Forwarded from [Turkish_ChanneL]
Forwarded from GEM AZ
Sefo - Bilmem Mi
ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز
Her yarında
در هر فردایی . . .
Gördüğüm şeylerin her birinde
در هر چیزی که می بینم
Gözlerinle , Sol yanımda
با چشمان تو ، در قلب خودم
Boşluk hissinin yanında
در کنار احساس پوچ و توخالی
bir sinirle , Ben seninle
با یک غضب، من همراه با تو !
-------
(Sanki Ben), Bilmem mi ?
( انگار که من ) نمی دونم ؟
Zor günlerimde hep
در روزهای سختم همیشه
Sen yanımda vardın
تو بودی که در کنارم بودی
Günlerdir Hissettiğim bu şey,
روزهاست این چیزو حس میکنم
ben yarım mı kaldım?
که آیا من نصفه نیمه موندم ؟
-------
Yaramadı bak, beni bitiren
ببین فایده نداشت، اونچه نابودم کرد
Şeyin adı aşk, yola getiren
اون چیز اسمش عشقه، به راه آورد
Bize niye yön veriyor şüpheler
چرا تردیدها به ما جهت میده ؟!
Soruyorum bunu hep sence neden?
بنظرت چرا همش اینو می پرسم؟
Deli diyorlar, hani reçetem
دیوونه میگن ، کو نسخه ام ؟!
Sırıtıyor ay, bana geceden
ماه نیشخند مینزنه بهم از دیشب
Ona el salladım, pencereden
به اون دست تکون دادم از پنجره
Söyle tüm bunlar sence neden?
بگو تمام اینها بنظرت به خاطر چیه ؟
Bu sevdiğin bir şarkı olmalıydı,
این باید یه ترانه مورد علاقه ت میبود
Sevmedin bir daha
اما خوب نشد یه بار دوستش بداری
Bakınca herşey tam gibiydi,
وقتی نگاه میکردی همه چیز کامل بود
Ama yoktu bir vicdan
اما وجدانی این وسط وجود نداشت
-------
Kaydı dünya hep zamanla
لیز خورد دنیا همیشه با زمان
Tecrübeyle sabit artık
با تجربه ثابت شده ست دیگه
Anladın sen en sonunda
تو در آخرش متوجه شدی
Farklı bir gün, ey günaydın
یک روز متفاوت ، ای صبح بخیر
Şaka yok kalbim artık sana müsait
شوخی نیست قلبم دیگه برای تو مساعده
Bakarken sana diyemedim hayır
وقتیوبهت نگاه کردم نتونستم نه بگم
Konuşmak yok, bakışalım aynı
حرف نزنیم و به همدیگه نگاه بکنیم
İlişkim olaylı, dile kolay
رابطه ام پر اتفاقه ، در گفتار راحته
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز
🆔 @GEMAZ 🇹🇷
ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز
Her yarında
در هر فردایی . . .
Gördüğüm şeylerin her birinde
در هر چیزی که می بینم
Gözlerinle , Sol yanımda
با چشمان تو ، در قلب خودم
Boşluk hissinin yanında
در کنار احساس پوچ و توخالی
bir sinirle , Ben seninle
با یک غضب، من همراه با تو !
-------
(Sanki Ben), Bilmem mi ?
( انگار که من ) نمی دونم ؟
Zor günlerimde hep
در روزهای سختم همیشه
Sen yanımda vardın
تو بودی که در کنارم بودی
Günlerdir Hissettiğim bu şey,
روزهاست این چیزو حس میکنم
ben yarım mı kaldım?
که آیا من نصفه نیمه موندم ؟
-------
Yaramadı bak, beni bitiren
ببین فایده نداشت، اونچه نابودم کرد
Şeyin adı aşk, yola getiren
اون چیز اسمش عشقه، به راه آورد
Bize niye yön veriyor şüpheler
چرا تردیدها به ما جهت میده ؟!
Soruyorum bunu hep sence neden?
بنظرت چرا همش اینو می پرسم؟
Deli diyorlar, hani reçetem
دیوونه میگن ، کو نسخه ام ؟!
