🔫 На днях у метро за очень дешево купил запечатанную версию книги «The Godfather» – никогда не читал и не смотрел экранизацию, а сейчас очень увлекло. Естественно, в книге про итальянскую мафию в Америке много итальянских терминов. Вот и пришла идея написать пост о словах, которые разные диаспоры принесли в английский язык.

🍝 Итальянская диаспора

• Goomar — от итальянского comare («крестная мать»). В США же использовалось для обозначения любовницы, как раз, как правило, среди мафиози.

• Fuggedaboutit — произнесенное на итальянский манер «forget about it», культовое выражение из итальянского сленга, означающее, как несложно догадаться, «забудь об этом».

• Moolah — сленговое слово для обозначения денег, имеет итальянские корни.

🍀 Ирландская диаспора

• Shenanigans — шалости или проказы. Происходит от ирландского слова sionnachuighim («вести себя как лиса» — хитро и игриво). Слово очень активно используется в английском языке – вообще всеми, не только ирландцами.

• Lass / Lad — ирландские слова для девушки и юноши. Так же по сей день широко встречаются в разговорной речи, но уже чаще среди британцев, ирландцев и австралийцев.

• Banshee — в ирландской мифологии дух, предупреждающий о смерти. В США стало обозначать кого-то или что-то издающее громкие звуки.

✡️ Еврейская диаспора

• Schlep — означает «тащить что-то тяжелое». Например: «I had to schlep it all the way across town».

• Chutzpah — дерзость или наглость в положительном ключе, смелость в неожиданной ситуации.

• Schmuck — глупый или неприятный человек, часто используется с юмором.

Это текст с канала неангличанин. Там всегда выходят такие публикации, поэтому если было интересно – подписывайтесь!