Как попасть в реестр переводчиков? Какие документы требуются и какой порядок приема? Если есть диплом переводчика, нужно ли проходить дополнительное обучение? Как правильно получить перевод документа?

#вопрос_нотариусу

В соответствии с п.173 Инструкции о порядке совершения нотариальных действий по письменной просьбе переводчика нотариус может оформить его личное дело. В него приобщаются:
🔹документы об образовании, обучении, а также иные документы, подтверждающие квалификацию, а в случае, когда документы об образовании выданы иностранным государством, — с проставлением апостиля в соответствии с законодательством Республики Беларусь;
🔹документы, свидетельствующие о профессиональном уровне переводчика (копия трудовой книжки, письмо-рекомендация и т.д.);
🔹образец личной подписи переводчика;
🔹документ, удостоверяющий личность.

По решению управления юстиции в городах, где образовано несколько нотариальных контор, нотариальных бюро, допускается ведение единого реестра переводчиков в одной из нотариальных контор. В реестр вносятся сведения о переводчиках, в отношении которых оформлены личные дела.

⚠️Важный момент: каждый нотариальный округ ведет свой реестр переводчиков. Вы можете подать документы и зарегистрироваться одновременно в нескольких областях Республики Беларусь.

🔗Информацию о нахождении нотариальных контор и бюро, а также графики их работы и контактные номера телефонов можно найти на сайте БНП.

📑При обращении к нотариусу для свидетельствования подлинности подписи переводчика гражданин обязан предоставить документ, удостоверяющий личность, а также оригинал переведенного документа, но не его копию. Следует отметить, что документ должен быть переведен переводчиком, который включен в реестр переводчиков соответствующего нотариального округа.

После совершения нотариусом такого нотариального действия, как свидетельствование подлинности подписи переводчика, перевод приобретает юридическую силу и может быть представлен в компетентные органы.

💰Нотариальный тариф за свидетельствование подлинности подписи известного нотариусу переводчика на переводах документов на русский и/или белорусский языки составляет 50% от БВ, на иные языки — 200% от БВ.

➡️Отвечает нотариус Ольга Зезётко

#перевод

💼Старший консультант нотариальной конторы Инна Елисеева проконсультировала трудовой коллектив представительства ООО «ОФИСТОН» в г. Бобруйске по вопросам нотариальной деятельности

➡️Она рассказала гражданам об изменениях в законодательстве о государственной регистрации недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним, касательно нотариальной деятельности, а также ответила на вопросы о порядке удостоверения согласия на выезд ребенка за границу, доверенности и завещания.

#правовое_просвещение

⚡️Сегодня в Минском международном выставочном центре открылся IV Евразийский экономический форум. Его главная тема – «Стратегия евразийской экономической интеграции: итоги и перспективы»

В работе секции «Право ЕАЭС – состояние и перспективы» приняли участие представители нотариата Беларуси во главе с председателем Белорусской нотариальной палаты Натальей Борисенко.

Обсуждались:
🔹перспективы развития правопорядка ЕАЭС,
🔹развитие системы права Союза,
🔹обеспечение правоприменения, гарантии и правовые механизмы защиты прав и законных интересов субъектов бизнеса в ЕАЭС на национальном и наднациональном уровне.

🧑🏻‍🏫Ключевыми спикерами выступили Председатель Суда ЕАЭС Алексей Дронов, министр юстиции Республики Беларусь Евгений Коваленко, начальник Секретариата ВНС, Председатель БРСЮ Валерий Мицкевич, а также представители правовых ведомств и судейского корпуса государств ЕАЭС.

#ФорумЕАЭС

В преддверии Дня освобождения Могилева и главного государственного праздника страны – Дня Независимости Республики Беларусь представители ТНП Могилевской области традиционно навестили Родачинскую Ольгу Адамовну, узницу Кричевского лагеря смерти.

💐Гости поздравили с предстоящими праздниками, пожелали крепкого здоровья и долгих лет жизни, вручили подарки и сладости.