Sırıtıyor ay, bana geceden
ماه نیشخند مینزنه بهم از دیشب
Ona el salladım, pencereden
به اون دست تکون دادم از پنجره
Söyle tüm bunlar sence neden?
بگو تمام اینها بنظرت به خاطر چیه ؟
Bu sevdiğin bir şarkı olmalıydı,
این باید یه ترانه مورد علاقه ت میبود
Sevmedin bir daha
اما خوب نشد یه بار دوستش بداری
Bakınca herşey tam gibiydi,
وقتی نگاه میکردی همه چیز کامل بود
Ama yoktu bir vicdan
اما وجدانی این وسط وجود نداشت
-------
Kaydı dünya hep zamanla
لیز خورد دنیا همیشه با زمان
Tecrübeyle sabit artık
با تجربه ثابت شده ست دیگه
Anladın sen en sonunda
تو در آخرش متوجه شدی
Farklı bir gün, ey günaydın
یک روز متفاوت ، ای صبح بخیر
Şaka yok kalbim artık sana müsait
شوخی نیست قلبم دیگه برای تو مساعده
Bakarken sana diyemedim hayır
وقتیوبهت نگاه کردم نتونستم نه بگم
Konuşmak yok, bakışalım aynı
حرف نزنیم و به همدیگه نگاه بکنیم
İlişkim olaylı, dile kolay
رابطه ام پر اتفاقه ، در گفتار راحته
#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز
🆔 @GEMAZ 🇹🇷
Forwarded from GEM AZ 1
Forwarded from GEM AZ
Forwarded from کوییز ترکی ❌
Forwarded from •[ آموزش زبان ترکیه ]•🇹🇷
Forwarded from [ Bio Turk🇹🇷 ]
Forwarded from [Turkish_ChanneL]
Forwarded from 🇹🇷👑 تـرڪــیـه 👑🇹🇷
Forwarded from Turk Music Translate
Forwarded from GEM AZ
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
• Vera - Cam Kenarı
موزیک ویدئو و آهنگ جدید و شنیدنی استعداد جدید خوانندگی ترکیه "Vera" به نام "Cam Kenarı" منتشر شد 😍👌🏾🔥
@GEMAZ
موزیک ویدئو و آهنگ جدید و شنیدنی استعداد جدید خوانندگی ترکیه "Vera" به نام "Cam Kenarı" منتشر شد 😍👌🏾🔥
@GEMAZ
Forwarded from GEM AZ 1
گوش دادن به موسیقی خارجى به همراه متن انگلیسی و ترجمه فارسی هم لذت بخشه و هم برای یادگیری زبان انگلیسی مفیده.
پس بیاید به کانال MliEnglish🌹
@mlienglish
@mlienglish
پس بیاید به کانال MliEnglish🌹
@mlienglish
@mlienglish
Forwarded from GEM AZ
گوش دادن به موسیقی خارجى به همراه متن انگلیسی و ترجمه فارسی هم لذت بخشه و هم برای یادگیری زبان انگلیسی مفیده.
پس بیاید به کانال MliEnglish🌹
@mlienglish
@mlienglish
پس بیاید به کانال MliEnglish🌹
@mlienglish
@mlienglish
Forwarded from 🇹🇷👑 تـرڪــیـه 👑🇹🇷
گوش دادن به موسیقی خارجى به همراه متن انگلیسی و ترجمه فارسی هم لذت بخشه و هم برای یادگیری زبان انگلیسی مفیده.
پس بیاید به کانال MliEnglish🌹
@mlienglish
@mlienglish
پس بیاید به کانال MliEnglish🌹
@mlienglish
@mlienglish
Forwarded from [ Bio Turk🇹🇷 ]
گوش دادن به موسیقی خارجى به همراه متن انگلیسی و ترجمه فارسی هم لذت بخشه و هم برای یادگیری زبان انگلیسی مفیده.
پس بیاید به کانال MliEnglish🌹
@mlienglish
@mlienglish
پس بیاید به کانال MliEnglish🌹
@mlienglish
@mlienglish