Как быстро заговорить на новом языке? Ученые нашли ответ. Традиционный подход к изучению языков по учебникам оказался неэффективным
Обычный способ изучения языков – через чтение учебников – может мешать вам быстрее начать говорить. Исследователи из Карлова университета и Академии наук Чехии выяснили, что погружение в звучание языка без опоры на текст помогает освоить его быстрее.
Почему так происходит?
Младенцы изучают родной язык естественно: сначала слушают, затем различают слова, а уже потом учатся читать и писать. Взрослые же делают все наоборот: заучивают написанные слова, их значения, но при этом плохо воспринимают речь на слух. Новое исследование показало, что чтение на начальном этапе может мешать.
Как проходил эксперимент?
Ученые собрали 174 носителя чешского языка, которые никогда не слышали маори, и разделили их на 4 группы. Всем включили 5-минутный отрывок на маори, но с разными условиями:
- Только аудио – слушали речь без текста.
- Аудио + оригинальный текст – видели текст на маори.
- Аудио + искаженный текст – буквы не соответствовали звукам.
- Аудио + текст на незнакомом алфавите – например, на иврите.
После этого участники слушали короткие фразы, в которых был сохранен только ритм речи, и должны были определить, относится ли она к маори или это другой язык.
Результаты эксперимента
- Только аудио – 75% правильных ответов.
- Оригинальный текст – 72%.
- Искаженный текст – 64%.
- Незнакомый алфавит – 66%.
Вывод: чтение мешает интуитивному восприятию языка. Когда человек видит текст, он фокусируется на буквах, а не на ритме и интонации. Поэтому взрослым сложнее привыкнуть к звучанию нового языка.
Что делать?
Если хотите быстрее заговорить на иностранном языке,сначала просто слушайте его – фильмы, подкасты, живую речь. Чтение подключайте позже, когда ухо уже привыкнет к звучанию .
Источник: Cambridge University Press: Tuning in to the prosody of a novel language is easier without orthography
#Espavida_Испанский
Обычный способ изучения языков – через чтение учебников – может мешать вам быстрее начать говорить. Исследователи из Карлова университета и Академии наук Чехии выяснили, что погружение в звучание языка без опоры на текст помогает освоить его быстрее.
Почему так происходит?
Младенцы изучают родной язык естественно: сначала слушают, затем различают слова, а уже потом учатся читать и писать. Взрослые же делают все наоборот: заучивают написанные слова, их значения, но при этом плохо воспринимают речь на слух. Новое исследование показало, что чтение на начальном этапе может мешать.
Как проходил эксперимент?
Ученые собрали 174 носителя чешского языка, которые никогда не слышали маори, и разделили их на 4 группы. Всем включили 5-минутный отрывок на маори, но с разными условиями:
- Только аудио – слушали речь без текста.
- Аудио + оригинальный текст – видели текст на маори.
- Аудио + искаженный текст – буквы не соответствовали звукам.
- Аудио + текст на незнакомом алфавите – например, на иврите.
После этого участники слушали короткие фразы, в которых был сохранен только ритм речи, и должны были определить, относится ли она к маори или это другой язык.
Результаты эксперимента
- Только аудио – 75% правильных ответов.
- Оригинальный текст – 72%.
- Искаженный текст – 64%.
- Незнакомый алфавит – 66%.
Вывод: чтение мешает интуитивному восприятию языка. Когда человек видит текст, он фокусируется на буквах, а не на ритме и интонации. Поэтому взрослым сложнее привыкнуть к звучанию нового языка.
Что делать?
Если хотите быстрее заговорить на иностранном языке,
Источник: Cambridge University Press: Tuning in to the prosody of a novel language is easier without orthography
#Espavida_Испанский
👍4❤2🤔1
Esvida ⸱ Новости Испании
Пять лет назад Испания ушла на карантин: что изменилось с тех пор? Ровно пять лет назад, 15 марта 2020 года, Испания закрылась на жесткий карантин. В стране уже было около 6,000 заражённых COVID-19, а число жертв достигало 200 человек. Чрезвычайное положение…
Как пандемия изменила испанский язык: новые слова и выражения
За время коронавируса испанский язык обогатился множеством новых слов. Испанцы быстро привыкли к официальным терминам, которые раньше редко использовались в повседневной речи.
В разговорах стали часто звучать «estado de alarma» (чрезвычайное положение), «confinamiento» (локдаун) и «mascarilla» (маска). Люди обсуждали, как «confinar» (помещать в изоляцию) и когда можно будет «desconfinar» (выйти из изоляции).
