🎵 Gittin Gideli
🗣 #Koray_Avcı
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Öyle ağlarım ki kendime
آنچنان دارم بر حال خودم گریه می کنم

Sen benden gittin gideli
از موقعی که تو از پیش من رفته ای
-----------------
Tenim küs olmuş tenime
تنم از تن خویشتنم قهر کرده است

Sen benden gittin gideli
از موقعی که تو از پیش من رفته ای
----------------
Bir cefam var idi bin oldu
تنها یک جفا داشتم هزار تا شد ...

Aktı gözüm yaşı sel oldu
اشک چشمم جاری شد سیلاب شد
----------------
Yaz baharım döndü kış oldu
بهار و تابستانم به زمستان تبدیل شد

Sen benden gittin gideli
از موقعی که تو از پیش من رفته ای
----------------
Öyle bıkmışım ki kendimden
آنچنان از خودم خسته شده ام

Kurudum düştüm dalımdan
خشکیدم و افتادم از شاخه ام
----------------
Sanki ruhum çıktı canımdan
انگار روحم از جانم خارج شده است

Sen benden gittin gideli
از موقعی که تو از پیش من رفته ای

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷

اجرای آکوستیک آهنگ فوق العاده احساسی و زیبای Gittin Gideli از #Koray_Avcı ❤️👌

✅ 720p <----- کیفیت
📺 @Turkish_ChanneL

🗣 #Koray_Avcı
🎵 #Yine_Aylardan_Kasım

💡 @TikTok_Turk ⭐️🌙

تڪ آهنــگ : (2020) Sevda
خـوانـنــده : #Koray_Avcı
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Saçların alev gibi,
موهایت همچو شعله
gözlerin rüya gibi
چشمانت همچو رویا
Güzelsin hayallerde,
زیبا هستی در خیالات
özlenen cennet gibi
همچون بهشت دلتنگ کننده
-----------
Ne kadar gizlesen de,
هر چه قدر مخفی کنی هم
Ne kadar yok desen de
هر چه قدر نه بگی هم
Hayali dünkü gibi
خیالت همچو دیروز
yaşıyor gözlerinde
در چشمانت زنده است
----------
Sevda, sevda Unut onu
عشق ، عشق فراموش کن اونو

dinsin gönlünde fırtına
تا در دلت طوفان ارام بگیره

Sevda, sevda
عشق ، عشق

Değmez ona ağlamaya
ارزش نداره واسه اون گریه کردن
---------
Gözlerin nemli nemli,
چشمانت خیس خیس
yaralı ceylan gibi
همجو آهوی زخمی
Ağlayıp inliyorsun,
گریه میکنی ناله میکنی
içli bir keman gibi
همچو یک کمان تودار
Ne kadar özlesen de,
هر چه قدر دلتنگ بشی هم
ne kadar sabretsen de
هر چه قدر صبر کنی هم
Yıllarca aldatıldın,
برای سالها گول خوردی
bekledin kadın gibi
و منتظر موندی مثل خانم
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️

🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇

https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA

🎵 Diz Dize (2016)
🗣 #Koray_Avcı
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Evimizin önünden ...
از مقابل خانه مان ...
Dere akar denize
رودی به دریا جاری میشه
Yaşlansaydık sevdiğim
اگه پیر میشدیم عشقم ...
Senin ile diz dize
با تو در کنار هم
--------------
Kara yemiş dalının
شاخه درخت گیلاس
Açtı beyaz çiçeği
شکوفه های سفیدش رو باز کرد
Bu sevdadan fayda yok
از این عشق فایده ای نیست
Geçirmişiz zamanı
زمان را سپری کرده ایم
------------
Yüce dağ değildim
کوه بلندی نبودم
Duman sardı başımı
مه قله ام را فراگرفت
Sevdiğim beni alar
عشقم منو میگیره
Ah ben de sevdiğimi
آه من هم عشقم رو
----------------
Kayık gelir uzaktan
قایقی از دور میاد
Dalgalara karışmış
و قاطی موج ها شده
Daha kavuşamadan
قبل از بهم رسیدن
mevlam ayrılık yazmış
مولایم جدایی نوشته
----------------
Çalma kemençem dertli
کمانچه ام ننواز دردآلود
Zaten yüreğim yara
که ذاتا دلم زخمیه
Böyle ayrılık olmaz
همچین جدایی ای نمیشه
Hepmi bu bahtım kara
همیشه این بختم سیاهه؟
----------------
Civranun Yalısına vardır
به کلبه جیورا رسید...
Küçük bir liman
یک کشتی کوچک
Gelmeyelim göz göze
چشم تو چشم نشیم
Ağlarım dayanamam
که طاقت نمیارم و گریه میکنم

