🎵 Hayat Iki Bilet (2014)
🗣 #Deniz_Seki
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Zamanında Olmuş Olanlar Olabilir
شاید یه زمانی یه اتفاقایی افتاده باشه

Kalp Kırılıp Yen içinde Kalabilir
قلب میتونه بشکنه و جایی درز نکنه

İnsan Bu Dünyaya Zaten Misafirdir
انسان تو این دنیا در اصل یه مهمونه

Gelişimiz Belli Gidişimiz Belli Değil
اومدنمون مشخصه ولی رفتنمون نه
---------------------------------------------------
İnsanın Ömrü Bir Kere Dünyaya Gelince
عمر انسان از وقت به دنیا اومدن فقط یه باره

Kalp Kırılınca içinde Yen Kalınca
وقتی قلب بشکنه و تو خودش بریزه

Hayat iki Bilet Sadece
زندگی دوتا بلیطه فقط
Biri Geliş Biri De Dönüş
یکی برای اومدن یکی هم رفتنه
--------------
Sen istersen Dövüş, istersen seviş
میخوای جنگ کن، میخوای عاشق شو

Korkmuyorum, Korkmuyorum
نمیترسم،نمیترسم

Korkmuyorum, Korkmuyorum
نمیترسم، نمیترسم

Hayat Senden Artık Hiç Korkmuyorum
زندگی دیگه اصلا از تو نمیترسم
---------------------------------------------------
Bıkmadım Bıkamıyorum ....
خسته نشدم و نمیتونم هم خسته بشم

Aşk Çok Yüzsüz Kaçamıyorum
عشق خیلی پررو هست نمیتوم فرار نمیکنم

Hayat Senden Artık Hiç Korkmuyorum
زندگی دیگه اصلا از تو نمیترسم

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷

🎵 Bu Sevda Bu Şehre Sığmaz
🗣 #Deniz Seki (2014)
ترجمه.متن.ترانه
@Turkish_ChanneL
#کانال_تلگرام_تورکیش_چنل

Dalarım dipsiz derinlere dalarım
فرو میروم، به افکار عمیق بی انتها فرو میروم

İçimde bana biri ağlar
در درونم یکی برای من گریه میکند

Çocuğum hâlâ, hayal kurarım
هنوز کودک هستم، خیال و آرزو میکنم

Bu yarım keyif akşamlar
این شب هایی که لذتش نصف و نیمه است
---------------------------------------------------
Bir şarkıdan bir şarkıya tutunur
از یک ترانه به یک ترانه ی دیگر پناه میبرم

Bin yıldız koyarım bir kiraz dudağa
برای لب مثل گیلاس هزار ستاره میگذارم

Gönül gider de hilale vurulur
ولی دل میرود و عاشق هلال ماه میشود

Kan kırmızı ten baştan ayağa
تن از سر تا پا قرمز خونی شده
-------------------
Ölsem de kalsam da çare bulunmaz
اگه بمیرم یا زنده بمونم، چاره ای پیدا نمیشه

İmkansız bu sevda, bu şehre sığmaz
این عشق غیرممکنه، و در این شهر جا نمیشه
---------------------------------------------------
Bir açık deniz, yüreğimde limanlar
در دلم یک دریای بزرگ و بندرها هست

Hatıran gider gider gelir
خاطراتت میروند و می آیند

Bilirim boşuna inatçı ümidim
میدانم این امید بیهوده لج کرده

Bir beyaz yelken yerindedir
یک بادبان سفید سر جایش است
(هنوز امیدی هست)

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_تورکیش_چنل

🆔 @Turkish_ChanneL 🇹🇷