Возмещение расходов по переводу документов для назначения пенсии на государственный язык
✅ Объясняем на примере конкретной ситуации
Сотрудник организации до переезда на постоянное место жительства в Республику Беларусь проживал и работал в Республике Молдова. На данный момент наниматель оформляет ему документы для назначения пенсии. Имеющиеся у сотрудника на руках справки о заработке за работу в Республике Молдова составлены на молдавском языке, за перевод их на русский либо белорусский язык надо заплатить определенную сумму денег.
Кто должен оплачивать эту услугу? Возможно ли возместить как-то эти расходы?
Разъясняем!
‼️ Данную услугу должен оплатить работник.
🇧🇾 Государственными языками в Республике Беларусь являются русский и белорусский. Соответственно документы, на основании которых органами государственного управления принимаются решения (в т.ч. о пенсионном обеспечении), должны быть составлены на русском или белорусском языке.
✅ Документы (в т.ч. отдельные реквизиты документов: угловой штамп организации, печать и др.), составленные на иностранном языке, принимаются после их перевода на русский или белорусский язык и нотариального засвидетельствования перевода подлинности подписи переводчика.
Решение об истребовании документов из-за границы и их переводе принимает сам гражданин (в данном случае – работник). Он и должен оплачивать соответствующие расходы.
‼️Возмещение расходов по истребованию из-за границы и переводу на государственный язык документов, необходимых гражданам для назначения (перерасчета) пенсии, законодательством не предусмотрено.
✅ Объясняем на примере конкретной ситуации
Сотрудник организации до переезда на постоянное место жительства в Республику Беларусь проживал и работал в Республике Молдова. На данный момент наниматель оформляет ему документы для назначения пенсии. Имеющиеся у сотрудника на руках справки о заработке за работу в Республике Молдова составлены на молдавском языке, за перевод их на русский либо белорусский язык надо заплатить определенную сумму денег.
Кто должен оплачивать эту услугу? Возможно ли возместить как-то эти расходы?
Разъясняем!
‼️ Данную услугу должен оплатить работник.
🇧🇾 Государственными языками в Республике Беларусь являются русский и белорусский. Соответственно документы, на основании которых органами государственного управления принимаются решения (в т.ч. о пенсионном обеспечении), должны быть составлены на русском или белорусском языке.
✅ Документы (в т.ч. отдельные реквизиты документов: угловой штамп организации, печать и др.), составленные на иностранном языке, принимаются после их перевода на русский или белорусский язык и нотариального засвидетельствования перевода подлинности подписи переводчика.
Решение об истребовании документов из-за границы и их переводе принимает сам гражданин (в данном случае – работник). Он и должен оплачивать соответствующие расходы.
‼️Возмещение расходов по истребованию из-за границы и переводу на государственный язык документов, необходимых гражданам для назначения (перерасчета) пенсии, законодательством не предусмотрено.
❤1👍1
✔️Эмоциональная устойчивость: опора внутри нас!
💯Для того, чтобы успешно адаптироваться к постоянным переменам в современном мире, важно быть эмоционально устойчивым.
➡️Психологические тренинги для граждан пожилого возраста проводятся психологом ТЦСОН Узденского района Татьяной Новиковой на постоянной основе.
⭐️На них люди старшего поколения:
🔹приобретают навыки стрессоустойчивости;
🔹обучаются приёмам и техникам расслабления;
🔹повышают уверенность в собственность силах;
🔹обретают психологическое равновесие;
🔹делятся жизненным опытом в успешном преодолении трудностей.
#тцсон_узденского_района
💯Для того, чтобы успешно адаптироваться к постоянным переменам в современном мире, важно быть эмоционально устойчивым.
10 сентября - Всемирный день предотвращения самоубийств
➡️Психологические тренинги для граждан пожилого возраста проводятся психологом ТЦСОН Узденского района Татьяной Новиковой на постоянной основе.
