Forwarded from Turk Music Translate
آهنگ : Devran (2019)
خواننده : #Merve_Özbey
ترجمه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
İçimde damla damla biriken yağmur
در وجودم بارانی که قطره قطره جمع شده
İhanetin arkasından yok olup gitti
پشت سر خیانت نیست شد و رفت
Sana olan hislerimi, ümitsiz sevgimizi
احساساتم به تو ، عشق نا امیدمان را . . .
Kapıda bırakıp gittim
دم در رها کردم و رفتم
-----------------
Yine gün olur devran döner
بازم روزی میشه دوران میگذره
Seni de biri elbet üzer
تو رو هم یکی البته آزرده میکنه
Bana ne benim sevgim var
به من چه ، من عشقی دارم . . .
Dünyalar kadar
به اندازه ی دنیا ها
-----------------
Sana kül olurken sevgiler
در حالیکه عشق ها برای تو خاکستر میشن
Bana gül olur tüm dikenler
تمام خارها برای من گل می شوند
Benim kalbim var Dünyalar kadar
من قلبی به اندازه دنیاها دارم
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸با ما بهترین آهنگ های ترکیه رو همراه با ترجمه گوش بدید 👇👇👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA
خواننده : #Merve_Özbey
ترجمه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
İçimde damla damla biriken yağmur
در وجودم بارانی که قطره قطره جمع شده
İhanetin arkasından yok olup gitti
پشت سر خیانت نیست شد و رفت
Sana olan hislerimi, ümitsiz sevgimizi
احساساتم به تو ، عشق نا امیدمان را . . .
Kapıda bırakıp gittim
دم در رها کردم و رفتم
-----------------
Yine gün olur devran döner
بازم روزی میشه دوران میگذره
Seni de biri elbet üzer
تو رو هم یکی البته آزرده میکنه
Bana ne benim sevgim var
به من چه ، من عشقی دارم . . .
Dünyalar kadar
به اندازه ی دنیا ها
-----------------
Sana kül olurken sevgiler
در حالیکه عشق ها برای تو خاکستر میشن
Bana gül olur tüm dikenler
تمام خارها برای من گل می شوند
Benim kalbim var Dünyalar kadar
من قلبی به اندازه دنیاها دارم
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸با ما بهترین آهنگ های ترکیه رو همراه با ترجمه گوش بدید 👇👇👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Kul
🗣 #Merve_Özbey
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Daha Çok Değil . . .
هنوز خیلی نشده . . .
Üstünden Seneler Geçmedi Ki
از روش سال ها که نگذشته است !
----------------
Yorgunum Artık . . .
دیگه خسته هستم . . .
Bu Son Deyip Geçebildik Mi?
تونستیم بگیم این آخریشه و بگذریم؟
---------------
Derin Bir Iz Bıraktı
یک اثر عمیق گذاشت
İçimde Taze Yaran
زخمت در وجودم تازه ست
Bir Gün Elbet Kapanır
روزی البته خوب میشه
----------------
Kapandı Yarım Kalan Sayfamız
صفحه نیمه تماممان هم بسته شد
Mümkün Değil Bu Son Değil
امکان نداره این انتها و پایان نیست
-----------------
Ayrılığın Acısı . . .
آیا درد دوری و جدایی . . .
Sorulur Mu Yanana?
پرسیده میشه از اونیکه میسوزه؟
Aşka Düştüm Düşeli
از موقعی که گرفتار عشق شدم
Kül Oldu Bahtım Kara
خاکستر شدم و بختم سیاه شد
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Merve_Özbey
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Daha Çok Değil . . .
هنوز خیلی نشده . . .
Üstünden Seneler Geçmedi Ki
از روش سال ها که نگذشته است !
----------------
Yorgunum Artık . . .
دیگه خسته هستم . . .
Bu Son Deyip Geçebildik Mi?
تونستیم بگیم این آخریشه و بگذریم؟
---------------
Derin Bir Iz Bıraktı
یک اثر عمیق گذاشت
İçimde Taze Yaran
زخمت در وجودم تازه ست
Bir Gün Elbet Kapanır
روزی البته خوب میشه
----------------
Kapandı Yarım Kalan Sayfamız
صفحه نیمه تماممان هم بسته شد
Mümkün Değil Bu Son Değil
امکان نداره این انتها و پایان نیست
-----------------
Ayrılığın Acısı . . .
آیا درد دوری و جدایی . . .
Sorulur Mu Yanana?
پرسیده میشه از اونیکه میسوزه؟
Aşka Düştüm Düşeli
از موقعی که گرفتار عشق شدم
Kül Oldu Bahtım Kara
خاکستر شدم و بختم سیاه شد
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Devran 2019
🗣 #Merve_Özbey
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
İçimde damla damla biriken yağmur
در وجودم بارانی که قطره قطره جمع شده
İhanetin arkasından yok olup gitti
پشت سر خیانت نیست شد و رفت
Sana olan hislerimi, ümitsiz sevgimizi
احساساتم به تو ، عشق نا امیدمان را . . .
Kapıda bırakıp gittim
دم در رها کردم و رفتم
-----------------
Yine gün olur devran döner
بازم روزی میشه دوران میگذره
Seni de biri elbet üzer
تو رو هم یکی البته آزرده میکنه
Bana ne benim sevgim var
به من چه ، من عشقی دارم . . .
Dünyalar kadar
به اندازه ی دنیا ها
-----------------
Sana kül olurken sevgiler
در حالیکه عشق ها برای تو خاکستر میشن
Bana gül olur tüm dikenler
تمام خارها برای من گل می شوند
Benim kalbim var Dünyalar kadar
من قلبی به اندازه دنیاها دارم
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Merve_Özbey
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
İçimde damla damla biriken yağmur
در وجودم بارانی که قطره قطره جمع شده
İhanetin arkasından yok olup gitti
پشت سر خیانت نیست شد و رفت
Sana olan hislerimi, ümitsiz sevgimizi
احساساتم به تو ، عشق نا امیدمان را . . .
Kapıda bırakıp gittim
دم در رها کردم و رفتم
-----------------
Yine gün olur devran döner
بازم روزی میشه دوران میگذره
Seni de biri elbet üzer
تو رو هم یکی البته آزرده میکنه
Bana ne benim sevgim var
به من چه ، من عشقی دارم . . .
Dünyalar kadar
به اندازه ی دنیا ها
-----------------
Sana kül olurken sevgiler
در حالیکه عشق ها برای تو خاکستر میشن
Bana gül olur tüm dikenler
تمام خارها برای من گل می شوند
Benim kalbim var Dünyalar kadar
من قلبی به اندازه دنیاها دارم
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Yaş Hikayesi (2015)
🗣 #Merve_Özbey
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Yaşanan dönem yalan çağı
دورانی که زندگی میکنیم دوران دروغه
Yorar herkesi yürek bağı
دلبستگی هر کسی رو خسته میکنه
Yok yere üzdün bilemezsin
بیخودی ناراحت کردی نمیتونی بفهمی
O canın hiç sevemez
اون جانت به هیچ وجه نمیتونه عاشق شه
---------------------------------------------------
Acıdan bir yola düşmüş
به مسیر دردناکی افتاده ...
Kaderinde dönemez
سرنوشتت و نمیتونه برگرده
---------------
Vurur yüze, ifadesi
روی صورت آشکار میشه وصفش
Bulur seni bitanesi
یکیش هم تو رو پیدا میکنه
O an bir an için yanar
اون لحظه وجودت آتیش میگیره
Beni anlarsın
من رو میفهمی
---------------------------------------------------
hayallere yenik düşen
غلبه کرده بر خیالات ...
Yalan bir aşk hikayesi
حکایت یک عشق دروغ
Varır cana tüm ümitleri
میرسه به جانت تمام امیدهاش
Sende Ağlarsın
تو هم گریه میکنی
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Merve_Özbey
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Yaşanan dönem yalan çağı
دورانی که زندگی میکنیم دوران دروغه
Yorar herkesi yürek bağı
دلبستگی هر کسی رو خسته میکنه
Yok yere üzdün bilemezsin
بیخودی ناراحت کردی نمیتونی بفهمی
O canın hiç sevemez
اون جانت به هیچ وجه نمیتونه عاشق شه
---------------------------------------------------
Acıdan bir yola düşmüş
به مسیر دردناکی افتاده ...
Kaderinde dönemez
سرنوشتت و نمیتونه برگرده
---------------
Vurur yüze, ifadesi
روی صورت آشکار میشه وصفش
Bulur seni bitanesi
یکیش هم تو رو پیدا میکنه
O an bir an için yanar
اون لحظه وجودت آتیش میگیره
Beni anlarsın
من رو میفهمی
---------------------------------------------------
hayallere yenik düşen
غلبه کرده بر خیالات ...
Yalan bir aşk hikayesi
حکایت یک عشق دروغ
Varır cana tüm ümitleri
میرسه به جانت تمام امیدهاش
Sende Ağlarsın
تو هم گریه میکنی
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from TikTok Turk 🌙 via @like
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Topsuz Tüfeksiz
🗣 #Merve_Özbey (2015)
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Bize Yeterdi, Küçük Umutlar
براي ما كافي بود اميدهاي كوچيك
Yaşanıyorken Mutluluklar
خوشبختي هايي كه زندگي ميكرديم
Niye Verirdi O Vaatler
چرا اون وعده ها رو مي داد ...
