🎵 TE FUISTE: تو رفتی
💽 FINAL (Vol.1)
📆 2021
🖊 #ترجمه توسط: سارا
[Intro: Enrique Iglesias]
Dime por qué te fuiste
بهم بگو چرا رفتی
[Verso 1: Enrique Iglesias]
Cuando en recuerdos bonitos, difícil de borrarlo
Fírmelo a mí que por más que trato no puedo evitarlo
Cuando salgo por la calle veo tu rostro
Por la noche me matan los recuerdos
Cuando llega el frío y sé que tú está' lejos
No sé cuál fue el motivo de esta situación (No sé)
¿Por qué tuvimos esa discusión? (No sé, no sé)
¿Por qué te fuiste sin decir adiós?
وقتی تو خاطرات به این زیبایی هستی پاک کردنش سخته
دیگه میدونم مهم نیس چه قدر تلاش کنم، نمیتونم کاری کنم
وقتی میرم تو خیابون صورت تو رو میبینم
شب که میشه خاطرات منو میکشن
وقتی سرما از راه میرسه و من میدونم که تو خیلی دوری
نمیدونم دلیل این وضعیت چیه (نمیدونم)
چرا با هم بحث کردیم؟ (نمیدونم، نمیدونم)
چرا بدون خداحافظی رفتی؟
[Coro: Enrique Iglesias]
Dime por qué te fuiste
Escucho esta canción y me pongo más triste
Porque aunque te fuiste, juré reponеrme
No puedo más, mi corazón partiste
Dimе por qué te fuiste (2x)
بهم بگو چرا رفتی
به این آهنگ گوش میکنم و غمگین تر میشم
چون با اینکه رفتی من قسم خوردم که حالم خوب بشه
من دیگه نمیتونم تحمل کنم، قلبم شکسته
[Verso 2: Myke Towers]
Uh, yeah
Siempre que te pienso me cambia el ánimo
Al meno' de excusa pon algo válido
Soy el que se pasa llamando anónimo
Yo sé que dentro de ella se lo imagino
Toda' las cancione' romántica' me acuerdan a ti
اوه آره
هربار که بهت فکر میکنم حالم عوض میشه
حداقل برای بهونه یه چیزی بگو که معنی داشته باشه
من همونی ام که مدام ناشناس تماس می گیره
میدونم درونت چی میگذره میتونم تصور کنم
همه آهنگای عاشقانه منو یاد تو میندازه
Esa' son cosas del amor, todavía sigo aquí
Quizás ya tiene alguien y ya no está pa' mí
Las noches son de insomnio si no puedo vivir
Todo era sex and love, su corazón cerró
Extraño la euforia que nos daba a los do'
Tú era' mi escape, si lo nuestro acabó, todo en la nada quedó
Me puso como un traidor
به خاطر "چیزایی از عشقه" (Cosas del amor) که من هنوز اینجام
"شاید" (Quizás) تو الانم کسیُ داری و دیگه مال من نیستی
شبا دچار بیخوابی ام (Insomeniac) و نمی تونم زندگی کنم
همه چیز سکس و عشق (Sex and Love) بود، قلبت از سنگه
دلم برای اون سرخوشی (Euphoria) که بهمون داد تنگ شده
تو [راهِ] فرار (Escape) من بودی، اگه راهمون به اخرش رسیده پس همش بی نتیجه بود
تو منو یه خائن جلوه دادی
[Coro: Myke Towers & Enrique Iglesias]
Por qué te fuiste
Escucho esta canción y me pongo más triste
Porque aunque te fuiste, juré reponerme
No puedo más, mi corazón partiste (2x)
بهم بگو چرا رفتی
به این آهنگ گوش میکنم و غمگین تر میشم
چون با اینکه رفتی من قسم خوردم که حالم خوب بشه
من دیگه نمیتونم تحمل کنم، قلبم شکسته
[Verso 3: Enrique Iglesias]
Yo te extraño, ¿pa' qué me engaño?