⭐️На них люди старшего поколения:
🔹приобретают навыки стрессоустойчивости;
🔹обучаются приёмам и техникам расслабления;
🔹повышают уверенность в собственность силах;
🔹обретают психологическое равновесие;
🔹делятся жизненным опытом в успешном преодолении трудностей.
🏢Наш адрес: г. Узда, ул. Школьная, 2; время работы: 08.00-13.00, 14.00-17.00.
☎️Телефон доверия 60-4-94.
#тцсон_узденского_района
🔥6❤2👍1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
👧👦Связь поколений: праздник, за который берутся профессионалы поколения Х 👱♀👨🦳
⚡️⚡️Современные люди старшего возраста - это настоящие генераторы идей и главные организаторы лучших детских тусовок!
🎬 В этом видео - как легко стираются границы между поколениями, когда объединяются детский задор и мудрая и неуёмная энергия бабушек и дедушек!
💯Для них АКТИВНОЕ ДОЛГОЛЕТИЕ - это не просто тренд, это возможность оставаться на одной волне с детьми, дарить им незабываемое детство и проживать свою лучшую, наполненную смыслом жизнь.
❤️Р. S. Праздник, организованный с душой и заботой - это и есть настоящая магия связи поколений.
#тцсон_узденского_района
#активное_и_здоровое_долголетие
⚡️⚡️Современные люди старшего возраста - это настоящие генераторы идей и главные организаторы лучших детских тусовок!
🎬 В этом видео - как легко стираются границы между поколениями, когда объединяются детский задор и мудрая и неуёмная энергия бабушек и дедушек!
💯Для них АКТИВНОЕ ДОЛГОЛЕТИЕ - это не просто тренд, это возможность оставаться на одной волне с детьми, дарить им незабываемое детство и проживать свою лучшую, наполненную смыслом жизнь.
❤️Р. S. Праздник, организованный с душой и заботой - это и есть настоящая магия связи поколений.
#тцсон_узденского_района
#активное_и_здоровое_долголетие
👍5🔥1
Творчество от всего сердца на «Дожинках» в Щомыслице! 🌾✨
Отделение обеспечения дневного пребывания для инвалидов и граждан пожилого возраста государственного учреждения "Территориальный центр социального обслуживания населения Минского района" приняло участие в празднике тружеников села «Дожинки», который развернулся в агрогородке Щомыслица.
Специально к этому событию мы организовали выставку-продажу уникальной сувенирной продукции. Все изделия созданы руками талантливых и вдохновленных посетителей нашего отделения.
Каждый сувенир — от декоративных мелочей до памятных подарков — хранит в себе частичку тепла, заботы и огромного труда. Гости праздника с большим интересом знакомились с нашей экспозицией, восхищались мастерством авторов и уносили с собой частичку праздничного настроения.
Спасибо всем, кто поддержал наших мастеров и приобрел сувениры! Ваше внимание и признание — это лучшая мотивация для дальнейшего творчества и развития наших подопечных. ❤️
Отделение обеспечения дневного пребывания для инвалидов и граждан пожилого возраста государственного учреждения "Территориальный центр социального обслуживания населения Минского района" приняло участие в празднике тружеников села «Дожинки», который развернулся в агрогородке Щомыслица.
Специально к этому событию мы организовали выставку-продажу уникальной сувенирной продукции. Все изделия созданы руками талантливых и вдохновленных посетителей нашего отделения.
Каждый сувенир — от декоративных мелочей до памятных подарков — хранит в себе частичку тепла, заботы и огромного труда. Гости праздника с большим интересом знакомились с нашей экспозицией, восхищались мастерством авторов и уносили с собой частичку праздничного настроения.
Спасибо всем, кто поддержал наших мастеров и приобрел сувениры! Ваше внимание и признание — это лучшая мотивация для дальнейшего творчества и развития наших подопечных. ❤️
🔥2❤1👍1