Ve Hani Şimdi Nerde Yoklar
و حالا کو كجان پس نيستن وعده ها
---------------------------------------------------
Olmadın Hep Varsaydın Sen
تو نبودی همش فرض ميكردی
Ve Sözünden Dönüyorken
و در حالي كه زير حرفت ميزدی
Yanıyorsun, Yanılıyorsun
داري ميسوزی، تو اشتباه ميوفتی
Bekle Der Mi Aşk, Kaybettin Sen
مگه عشق ميگه كه صبر كن، تو باختي
-------------------
Gidiyorsun Sen Sebepsiz
داری میری تو بي دليل ...
Bir Vedasız Sessiz Sessiz
همچين بی خداحافظی بی سروصدا
Koca Bir Aşk Bitti Derken
حالا كه عشقی عظيم تموم شد
Bana Söyle Kim Yüreksiz
به من بگو كی دل نداره ؟
---------------------------------------------------
Beni Vurmaz Kör Bir Kurşun
منو هدف نميگيره يه گلوله كور
Yaralandım Sanma asla
اصلا فكر نکن که زخمی شدم
Kaç Kere Vuruldum Kalktım
چند بار ضربه خوردم از تو و بلند شدم
Bilmiyorsun, Top Tüfeksiz
که نميدونی، بدون توپ و تفنگ
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Merve_Özbey (2015)
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Bize Yeterdi, Küçük Umutlar
براي ما كافي بود اميدهاي كوچيك
Yaşanıyorken Mutluluklar
خوشبختي هايي كه زندگي ميكرديم
Niye Verirdi O Vaatler
چرا اون وعده ها رو مي داد ...
Ve Hani Şimdi Nerde Yoklar
و حالا کو كجان پس نيستن وعده ها
---------------------------------------------------
Olmadın Hep Varsaydın Sen
تو نبودی همش فرض ميكردی
Ve Sözünden Dönüyorken
و در حالي كه زير حرفت ميزدی
Yanıyorsun, Yanılıyorsun
داري ميسوزی، تو اشتباه ميوفتی
Bekle Der Mi Aşk, Kaybettin Sen
مگه عشق ميگه كه صبر كن، تو باختي
-------------------
Gidiyorsun Sen Sebepsiz
داری میری تو بي دليل ...
Bir Vedasız Sessiz Sessiz
همچين بی خداحافظی بی سروصدا
Koca Bir Aşk Bitti Derken
حالا كه عشقی عظيم تموم شد
Bana Söyle Kim Yüreksiz
به من بگو كی دل نداره ؟
---------------------------------------------------
Beni Vurmaz Kör Bir Kurşun
منو هدف نميگيره يه گلوله كور
Yaralandım Sanma asla
اصلا فكر نکن که زخمی شدم
Kaç Kere Vuruldum Kalktım
چند بار ضربه خوردم از تو و بلند شدم
Bilmiyorsun, Top Tüfeksiz
که نميدونی، بدون توپ و تفنگ
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
🎵 Hani Bizim Sevdamız
🗣 #Merve_Özbey (2018)
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Böylesine acıyı tatmadım
همچنین دردی را تا حالا مزه نکردم
Yokluğun çok zor alışamadım
نبودت خیلی سخته نتونستم عادت کنم
Onsuz yaşamayı başaramadım
در بدون اون زندگی کردن، نتونستم موفق بشم
Al benim de canımı Allahım
بگیر این جان من رو هم ، ای خدای من . . .
---------------------------------------------------
Hani bizim sevdamız eritirdi dağları
کجاست عشق ما که کوه ها رو آب می کرد
Hani bizim sevdamız eritirdi buzları
کجاست عشق ما که یخ ها رو آب می کرد
Zamansız esti bak ayrılığın rüzgarı
ببین نسیم جدایی بد موقع وزیدن گرفت
Hani bizim sevdamız ...
کجاست عشق ما . . .
--------------
Ayrılığın adını anmazdım
اسم جدایی رو یاد نمی کردم
Rüyamda görsemde inanamazdım
تو رویام هم میدیدم باور نمیکردم
Benden çok sevene gitse yanmazdım
اگه به یکی از من عاشق تر میرفت نمی سوختم
Nasıl sevdim, bilirsin Allahım
چطور اونو دوست داشتم، تو میدونی خدای من
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
🗣 #Merve_Özbey (2018)
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل
Böylesine acıyı tatmadım
همچنین دردی را تا حالا مزه نکردم
Yokluğun çok zor alışamadım
نبودت خیلی سخته نتونستم عادت کنم
Onsuz yaşamayı başaramadım
در بدون اون زندگی کردن، نتونستم موفق بشم
Al benim de canımı Allahım
بگیر این جان من رو هم ، ای خدای من . . .
