В английском языке есть слова, которые неприятно слышать и видеть большинству людей. Этот феномен называется Word Aversion (отвращение к словам), или по-научному logomisia.

Самое известное такое слово — moist ("влажный"). Это слово ненавидит настолько большое количество людей, что шутки про него проникли в массовую культуру. Например, в одном из моих самых любимых сериалов, "Dead Like Me", это слово произносит главная героиня, чтобы позлить свою маму. По сюжету она умирает, но не может отправиться в загробную жизнь. Желая оставить для мамы небольшое послание о том, что она все ещё здесь — она составляет слово moist из магнитов на холодильнике. Ещё шутки с этим словом (только на моей памяти) были в Симпсонах и у инстаграм-блогера loewhaley.

Есть две основные теории о том, почему это слово ненавидят. Первая — звук "oi", который наслух кажется неприятным. Точно так же многие не любят слово ointment ("мазь") и oyster ("устрица"), в которых этот звук есть. Вторая теория — это слово ассоциируется с неприятными выделениями и субстанциями. Впрочем, мазь и устрица тоже могут подтвердить эту теорию.

Читая про Word Aversion с удивлением обнаружил названия российского бренда и кафе. В список нелюбимых носителями слов входит pulp ("мяготь") — прямо как сок Pulpy. Это слово может показаться неприятным, потому что помимо вкусной мякоти фрукта можно подумать про консистенцию этой мякоти и о том, какая она на ощупь. Ещё одно слово — slurp ("хлебать", "сёрбать"). Это слово описывает процесс поедания жидкой пищи с характерным звуком, либо процесс поедания лапши. Именно поэтому сеть азиатских ресторанов в Санкт-Петербурге называется так. Интересно, пользовалась бы эта сеть такой популярностью в англоязычной стране.

Больше подобных публикаций про английский язык есть на канале «неангличанин». Переходите и обязательно подписывайтесь! 😊