🎵 Oluruna Birak
🗣 #Sila
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Söz bitsin, biz devam edelim,
حرف تمام شود، ما ادامه بدهیم

Sessiz kalalım yine, uzlaşalım
سکوت کنیم باز هم، سازش کنیم

Güz bitsin, biz bayram edelim
پاییز تمام شود ،ما عید را جشن بگیریم

Susuz kalalım yine, aç kalalım...
باز هم تشنه بمانیم ، گرسنه بمانیم
----------------
Ayrılıklar değişmez,
جدایی ها تغییر نمی کنند
Bütün aşklar aynıdır.
همه ی عشق ها مثل هم اند
Hayat herkese hem iyi,
زندگی با همه هم خوب ...
Hem de kötü davranır.
و هم بد تا می کند
----------------
Oluruna bırak, her neyse geçer . . .
رها کن به هر چه پیش آید هر چه باشد می گذرد

Hayata zulmedip üzülmeye mi değer
ارزشش را دارد که به زندگی ظلم کنی و ناراحت شوی؟

Oluruna bırak, her neyse geçer
به حال خودش رها کن هر چه باشد می گذرد

Gün doğsun hele bi', üzülmeye mi değer?
حالا روز طلوع کند ،ارزش ناراحت شدن را دارد؟

Üzülmeye mi değer? (Oluruna bırak...)
ارزش ناراحت شدن را دارد؟ بگذار اتفاق بیافتد

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷

🎵 Afitap (2016)
🗣 #Sila
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Camda kırık ah elde yarım
شیشه شکسته، دستم هم نیمه ست

Sus, biz öldük arkadaşım
سکوت کن ما مرده ایم دوست من

Aramızda yok aklı selim
در بین ما کسی عقل سلیم ندارد

Hapı yuttuk arkadaşım
قرص رو هم قورت دادیم رفت دوست من!

Bilen baksın şu falımıza
هر کی میدونه به فال ما نگاهی بندازه

Kaldık mı hacıya hocaya
آیا داریم به زیارت می رویم؟

Kaç vaade umut yazılı
چند وعده امید نوشته شده؟

Halimize bak arkadaşım
حالمون رو ببین دوست من
----------
Haybeden kaybettik
همه چیز رو مفت از دست دادیم

Heybeden çıkar sandık
از داخل خورجین صندوقی بیرون میاد!

Hatıradan mütevellit
که از خاطرات متولد شده

Kaldıramadık bu hesabı
که نتونستیم حسابش رو برداریم
---------
Cümle aleminden , Gönül işlerinden
از جمله عالم ، از کارهای این قلب

Mevzu açma hüzünden, Hüzünlüyüz afitap
موضوعی باز نکن از اندوه که غمیگنیم ای آفتاب

Cemali sözüyle Hisli celaliyle
با حرف های شیرینش با حسی که در گویشش هست

Git gide anneme benziyorum afitap
رفته رفته به مادرم شبیه می شوم ای آفتاپ
--------
Sen hala düşün yaz köşesi
تو هنوز به گوشه های تابستان فکر میکنی

Aaay içim buz kış köşesi
آی که درون و باطن من یخه مثل گوشه های زمستان

Millet döndü kırk köseyi
مردم به چهل طرف و گوشه کشیده شدند

Biz enayi arkadaşım
و ما هم بازنده هستیم، ای دوست من

Uyku bize biz ona düşman
خواب به ما و ما به اون دشمن هستیم

Kim kaybetmiş sen bulucan
چه کسی گم کرده، تو پیدا خواهی کرد؟

Az şekerli bi kahve yap
یک قهوه کم شکر درست کن

Sade içemiyorum afitap
ساده نمیتونم بخورم ای آفتاب

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷

🗣 #Sila
🎵 #Gol

🎸 @TikTok_Turk 🎶