С каждым годом живых свидетелей той войны становится меньше и меньше. Однако из памяти человечества никогда не изгладятся все ужасы войны и чудовищные преступления немецко-фашистских захватчиков. Наш долг – сохранить память о героических защитниках и трепетное отношение к своему историческому прошлому для того, чтобы сберечь и укрепить единство нашей Родины.

#80_лет_под_мирным_небом
#день_независимости

2 июля нотариусы Беларуси будут консультировать бесплатно.

Участие в республиканской благотворительной акции, приуроченной к празднованию Дня Независимости Республики Беларусь, примут все нотариальные конторы и нотариальные бюро нашей страны.

В течение рабочего дня жители и гости Беларуси, как при личном обращении к нотариусу, так и по телефонам нотариальных контор и бюро, смогут получить консультацию по вопросам, входящим в его компетенцию нотариуса.

➡️Полный список нотариальных контор и нотариальных бюро, а также время их работы можно уточнить на сайте Белорусской нотариальной палаты belnotary.by, в разделе «Найти нотариуса».

#день_независимости

Заведующий НК Столинского района Николай Певец провел экскурсию для учащихся 10 "А" класса правовой направленности Средней школы № 2 г. Столина имени С.П. Каплуна.

➡️Старшеклассники смогли наглядно ознакомиться с работой нотариуса и особенностями юридической профессии. Учащиеся узнали о различных видах нотариальных услуг, таких как удостоверение сделок, оформление завещаний, доверенностей.

"Выбор будущей профессии – это важный шаг в жизни каждого человека. Экскурсии и подобные мероприятия способствуют более глубокому пониманию профессии и помогают будущим юристам определиться в своем профессиональном направлении", - отметил нотариус.

#профориентация_молодежи

Нотариус Анна Фёдорова и адвокат Вера Шлома оказали бесплатную юридическую помощь всем желающим в ПЦПИ Витебской областной библиотеки имени В.И.Ленина

Совместная бесплатная юридическая помощь, предоставляемая нотариусом и адвокатом — это важная инициатива, направленная на поддержку граждан в решении правовых вопросов без финансовых затрат. Такая форма сотрудничества позволяет объединить профессиональные знания и опыт специалистов для более эффективного оказания юридической помощи.

Хочу выдать доверенность своему знакомому для решения вопросов, связанных со строительством и государственной регистрацией жилого дома. Возможно ли в последующем аннулировать доверенность?

#вопрос_нотариусу

✅Лицо, выдавшее доверенность (представляемый) вправе отменить ее в любое время.

Для отмены нотариально удостоверенной доверенности представляемый вправе обратиться к любому нотариусу и подать заявление об отмене доверенности. При обращении к нотариусу необходимо знать данные, позволяющие идентифицировать отменяемую доверенность:
🔹дату удостоверения доверенности,
🔹фамилию, имя, отчество нотариуса, удостоверившего доверенность,
🔹номер регистрации в реестре.

⚠️Лицо, которое выдало доверенность и впоследствии отменило ее, обязано известить об ее отмене лицо, которому доверенность выдана (представитель), а также известных ему третьих лиц, для представительства перед которыми дана доверенность.

У моего мужа умерла мать. Муж планировал обратиться к нотариусу за принятием наследства, но не успел, умер через четыре месяца. Могу ли я вместо мужа принять наследство свекрови?

➡️Согласно действующему законодательству, если наследник, призванный к наследованию по завещанию или по закону, умер после открытия наследства, не успев его принять, право на принятие причитавшегося ему наследства переходит к его наследникам по закону, а если умершим наследником все имущество было завещано, - к его наследникам по завещанию. Право принять наследство, принадлежащее умершему наследнику, может быть осуществлено его наследниками на общих основаниях.

✅Следовательно, при сложившихся обстоятельствах, у Вас есть право обратиться к нотариусу и принять наследство после свекрови.

☝🏻Следует также учитывать, что наследство может быть принято Вами в течение шести месяцев со дня открытия наследства после свекрови. Если оставшаяся после смерти наследника (мужа) часть срока для принятия наследства составляет менее трех месяцев, она удлиняется до трех месяцев.

#консультации_в_ПЦПИ

Нотариус Елена Ольховик приняла участие в диалоговой площадке «Правовое просвещение и финансовая грамотность пожилых граждан». Встреча организована в отделении дневного пребывания для граждан пожилого возраста и инвалидов Несвижского районного ТЦСОН.

Гостья рассказала о работе органов нотариата и видах нотариальных действий. Также участники встречи получили информацию об акциях по бесплатному консультированию, проводимых нотариусами, о льготах, предусмотренных законодательством для пенсионеров и инвалидов при обращении к нотариусу.

⁉️Нотариус помогла всем заинтересованным разобраться в накопившихся вопросах, относящихся к компетенции нотариуса.

#правовое_просвещение

👨🏻‍🏫Коллектив нотариальной конторы Первомайского района г.Витебска № 3 была организовал встречу со студентами юридического факультета ВГУ имени П.М.Машерова

Заведующий НК Анатолий Маскин рассказал:
🔸об организации работы современного нотариата,
🔸о создании условий для обеспечения высокого уровня оказания нотариальных услуг, защиты прав и законных интересов граждан,
🔸о внедрении информационных технологий в систему нотариата, в том числе цифровизации нотариального делопроизводства.

«Такие встречи – наш вклад в правовое будущее страны. Уверен, что сегодня мы закладываем фундамент для многих успешных карьер в юридической сфере» — отметили в нотариальной конторе.

#профориентация_молодежи

💼Нотариус Брестского нотариального округа Елена Хоружая провела консультации для граждан в Брестской научно-технической библиотеке в рамках социального проекта «Вопрос нотариусу»

Граждане смогли получить квалифицированные разъяснения по различным нотариальным действиям.

Кроме того, нотариус раздала участникам памятки и брошюры, содержащие полезную информацию и рекомендации по совершению отдельных видов нотариальных действий. Эти материалы помогут гражданам ориентироваться в правовых вопросах и при необходимости обращаться за нотариальными услугами.

#правовое_просвещение

Дайджест прошедшей рабочей недели нотариата ⬇️⬇️⬇️

💼Председатель БНП Наталья Борисенко приняла участие в 19-е заседании Совета министров юстиции государств-участников СНГ в Минске

⚡️⚡️⚡️Состоялось внеочередное собрание уполномоченных Белорусской нотариальной палаты

🇦🇲🇧🇾🇰🇿🇰🇬🇷🇺Представители нотариата Беларуси приняли участие в работе секции «Право ЕАЭС – состояние и перспективы» в рамках IV Евразийского экономического форума

🔸В преддверии годовщины освобождения Беларуси от немецко-фашистских захватчиков и в 80 годовщину Победы в Великой Отечественной войне нотариусы продолжают посещать памятные места и отдавать дань уважения погибшим за мир
#️⃣#80_лет_под_мирным_небом
#️⃣#день_независимости
🔹Представители Могилевского нотариального округа приняли участие в ежегодной патриотической акции «Звон скорби»
🔹Нотариусы Гомельского региона и члены их семей посетили мемориальный комплекс узникам Озаричского лагеря смерти
🔹"Народное возложение" — представители Гродненского нотариального округа приняли участие в акции
🔹Нотариусы Бреста возложили цветы к памятному знаку «В память об узниках брестского гетто, уничтоженных нацистами в октябре 1942 года»
🔹Нотариусы и работники Могилевского нотариального округа посетили мемориальный комплекс «Хатынь»
🔹Представители нотариального сообщества Гродненщины посетили уникальную экспозицию «Поезда Победы»
🔹«Дорога к победе». Нотариусы Могилевщины побывали на выставке в ВЦ BELEXPO
🔹Представители ТНП Могилевской области навестили Родачинскую Ольгу Адамовну, узницу Кричевского лагеря смерти

🔸Молодежь — наше будущее. Нотариат активно ведет работу по популяризации своей профессии среди молодежи
#️⃣#профориентация_молодежи
🔹Заведующий НК Столинского района Николай Певец провел экскурсию для учащихся 10 "А" класса правовой направленности Средней школы № 2 г. Столина имени С.П. Каплуна
🔹Коллектив нотариальной конторы Первомайского района г.Витебска № 3 была организовал встречу со студентами юридического факультета ВГУ имени П.М.Машерова

#️⃣#правовое_просвещение
🔹В агрогородке Сырод Калинковичского района прошёл выездной приём граждан
🔹В отделении дневного пребывания ТЦСОН Фрунзенского района столицы состоялась встреча с нотариусом
🔹Встреча с целью правового просвещения прошла в физкультурно-оздоровительном комплексе «Юность-Ушачи»
🔹Нотариус встретилась с коллективом регионального представительства ООО "ОФИСТОН" в Бобруйске
🔹Диалоговая площадка «Правовое просвещение и финансовая грамотность пожилых граждан» в отделении дневного пребывания для граждан пожилого возраста и инвалидов Несвижского районного ТЦСОН
🔹Нотариус провела консультации для граждан в Брестской научно-технической библиотеке в рамках социального проекта «Вопрос нотариусу»

#️⃣#консультации_в_ПЦПИ
📍Орша
📍Солигорск
📍Брест
📍Витебск

#️⃣#профилактика_правонарушений
🔹В нотариальной конторе Мостовского района состоялась встреча с заместителем прокурора Мостовского района Сергеем Чарковским
🔹Встреча нотариусов с представителями суда и прокуратуры Клецкого района
🔹 «Борьба с коррупцией» — тема беседы с представителями Загсов и сельисполкомов в Ляховичах
🔹В нотариальной конторе Ивьевского района состоялась встреча ее коллектива с заместителем прокурора района
🔹Нотариусы Минской области встретились с представителями судебной власти Несвижского и Пуховичского районов.

Фото с печатью

"Я дистанционно обучался в российском учреждении образования. Для получения сертификата с фотографией там просят подтвердить, что именно я изображен на предоставленном фото. Такой документ может выдать нотариус?"

Нотариус Татьяна Бунар:
Действительно, бывают случаи, когда человеку необходимо официальное подтверждение того, что на фотографии изображен именно он.

Нотариус может выдать свидетельство об удостоверении тождественности гражданина с лицом, изображенным на фотографии.

Для этого гражданин должен предъявить две свои фотографии размером 40х50 мм, а также документ, удостоверяющий личность.

🔗 "Народная газета"
#️⃣ #удостоверение_факта

📆С графиком работы нотариальных контор, нотариальных бюро и нотариальных архивов республики в июле можно ознакомиться по ссылкам:
🔹Брестский нотариальный округ
🔹Витебский нотариальный округ
🔹Гомельский нотариальный округ
🔹Гродненский нотариальный округ
🔹Минский городской нотариальный округ
🔹Минский областной нотариальный округ
🔹Могилевский нотариальный округ

🏛Аппарат Белорусской нотариальной палаты работает с переносом рабочего дня с пятницы 4 июля 2025 на субботу 12 июля 2025.

☎️Единая информационная линия Белорусской нотариальной палаты работает с переносом рабочего дня с пятницы 4 июля 2025 на субботу 12 июля 2025.

⚠️Обращаем внимание, что в предпраздничные дни рабочий день сокращен на час.

Ввиду преклонного возраста, моя дочь забирает меня к себе на длительный срок за границу. В банке есть вклады на счетах на мое имя.

Можно ли оформить доверенность на сына, чтобы он распоряжался ими вместо меня?

Для удостоверения доверенности на распоряжение денежными средствами необходимо обратиться к любому нотариусу.

➡️ При себе необходимо иметь документ, удостоверяющий вашу личность (паспорт, вид на жительство).

➡️ Размер нотариального тарифа за удостоверение доверенности на распоряжение счетами в банке зависит от того, выдается доверенность близким родственникам либо нет. В вашем случае нотариусу необходимо будет предоставить документы, подтверждающие родственные отношения с сыном.

🔗 "Жабинка.бай"
#️⃣ #доверенность

А НАСЛЕДНИКАМ — БИТКОИНЫ...
Как составить завещание, и почему нотариуса можно сравнить с исповедником

О чем нужно знать, чтобы выразить свою волю правильно, корреспонденту агентства «Минск-Новости» рассказала нотариус Ирина Королева.

#️⃣ #завещание

⬇️⬇️⬇️

➡️ ТОЛЬКО ОТ РУКИ

✅ Завещание составляется в письменной форме в двух экземплярах. Так делается давно, уже около 60 лет, поскольку этот документ часто оспаривается.

Рукописный вариант позволяет экспертам сделать вывод: завещатель осознавал, что он писал. Почерковедческая экспертиза может установить по наклону подписи, волновался человек или нет. Завещание должно быть подписано завещателем собственноручно.

✅ Если человек из-за физических недостатков не может сам написать завещание, тогда оно составляется нотариусом со слов завещателя, но в присутствии свидетеля.

Это должно быть дееспособное лицо, достигшее 18-летнего возраста, не заинтересованное в этом завещании и не осужденное за дачу ложных показаний.
Документ подписывается и завещателем, и свидетелем.

Свидетелю разъясняется, что он должен сохранять тайну завещания до момента его вступления в силу. В случае возникновения каких-либо споров свидетель также вызывается в суд.

✅ Согласно законодательству нашей страны, наследование по завещанию считается приоритетным.

В первую очередь при открытии наследственного дела нотариус проверяет наличие завещания. Если его нет, тогда он работает с наследниками по закону.

🔗 Нотариус Ирина Королева | «Минск-Новости»
#️⃣ #завещание

➡️ ИЗМЕНИТЬ ИЛИ ОТМЕНИТЬ

✅ Надо помнить: пока человек жив-здоров, он может изменять и отменять завещание.
Можно передумать и составить новый текст. Любой способ отмены или изменения завещания предполагает обращение к нотариусу.

Кстати, довольно часто ко мне приходят одинокие пожилые люди, которым не хватает общения. Серьезных изменений в завещание они не вносят — просто хотят поговорить…

✅ Как поступить, если завещание утеряно? Обратиться к нотариусу.

Это может сделать только сам завещатель либо (в случае его смерти) его наследник, который предъявляет паспорт, свидетельство о смерти и документы, подтверждающие родственные отношения. Тогда нотариус посмотрит, имеется ли завещание, отменено оно или изменено. Если документами родство и право на наследство не подтверждаются, он обязан хранить тайну завещания. Ее разглашение — уголовно наказуемое деяние.

✅ Бывает так: человек успел распорядиться имуществом, а наследники его волю оспаривают и пытаются отменить завещание.

Да, в судебном порядке отмена завещания возможна, но для этого требуются веские основания. Нотариус составляет завещание как нотариальный акт, а это очень серьезный документ. Нужно доказать, что завещатель был нетрудоспособным или недееспособным: болел, принимал психотропные лекарства и не осознавал, что указывает в завещании.

Кстати, теперь уже нельзя отменить документ путем уничтожения всех его экземпляров завещателем. Установлен новый способ — удостоверение распоряжения об отмене завещания у нотариуса.

🔗 Нотариус Ирина Королева | «Минск-Новости»
#️⃣ #завещание

➡️ БОЛЕЗНЕННЫЙ ВОПРОС

✅ Расскажу о самой неприятной, по мнению наследников, ситуации. Допустим, человек завещает имущество племяннику, а не наследникам первой очереди, к которым относятся дети. Да, они есть, но им завещать не хочется.

Разъясняю завещателю: когда настанет пора исполнения завещания и дети на тот момент будут нетрудоспособными или несовершеннолетними, они независимо от его воли получат право на обязательную долю в имуществе.

Такая ситуация, прежде всего с пенсионерами, в том числе ставшими нетрудоспособными вследствие инвалидности, возникает довольно часто.

У наследника на обязательную долю есть право либо принять ее, либо отказаться в пользу наследника по завещанию. В жизни события развиваются по-разному, что называется, 50 × 50.

➡️ ЗАВЕЩАНИЕ КАК ПОВОД

✅ Я бы рекомендовала гражданам оформлять завещание, если они хотят что-то изменить в порядке наследования. Причем неважно, сколько им лет. Все-таки человек смертен, и порой внезапно.

Ко мне составить завещание приходили молодые люди в возрасте чуть более 20 лет. Если человек отправляется в дальнюю командировку и существует риск попасть в авиакатастрофу или другую чрезвычайную ситуацию, он может оставить кому-то свое имущество на случай смерти.

Иногда люди распоряжаются насчет того, кто их похоронит и на каком кладбище, будет это кремация или нет, какой необходимо установить памятник.

Или же человек хочет, чтобы в случае его ухода из жизни опекуном его ребенка стало конкретное лицо. В данной ситуации нотариус не выдает документ на это право, такое решение принимает орган опеки. Но завещание станет поводом, чтобы учесть волеизъявление завещателя.

Предметами завещания становятся земельные участки, садовые домики, можно наследовать авторские права, активы компаний. Выдаем уже документы на наследование такого вида имущества, как биткоины.

🔗 Нотариус Ирина Королева | «Минск-Новости»
#️⃣ #завещание

➡️ НЕ ТЯНИТЕ!

✅ Нотариус — он как исповедник. Всегда подскажет человеку, как правильно составить завещание: важно только откровенно рассказать, что он хочет получить в итоге.

Направляясь к нотариусу, с собой нужно взять паспорт. Если пользуетесь льготами — документ, это подтверждающий (пенсионное удостоверение или удостоверение инвалида 1-й и 2-й группы). Других документов для составления завещания не нужно.

Того, кому собираетесь что-то завещать, приводить не стоит: его, как правило, сразу просим выйти из кабинета. Завещатель должен сам все рассказать.

✅ Если из-за болезни или по другим уважительным причинам завещатель не может посетить нотариальную контору, разрешается пригласить нотариуса в больницу или на дом.

Очень обидно, когда видишь перед собой тяжелобольных людей, которые уже не встают, не разговаривают, не могут изъявить свою волю и не способны написать ее на листке бумаги. Приходится в составлении завещания отказывать, и тогда возникают очень неприятные ситуации.

Тем не менее проблема эта решаемая. Например, если человек сам не пишет, подпись под документом может поставить исполнитель завещания (душеприказчик). Все можно сделать — лишь бы человек был дееспособным и отвечал на вопросы. Поэтому не нужно ждать плачевного состояния завещателя и тогда только приглашать нотариуса — в этом уже не будет никакого смысла.

🔗 Нотариус Ирина Королева | «Минск-Новости»
#️⃣ #завещание

28 июня 1944 года – дата, золотыми буквами вписанная в историю Беларуси. В этот день был освобожден Могилев, который с 28 июля 1941 года находился в оккупации немецких войск.

💐Представители Могилевского нотариального округа, во главе с председателем ТНП Могилевской области Валентиной Чайковой, приняли участие в возложении цветов и венков к Вечному огню на площади Славы, посвященном 80-летию Победы советского народа в Великой Отечественной войне и 81-ой годовщине освобождения города от немецко-фашистских захватчиков, отдали дань уважения тем, кто боролся за мир и процветание города.

#80_лет_под_мирным_небом
#день_независимости