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷

🎵 Ağlama Yar (2016)
🗣 #Koray_Avcı
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Sen Leyla’ydın bende Mecnun
تو لیلا بودی و من هم مجنون
Çöller içinde
در داخل بیابان ها ...
Sen alevdin bende rüzgar
تو شعله بودی و من باد
Küller içinde
میان خاکسترها
---------------------------------------------------
Gel de bir gör şu halimi
بیا و ببین این حالم رو
Kullar içinde
میان بنده ها
Yeşermez bahçem
سبز نمی شود باغچه ام
Kapanmaz yaram,
زخمم بسته نمی شود
zaman içinde
با گذشت زمان ...
--------------
Ağlama yar, Ağlama yar
گریه نکن یار، گریه نکن یار

Bir gün gelir, bu hasret biter
روزی میاد این حسرت تموم میشه

Döneceğim ağlama
برخواهم گشت گریه نکن
Bekle beni ağlama
منتظرم باش گریه نکن
---------------------------------------------------
Her selamın her kelamın
هر سلام و هر کلامت ...
Yaradır bende
زخمی است در وجودم
Son bir kere görse idim
برای بار آخر کاش ببینم
Son nefesimde
در نفس آخرم
---------------------------------------------------
Sende git yar sende bırak
تو هم برو یار تو هم رها کن
Sende unut beni
تو هم من را فراموش کن
Kanasın yaram
خون بریزه زخمم
Sararsın bahçem,
زرد بشه باغچه ام،
Zaman içinde
با گذشت زمان ...

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷

آهنــگ : (2020) Gidiyorum
خـوانـنــده : #Koray_Avcı
تـرجـمــه : 👇👇👇
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Zaman sadece birazcık zaman
زمان فقط اندکی زمان . . .

Geçici bu öfke, bu hırs, bu intikam
این خشم گذراست، این حرص، این انتقام

Acılarımız tarih kadar eski
دردهایمان به اندازه تاریخ قدیمی هستند

Nefes alıp vermek misali olağan
به اندازه نفس گرفتن و دادن عادی هست
----------------
Zaman sadece birazcık zaman
زمان فقط اندکی زمان . . .

Son bulduğu yerde sevgiler bir tek an
در یک آن در جایی که محبت ها تموم شدند

Böyle benzer izler etrafında
اینطور به نظر میرسد ردپاها در اطرافش !

Alışkanlıklarımız bile sıradan
عادت هایمان حتی معمولی بودند . . .
----------------
Gidiyorum bütün aşklar yüreğimde
می روم تمام عشق ها در دلم هست

Gidiyorum kokun hala üzerimde
دارم میرم عطرت هنوز روم هست

Sana korkular bıraktım
برای تو ترسهایی گذاشتم

bir de yeni başlangıçlar
همچنین شروع های تازه ای

Bir kendim bir ben gidiyorum
تنها خودم ، تنها من ، دارم میرم
-----------------
Zaman sadece birazcık zaman
زمان فقط اندکی زمان . . .

Kızgınlığım yalnızlıktan korktuğumdan
عصبانیتم از اینه که از تنهایی می ترسم

Bilirsin karanlıktan da ürkerim çocuklar gibi
میدونی که مثل بچه ها از تاریکی هم وحشت دارم

Işıkları hep yakarım bu korkudan
نورها را همیشه روشن می کنم به خاطر این ترس
🆔 @TurkMusicTranslate
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️

🔸بهتـرین آهنـگهای ترڪیه با ترجـمه👇

https://t.me/joinchat/AAAAADv841FvjJQrXt8MqA

آهنـگ : Adaletin Bu Mu Dünya
خـواننده : (2018) #Koray_Avcı
#تـرجــمــه
🇹🇷👑 @TurkiyeBaz 👑🇹🇷

Güvenemem Servetime malıma
نمیتونم اعتماد کنم به مال و ثروتم

Ümüdüm Yok Bugün İle Yarına
امیدی ندارم برای امروز و فردا ...

Toprak Beni De Basacak Bağrına
خاک من رو هم یک روز بغل میکنه
---------------------------------------------------
Adaletin Bu Mu Dünya ?
عدالتت آیا به این شکل هست دنیا؟

Ne Yar Verdin Ne Mal Dünya
ای دنیا نه یار دادی نه مال

Kötülerinsin Sen Dünya ....
ای دنیا تو مال آدم بدا هستی

İyileri Öldüren Dünya
دنیایی که آدمای خوبو میکشی
-----------------
Ne İnsanlar Gelip Geçti Kapından
چه انسان هایی که اومدن و گذشتن از درت

Memnun Gelip Giden Var Mı Yolundan
کسی هست که از راهت راضی بیاد و بره؟

Kimi Fakir Kim Ayrılmış Yarinden
یکی فقیره و یکی هم از یارش جدا شده
---------------------------------------------------
Kimi Mecnun Gibi Dağda Dolaşır
یکی مثل مجنون آواره در کوه ها هست

Kimisi De Ölüm Yok Gibi Çalışır
یکی هم طوری کار میکنه انگار مرگی نیست

Kimi Meteliksiz Kimi Milyona Karışır
بعضیا بی پول و بعضیا غرق در میلیون ها

🇹🇷👑 @TurkiyeBaz 👑🇹🇷