El dolor no sé superarlo
Por mucho que lo intento no puedo olvidarte
Por mucho que lo intento no puedo borrarte
Como te extraño, ¿pa' qué negarlo?
Yo sin ti, no sé respirar, no
Por mucho que lo intento no puedo olvidarte (No puedo olvidarte)
دلم برات تنگ شده، چرا دارم خودمُ گول میزنم؟
نمیدونم چطور به درد غلبه کنم
هر چقدر سعی میکنم نمیتونم فراموشت کنم
چه قدر دلم برات تنگ شده، چرا انکار کنم؟
بدون تو، نمیتونم چطور نفس بکشم، نه
هر چقدر سعی میکنم نمیتونم فراموشت کنم (نمیتونم فراموشت کنم)
[Coro: Enrique Iglesias]
Dime por qué te fuiste
Escucho esta canción y me pongo más triste
Porque aunque te fuiste juré reponerme
No puedo más, mi corazón partiste
بهم بگو چرا رفتی
به این آهنگ گوش میکنم و غمگین تر میشم
چون با اینکه رفتی من قسم خوردم که حالم خوب بشه
من دیگه نمیتونم تحمل کنم، قلبم شکسته
[Outro: Enrique Iglesias]
O-O-Ovy On The Drums
Dime por qué te fuiste
بهم بگو چرا رفتی
🆔 @EnriqueIranFans ✅
💽 FINAL (Vol.1)
📆 2021
🖊 #ترجمه توسط: سارا
[Intro: Enrique Iglesias]
Dime por qué te fuiste
بهم بگو چرا رفتی
[Verso 1: Enrique Iglesias]
Cuando en recuerdos bonitos, difícil de borrarlo
Fírmelo a mí que por más que trato no puedo evitarlo
Cuando salgo por la calle veo tu rostro
Por la noche me matan los recuerdos
Cuando llega el frío y sé que tú está' lejos
No sé cuál fue el motivo de esta situación (No sé)
¿Por qué tuvimos esa discusión? (No sé, no sé)
¿Por qué te fuiste sin decir adiós?
وقتی تو خاطرات به این زیبایی هستی پاک کردنش سخته
دیگه میدونم مهم نیس چه قدر تلاش کنم، نمیتونم کاری کنم
وقتی میرم تو خیابون صورت تو رو میبینم
شب که میشه خاطرات منو میکشن
وقتی سرما از راه میرسه و من میدونم که تو خیلی دوری
نمیدونم دلیل این وضعیت چیه (نمیدونم)
چرا با هم بحث کردیم؟ (نمیدونم، نمیدونم)
چرا بدون خداحافظی رفتی؟
[Coro: Enrique Iglesias]
Dime por qué te fuiste
Escucho esta canción y me pongo más triste
Porque aunque te fuiste, juré reponеrme
No puedo más, mi corazón partiste
Dimе por qué te fuiste (2x)
بهم بگو چرا رفتی
به این آهنگ گوش میکنم و غمگین تر میشم
چون با اینکه رفتی من قسم خوردم که حالم خوب بشه
من دیگه نمیتونم تحمل کنم، قلبم شکسته
[Verso 2: Myke Towers]
Uh, yeah
Siempre que te pienso me cambia el ánimo
Al meno' de excusa pon algo válido
Soy el que se pasa llamando anónimo
Yo sé que dentro de ella se lo imagino
Toda' las cancione' romántica' me acuerdan a ti
اوه آره
هربار که بهت فکر میکنم حالم عوض میشه
حداقل برای بهونه یه چیزی بگو که معنی داشته باشه
من همونی ام که مدام ناشناس تماس می گیره
میدونم درونت چی میگذره میتونم تصور کنم
همه آهنگای عاشقانه منو یاد تو میندازه
Esa' son cosas del amor, todavía sigo aquí
Quizás ya tiene alguien y ya no está pa' mí
Las noches son de insomnio si no puedo vivir
Todo era sex and love, su corazón cerró
Extraño la euforia que nos daba a los do'
Tú era' mi escape, si lo nuestro acabó, todo en la nada quedó
Me puso como un traidor
به خاطر "چیزایی از عشقه" (Cosas del amor) که من هنوز اینجام
"شاید" (Quizás) تو الانم کسیُ داری و دیگه مال من نیستی
شبا دچار بیخوابی ام (Insomeniac) و نمی تونم زندگی کنم
همه چیز سکس و عشق (Sex and Love) بود، قلبت از سنگه
دلم برای اون سرخوشی (Euphoria) که بهمون داد تنگ شده
تو [راهِ] فرار (Escape) من بودی، اگه راهمون به اخرش رسیده پس همش بی نتیجه بود
تو منو یه خائن جلوه دادی
[Coro: Myke Towers & Enrique Iglesias]
Por qué te fuiste
Escucho esta canción y me pongo más triste
Porque aunque te fuiste, juré reponerme
No puedo más, mi corazón partiste (2x)
بهم بگو چرا رفتی
به این آهنگ گوش میکنم و غمگین تر میشم
چون با اینکه رفتی من قسم خوردم که حالم خوب بشه
من دیگه نمیتونم تحمل کنم، قلبم شکسته
[Verso 3: Enrique Iglesias]
Yo te extraño, ¿pa' qué me engaño?
El dolor no sé superarlo
Por mucho que lo intento no puedo olvidarte
Por mucho que lo intento no puedo borrarte
Como te extraño, ¿pa' qué negarlo?
Yo sin ti, no sé respirar, no
Por mucho que lo intento no puedo olvidarte (No puedo olvidarte)
دلم برات تنگ شده، چرا دارم خودمُ گول میزنم؟
نمیدونم چطور به درد غلبه کنم
هر چقدر سعی میکنم نمیتونم فراموشت کنم
چه قدر دلم برات تنگ شده، چرا انکار کنم؟
بدون تو، نمیتونم چطور نفس بکشم، نه
هر چقدر سعی میکنم نمیتونم فراموشت کنم (نمیتونم فراموشت کنم)
[Coro: Enrique Iglesias]
Dime por qué te fuiste
Escucho esta canción y me pongo más triste
Porque aunque te fuiste juré reponerme
No puedo más, mi corazón partiste
بهم بگو چرا رفتی
به این آهنگ گوش میکنم و غمگین تر میشم
چون با اینکه رفتی من قسم خوردم که حالم خوب بشه
من دیگه نمیتونم تحمل کنم، قلبم شکسته
[Outro: Enrique Iglesias]
O-O-Ovy On The Drums
Dime por qué te fuiste
بهم بگو چرا رفتی
🆔 @EnriqueIranFans ✅
🎵 ALL ABOUT YOU: همش به خاطر توئه
💽 FINAL (Vol.1)
📆 2021
🖊 #ترجمه توسط: سارا
Everyone I know, they don't know me
I like to be alone, yeah I'm lonely
Head up in the clouds, that's where I'll be
همه اونایی که میشناسم، منو نمیشناسن
دوست دارم تنها باشم، آره من تنهام
اون بالا ابرا رو ببین، اونجا جاییه که من خواهم بود
And when I come down, you can know me
I know I've been a little out of patience
And I don't even know what I'm chasing
Cause after living with me, gotta face it
Gotta face it
و وقتی بیام پایین، میتونی منو داشته باشی
میدونم که یه کم بی حوصله ام
حتی نمیدونم که دنبال چی هستم
زندگی با من سخته، باید باهاش رو به رو بشی
باید باهاش رو به رو بشی
It's all about you when I can't sleep
It's all about you in my bad dreams
It's all about you when I'm wasted
It's all about you, all about you
It's all about you in these late nights
Sing to much but we don't fight
It's all about you in these love songs
It's all about you, all about you, you
همش به خاطر توئه که نمیتونم بخوابم
خوابای بدم همش به خاطر توئه
هربار که خیلی مستم همش به خاطر توئه
همش به خاطر توئه، همش به خاطر توئه
همش به خاطر توئه که آخرشبا
خیلی آواز (اشاره به آهنگ ضبط کردناش تا دیروقت) میخونم اما دعوا نمی کنیم
این آهنگای عاشقونه همش به خاطر توئه
همش به خاطر توئه، همش به خاطر توئه
Everything I think, everything I say
Evеrything I did pushing you away
Even my feelings on a Sunday morning
I just can't explain all the fuckin pain
All thе time you take up, in my head
All the nights we stayed up, in my bed
Thinking I don't love you, but it's not true
Everything I do, I do about you
به هر چی که فکر میکنم، هر چیزی که میگم
هرکاری که کردم تو رو از خودم روندم
حتی احساساتم تو یه صبح یکشنبه
نمیتونم همه اون درد لعنتی رو توضیح بدم
تموم وقتایی که فکرمُ به خودت مشغول کردی
تموم شبایی که تو تختم بیدار موندیم
فکر کردی دوست ندارم اما این حقیقت نداره
هرکاری که میکنم به خاطر توئه
It's all about you when I can't sleep
It's all about you in my bad dreams
It's all about you when I'm wasted
It's all about you, all about you
It's all about you in these late nights
Sing to much but we don't fight
It's all about you in these love songs
It's all about you, all about you, you
همش به خاطر توئه که نمیتونم بخوابم
خوابای بدم همش به خاطر توئه
هربار که خیلی مستم همش به خاطر توئه
همش به خاطر توئه، همش به خاطر توئه
همش به خاطر توئه که آخرشبا
خیلی آواز (اشاره به آهنگ ضبط کردناش تا دیروقت) میخونم اما دعوا نمی کنیم
این آهنگای عاشقونه همش به خاطر توئه
همش به خاطر توئه، همش به خاطر توئه
I wish that we could fly away
Fly away like paper planes
I just wanna get away, fly away, fly away-ay
کاش میتونستیم از اینجا پرواز کنیم و دور شیم
مثل هواپیماهای کاغذی پرواز کنیم و دور شیم
فقط میخوام دورشم، پرواز کنم و دور شم، پرواز کنم و دور شم
[In my head
[All about, all about you]
توی سرم
همش به خاطر، همش به خاطر توئه
[In my head
[All about, all about you]
توی سرم
همش به خاطر، همش به خاطر توئه
It's all about you when I can't sleep
It's all about you in my bad dreams
It's all about you when I'm wasted
It's all about you, all about you
It's all about you in these late nights
Sing to much but we don't fight
It's all about you in these love songs
It's all about you, all about you, you
همش به خاطر توئه که نمیتونم بخوابم
خوابای بدم همش به خاطر توئه
هربار که خیلی مستم همش به خاطر توئه
همش به خاطر توئه، همش به خاطر توئه
همش به خاطر توئه که آخرشبا
خیلی آواز (اشاره به آهنگ ضبط کردناش تا دیروقت) میخونم اما دعوا نمی کنیم
این آهنگای عاشقونه همش به خاطر توئه
همش به خاطر توئه، همش به خاطر توئه
I wish that we could fly away
Fly away like paper planes
I just wanna get away, fly away, fly away (3x)
کاش میتونستیم از اینجا پرواز کنیم و دور شیم
مثل هواپیماهای کاغذی پرواز کنیم و دور شیم
فقط میخوام دورشم، پرواز کنم و دور شم، پرواز کنم و دور شم
🆔 @EnriqueIranFans ✅
💽 FINAL (Vol.1)
📆 2021
🖊 #ترجمه توسط: سارا
Everyone I know, they don't know me
I like to be alone, yeah I'm lonely
Head up in the clouds, that's where I'll be
همه اونایی که میشناسم، منو نمیشناسن
دوست دارم تنها باشم، آره من تنهام
اون بالا ابرا رو ببین، اونجا جاییه که من خواهم بود
And when I come down, you can know me
I know I've been a little out of patience
And I don't even know what I'm chasing
Cause after living with me, gotta face it
Gotta face it
و وقتی بیام پایین، میتونی منو داشته باشی
میدونم که یه کم بی حوصله ام
حتی نمیدونم که دنبال چی هستم
زندگی با من سخته، باید باهاش رو به رو بشی
باید باهاش رو به رو بشی
It's all about you when I can't sleep
It's all about you in my bad dreams
It's all about you when I'm wasted
It's all about you, all about you
It's all about you in these late nights
Sing to much but we don't fight
It's all about you in these love songs
It's all about you, all about you, you
همش به خاطر توئه که نمیتونم بخوابم
خوابای بدم همش به خاطر توئه
هربار که خیلی مستم همش به خاطر توئه
همش به خاطر توئه، همش به خاطر توئه
همش به خاطر توئه که آخرشبا
خیلی آواز (اشاره به آهنگ ضبط کردناش تا دیروقت) میخونم اما دعوا نمی کنیم
این آهنگای عاشقونه همش به خاطر توئه
همش به خاطر توئه، همش به خاطر توئه
Everything I think, everything I say
Evеrything I did pushing you away
Even my feelings on a Sunday morning
I just can't explain all the fuckin pain
All thе time you take up, in my head
All the nights we stayed up, in my bed
Thinking I don't love you, but it's not true
Everything I do, I do about you
به هر چی که فکر میکنم، هر چیزی که میگم
هرکاری که کردم تو رو از خودم روندم
حتی احساساتم تو یه صبح یکشنبه
نمیتونم همه اون درد لعنتی رو توضیح بدم
تموم وقتایی که فکرمُ به خودت مشغول کردی
تموم شبایی که تو تختم بیدار موندیم
فکر کردی دوست ندارم اما این حقیقت نداره
هرکاری که میکنم به خاطر توئه
It's all about you when I can't sleep
It's all about you in my bad dreams
It's all about you when I'm wasted
It's all about you, all about you
It's all about you in these late nights
Sing to much but we don't fight
It's all about you in these love songs
It's all about you, all about you, you
همش به خاطر توئه که نمیتونم بخوابم
خوابای بدم همش به خاطر توئه
هربار که خیلی مستم همش به خاطر توئه
همش به خاطر توئه، همش به خاطر توئه
همش به خاطر توئه که آخرشبا
خیلی آواز (اشاره به آهنگ ضبط کردناش تا دیروقت) میخونم اما دعوا نمی کنیم
این آهنگای عاشقونه همش به خاطر توئه
همش به خاطر توئه، همش به خاطر توئه
I wish that we could fly away
Fly away like paper planes
I just wanna get away, fly away, fly away-ay
کاش میتونستیم از اینجا پرواز کنیم و دور شیم
مثل هواپیماهای کاغذی پرواز کنیم و دور شیم
فقط میخوام دورشم، پرواز کنم و دور شم، پرواز کنم و دور شم
[In my head
[All about, all about you]
توی سرم
همش به خاطر، همش به خاطر توئه
[In my head
[All about, all about you]
توی سرم
همش به خاطر، همش به خاطر توئه
It's all about you when I can't sleep
It's all about you in my bad dreams
It's all about you when I'm wasted
It's all about you, all about you
It's all about you in these late nights
Sing to much but we don't fight
It's all about you in these love songs
It's all about you, all about you, you
همش به خاطر توئه که نمیتونم بخوابم
خوابای بدم همش به خاطر توئه
هربار که خیلی مستم همش به خاطر توئه
همش به خاطر توئه، همش به خاطر توئه
همش به خاطر توئه که آخرشبا
خیلی آواز (اشاره به آهنگ ضبط کردناش تا دیروقت) میخونم اما دعوا نمی کنیم
این آهنگای عاشقونه همش به خاطر توئه
همش به خاطر توئه، همش به خاطر توئه
I wish that we could fly away
Fly away like paper planes
I just wanna get away, fly away, fly away (3x)
کاش میتونستیم از اینجا پرواز کنیم و دور شیم
مثل هواپیماهای کاغذی پرواز کنیم و دور شیم
فقط میخوام دورشم، پرواز کنم و دور شم، پرواز کنم و دور شم
🆔 @EnriqueIranFans ✅