"Загран" на английском знаете как будет?

Когда речь идёт о путешествиях, мои студенты почти поголовно называют его "a foreign passport" или "an international passport". Но на английском это звучит "избыточно", redundant, как точно подметил мой коллега-американец. А все потому, что только лишь в паре-тройке стран есть два паспорта — ведь даже этимология этого слова, состоящего из слов pass и port, намекает нам на то, что это документ для путешествий. Поэтому, чтобы вас поняли, внутренний паспорт лучше назвать "an ID", а заграничный... ну, просто "a passport" 😁

Похожую ошибку совершают мои студенты-лицеисты и гимназисты. В русском они часто говорят, что ходят в лицей или гимназию, вот и на английском называют свои школы "lyceum" или "gymnasium". Для носителя английского языка это тоже покажется немного странным. Например, тот же gymnasium в английском это "спортзал" (потому и "gym", кстати), а аналоги гимназий в разных странах называются по-разному. Так что лучше называть любое учебное заведение просто "a school". Носители и сами так делают, колледжи и университеты они тоже называют просто словом school. Так что если кто-то спросит вас что-то в духе "do you work or are you in school?" — не удивляйтесь, вас не приняли за школьника. Человек имеет в ввиду стандартный вопрос — "ты работаешь или учишься?".

Ещё забавно обстоит ситуация с банковскими картами. Я давно заметил, но сегодня даже спросил у своих друзей из Америки, чтобы окончательно убедиться. Очень часто любую банковскую карту называют "a credit card". И неважно, что она debit. Так что если у вас просят оплатить кредиткой — то не обязательно нужно платить именно ей. Просто смело доставайте карту, которой пользуетесь.

Хочется добавить, что несмотря на то, что карта credit, то кредит наличными — это уже не credit, это a loan. В общем, как всегда сложно с этими межкультурными понятиями. Приходят ещё какие похожие ситуации на ум?

Больше таких публикаций про английский язык вы найдёте на канале "неангличанин". Обязательно подпишитесь!