---------------------------------------------------
Hani bizim sevdamız eritirdi dağları
کجاست عشق ما که کوه ها رو آب می کرد
Hani bizim sevdamız eritirdi buzları
کجاست عشق ما که یخ ها رو آب می کرد
Zamansız esti bak ayrılığın rüzgarı
ببین نسیم جدایی بد موقع وزیدن گرفت
Hani bizim sevdamız ...
کجاست عشق ما . . .
--------------
Ayrılığın adını anmazdım
اسم جدایی رو یاد نمی کردم
Rüyamda görsemde inanamazdım
تو رویام هم میدیدم باور نمیکردم
Benden çok sevene gitse yanmazdım
اگه به یکی از من عاشق تر میرفت نمی سوختم
Nasıl sevdim, bilirsin Allahım
چطور اونو دوست داشتم، تو میدونی خدای من
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل
🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷
Forwarded from Turk Music Translate
تڪ آهنــگ : Ben De Yoluma Giderim
خـوانـنــده : (2020) #Merve_Özbey
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Peki, Nasıl Istersen Öyle Olsun
باشه، هر جور که تو میخوای اونجوری بشه
Tutamam, Tutamam Gideni
اونی که میخواد بره رو نمیتونم جلوشو بگیرم
Belli Ki Kırmak Istemiyorsun Kalbimi
معلوم هست که نمیخوای دلم رو بشکنی ...
Kıyamam, Kıyamam, Iyi Mi ?!
دلم نمیاد، اخه از دلم نمیاد. اینجوری خوبه؟
Giden Gitmiştir Zaten
اونی که میره، ذاتا دیگه رفته
Kesemem, Kesemem Yolunu
نمیتونم جلو راهش رو بگیرم
Hani Satın Alınan Sevgiye Alıştırılmış
انگار عادت کردم به عشقی که خریداری شده است
Bi’ Çocuğun Her Oyuncağa Çabucak Doyumu
مثل بچه ای که سریعا از اسباب بازی ها سیر میشه
---------------
Ben De Yoluma Giderim
منم میرم پی کار خودم
Ezdirmem Kendimi
خودمو لوس نمیکنم
Ama Gezdirmem De Gönlümü
حتی دلمو هم نمی چرخونم
Gider Acımı Çekerim
میرم تلخی رو می کشم
--------------
Beni Özle Isterim, Beni Çok Özle
دلت واسه من تنگ بشه، خیلی دلتنگم بشه
Üzül, Üzül Bi’ Süre
ناراحت بشو برای یه مدت
En Azından Ince Bi’ Kabuk Bağlasın
حداقل یه پوست نازک ببنده
Azıcık Eşitlik Sağlasın
لاقل بی حساب بشیم
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA
خـوانـنــده : (2020) #Merve_Özbey
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Peki, Nasıl Istersen Öyle Olsun
باشه، هر جور که تو میخوای اونجوری بشه
Tutamam, Tutamam Gideni
اونی که میخواد بره رو نمیتونم جلوشو بگیرم
Belli Ki Kırmak Istemiyorsun Kalbimi
معلوم هست که نمیخوای دلم رو بشکنی ...
Kıyamam, Kıyamam, Iyi Mi ?!
دلم نمیاد، اخه از دلم نمیاد. اینجوری خوبه؟
Giden Gitmiştir Zaten
اونی که میره، ذاتا دیگه رفته
Kesemem, Kesemem Yolunu
نمیتونم جلو راهش رو بگیرم
Hani Satın Alınan Sevgiye Alıştırılmış
انگار عادت کردم به عشقی که خریداری شده است
Bi’ Çocuğun Her Oyuncağa Çabucak Doyumu
مثل بچه ای که سریعا از اسباب بازی ها سیر میشه
---------------
Ben De Yoluma Giderim
منم میرم پی کار خودم
Ezdirmem Kendimi
خودمو لوس نمیکنم
Ama Gezdirmem De Gönlümü
حتی دلمو هم نمی چرخونم
Gider Acımı Çekerim
میرم تلخی رو می کشم
--------------
Beni Özle Isterim, Beni Çok Özle
دلت واسه من تنگ بشه، خیلی دلتنگم بشه
Üzül, Üzül Bi’ Süre
ناراحت بشو برای یه مدت
En Azından Ince Bi’ Kabuk Bağlasın
حداقل یه پوست نازک ببنده
Azıcık Eşitlik Sağlasın
لاقل بی حساب بشیم
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇
https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA