Льюис Кэрролл на самом деле не Льюис Кэрролл? Да! Это псевдоним писателя. В жизни его звали Чарльз Лютвидж Доджсон.

Псевдоним был придуман на основе перевода имени Доджсона. На латыни Чарльз Лютвидж звучит как Каролус Людовикус. Писатель поменял слова местами, адаптировал их под английский язык, и получил псевдоним — Льюис Кэрролл.

Однако в «Алисе в Стране чудес» он оставил намек на свою настоящую фамилию — ввел в сюжет птицу Додо. Поскольку писатель страдал заиканием, он представлялся как До-До-Доджсон и сам посмеивался над этим. Интересно, что когда его биография была включена в «Британскую энциклопедию», она шла непосредственно перед статьей «Додо».

В сказке птица Додо вместе с другими животными и Алисой упала в лужу слез, которые девочка выплакала, пока была огромного роста. На иллюстрации Павла Пепперштейна представлен момент, когда все они уже выбрались на берег и стали слушать рассказ мыши о Вильгельме Завоевателе. Художник показывает, о чем идет речь, изображая герцога стоящим по пояс в воде перед островком с животными и Алисой. Глаз со слезой в треугольнике напоминает о том, откуда вдруг посреди суши взялось целое озеро. Вот-вот мыши придется прервать повествование из-за того, что ее слушатели никак не могут высохнуть после плавания, и Додо с видом знатока предложит всем бегать по кругу.

Этот и другие рисунки Павла Пепперштейна можно увидеть в МАММ на выставке «Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье».