому бог подаёт.

[даже если это бог войны]

Узнаёте главного бога современности?

На следующей неделе отмечают свои #ДниРождения следующие актёры озвучания. Чтобы побольше узнать об их деятельности, переходите по ссылкам:

12 августа

Евгений Толоконников

13 августа

Виктория Фишер
Вадим Прохоров

14 августа

Ирина Гришина
Елизавета Климова

15 августа

Сергей Бекасов
Наталья Терешкова
Андрей Лысенко
Денис Фомин

16 августа

Рина Гришина
Алия Насырова

18 августа

Андрей Соколов
Иван Дахненко
Ольга Вечерик

Желаем счастья, любви, радости и благополучия обладателям голосов, которые нас окружают.

Ответ на предыдущий тест: Михаил Белякович. Озвучил Кратоса, ранее мстительного бога войны, а теперь ищущего покой старика и отца, из серии видеоигр God of War.

Пройдёмся по разным богам, раз уж начали эпопею. Угадаете/узнаете ли следующего бога? Те, кто играл и знают кто это, посторонитесь, дайте шанс другим))

Ответ на предыдущий тест: игроманьяки спалили контору, узнав бога Бальдра, сына Одина и Фрейи, озвученного Дмитрием Кривощаповым.

А теперь получите на узнавание Афину и распишитесь, только без подсказок с нашего инфопортала!

Ответ на предыдущий вопрос: богиню Афину в игре God of War 2018 озвучила Анастасия Лапина, которая может быть вам известна как голос Ребел Уилсон, Октавии Спенсер, Мелиссы Маккарти, голос из огромного количества видеоигр, мультфильмов и сериалов.

Про Афину ходит много слухов, а некоторые боги Олимпа даже подтверждают их в непринуждённом разговоре..) Узнаёте подлеца, что за спиной богини рассказывает о ней смешные истории?

Ответ на предыдущий квест: быстроногим и острым на язык богом Гермесом был не кто иной как Станислав Тикунов, известный ролями клоуна Пеннивайза из "Оно" и андроида Маркуса из Detroit Become Human.

А следующего бога знают все, и даже те, кто не знают (они обманывают)

На следующей неделе отмечают свои #ДниРождения следующие актёры озвучания. Чтобы побольше узнать об их деятельности, переходите по ссылкам:

19 августа

Пётр Иващенко
Элиза Мартиросова
Владимир Конкин

20 августа

Алексей Гурьев (ныне покойный 😔)
Дмитрий Полонский

21 августа

Роман Воскобойников
Ирина Петросянц, звукорежиссёр
Алексей Россошанский

22 августа

Сергей Вещев

24 августа

Алексей Симановский (ныне покойный 😔)
Евгений Хазов

Пожелаем счастья и мира живущим, спокойствия и умиротворения - покойным.

Вчера, 17 августа, на 80-ом году жизни скончался Борис Быстров.

Актёр с большой буквы. Мастер озвучания, подаривший нам:
- Гомера Симпсона
- Альфреда Пенниуорта в трилогии Нолана (и вообще очень много звучал за Майкла Кейна)
- Мастера Угвэя из "Кунг-фу панды"
- изобретателя Антона Соколова из Dishonored 2
- Андрея Ермака из Metro: Exodus
- и ещё очень многих запоминающихся персонажей

Что ж... моё время пришло (с) Угвэй

Он всегда с нами в наших сердцах и на наших экранах. Пусть персиковое дерево станет сосудом для его души 😔

Представьте, вот выйдет Gothic 1 Remake и нужно будет составлять список актёров из неё, проходя на Ютубе, а там...

P.S. титры, давайте вы сами напишете наших актёров, чтобы не пришлось долго возиться 😄

Актёры озвучки возмущены откровенными сценами в видеоиграх

Как сообщает ВВС, профсоюз исполнительских искусств Equity требует большей открытости от игровых компаний. Это прежде всего относится к работе над откровенным контентом и сценами насилия. Актёров редко предупреждают, с чем именно им предстоит столкнуться.

Одна из актрис озвучки анонимно рассказала BBC о проблемах, с которыми ей пришлось столкнуться. Одна работа для крупной видеоигры оказалась связана с эротикой, но об этом она узнала, лишь когда явилась на площадку.

На самом деле это была полноценная сексуальная сцена, я должна была соответствовать ей голосом, а через стекло в кабинке за мной наблюдала вся команда, все мужчины. Это было мучительно. На тот момент я уже давно работала в игровой индустрии, но никогда не испытывала такого потрясения. Что меня больше всего расстроило, так это то, что никто не подумал спросить, согласна ли я и всё ли у меня в порядке после такого.

Российские актёры, вы тоже возмущаетесь, когда вас просят о подобном?