Новые способы работы принесли с собой активное использование слов «teletrabajo» (удалённая работа) и «videollamada» (видеозвонок). Испанцы стали чаще встречаться онлайн через «teleconferencia» (телеконференция).
Творческие испанцы придумали много неологизмов с частью «corona». Так появились «coronabono» (облигации для восстановления экономики), «coronacrisis» (экономический кризис из-за пандемии) и «coronials» (дети, рождённые во время пандемии).
Народ создал и забавные словечки: «covidiota» (человек, игнорирующий меры предосторожности) и «balconazi» (тот, кто с балкона следит за соблюдением правил другими).
Новые реалии отразились в словах «cuarentrena» (тренировки во время карантина) и «coronafiesta» (нелегальные вечеринки в период ограничений). А постепенное возвращение к обычной жизни испанцы стали называть «nueva normalidad» (новая нормальность).
#Espavida_Испанский
За время коронавируса испанский язык обогатился множеством новых слов. Испанцы быстро привыкли к официальным терминам, которые раньше редко использовались в повседневной речи.
В разговорах стали часто звучать «estado de alarma» (чрезвычайное положение), «confinamiento» (локдаун) и «mascarilla» (маска). Люди обсуждали, как «confinar» (помещать в изоляцию) и когда можно будет «desconfinar» (выйти из изоляции).
Новые способы работы принесли с собой активное использование слов «teletrabajo» (удалённая работа) и «videollamada» (видеозвонок). Испанцы стали чаще встречаться онлайн через «teleconferencia» (телеконференция).
Творческие испанцы придумали много неологизмов с частью «corona». Так появились «coronabono» (облигации для восстановления экономики), «coronacrisis» (экономический кризис из-за пандемии) и «coronials» (дети, рождённые во время пандемии).
Народ создал и забавные словечки: «covidiota» (человек, игнорирующий меры предосторожности) и «balconazi» (тот, кто с балкона следит за соблюдением правил другими).
Новые реалии отразились в словах «cuarentrena» (тренировки во время карантина) и «coronafiesta» (нелегальные вечеринки в период ограничений). А постепенное возвращение к обычной жизни испанцы стали называть «nueva normalidad» (новая нормальность).
#Espavida_Испанский
👍2🤔2👏1
Что такое Manzanilla?
Слово "manzanilla" в Испании может означать сразу несколько вещей, и все они по-своему интересны.
Во-первых, manzanilla — это ромашка. В испанском языке так называют лекарственное растение, которое часто заваривают как травяной чай. Особенно популярен напиток "manzanilla con miel" — ромашковый чай с мёдом. В Испании его пьют не только для удовольствия, но и для здоровья: он помогает расслабиться, улучшает пищеварение и снимает лёгкие недомогания.
Во-вторых, manzanilla — это знаменитое испанское вино. Это особый вид хереса, который производят только в городе Санлукар-де-Баррамеда, что в провинции Кадис, Андалусия. Это вино отличается лёгким, свежим вкусом с нотками орехов и морского бриза. Секрет его уникального аромата — в процессе созревания под плёнкой дрожжей, которая называется flor. Такой херес идеально сочетается с блюдами из морепродуктов и лёгкими закусками.
Наконец, Manzanilla — это ещё и географическое название. В Испании и странах Латинской Америки есть несколько городков и районов с таким именем.
Таким образом, это слово вмещает в себя одновременно природу, гастрономию и географию.
#Espavida_Испанский
Слово "manzanilla" в Испании может означать сразу несколько вещей, и все они по-своему интересны.
Во-первых, manzanilla — это ромашка. В испанском языке так называют лекарственное растение, которое часто заваривают как травяной чай. Особенно популярен напиток "manzanilla con miel" — ромашковый чай с мёдом. В Испании его пьют не только для удовольствия, но и для здоровья: он помогает расслабиться, улучшает пищеварение и снимает лёгкие недомогания.
Во-вторых, manzanilla — это знаменитое испанское вино. Это особый вид хереса, который производят только в городе Санлукар-де-Баррамеда, что в провинции Кадис, Андалусия. Это вино отличается лёгким, свежим вкусом с нотками орехов и морского бриза. Секрет его уникального аромата — в процессе созревания под плёнкой дрожжей, которая называется flor. Такой херес идеально сочетается с блюдами из морепродуктов и лёгкими закусками.
Наконец, Manzanilla — это ещё и географическое название. В Испании и странах Латинской Америки есть несколько городков и районов с таким именем.
Таким образом, это слово вмещает в себя одновременно природу, гастрономию и географию.
#Espavida_Испанский
👍3🤔1