معرفی روز دوم کتابِ والایش ❤️

حتی فکر خریدنش هم برام زیادی بود.
بازی، هدست، خرج خونه. . .
➿همه‌چیز بیشتر از چیزی بود که می‌تونستم پرداخت کنم ولی نمی‌دونم چرا هنوز امیدوار بودم!🎲

معرفی روز دوم کتابِ والایش ❤️

بعد از آخرین کلاس، بلندگو اسمم رو صدا زد. وقتی وارد دفتر مدیر شدم، دو نفر منتظرم بودن.
➿یکی از اون‌ها خودش رو رابرت گراهام معرفی کرد؛ مهندس ارشد سیریلیون🎲

معرفی روز دوم کتابِ والایش ❤️

همون شرکتی که Awaken Online رو ساخته بود، گفتن می‌خوان نسخه‌ی آزمایشی بازی رو تجربه کنم؛ رایگان.
➿ فقط یه سؤال توی ذهنم بود: «چرا من؟»

این کتاب فقط درباره‌ی یه بازی نیست، درباره‌ی انتخاب‌هاییه که کم‌کم خودِ بازیکن رو تغییر میدن.🤌🏻‌

🧡 @Eliwbook_ad 🧔 💌

خب، حالا دیگه احتمالاً متوجه شدید
➿چرا والایش فقط یک داستان «گیمرانه🎲» نیست. . .

این کتاب درباره‌ی دنیاییه که انتخاب‌هات توش اهمیت دارن؛ و شخصیتی که کم‌کم در همین انتخاب‌ها شکل می‌گیره!

یکی از چیزهایی که درباره این کتاب دوست دارم، . . اینه که داستان فقط داخل بازی نمی‌گذره🎲.
➿زندگی واقعی جیسون هم هم‌زمان با بازی جلو می‌ره!

و همین دو دنیا کنار هم باعث می‌شن . .
مدام بخوای بدونی: «بالاخره کدوم یکی برای جیسون واقعی‌تره❔»

۵۳۵ صفحه داستان داریم؛ پس با یک کتاب کوتاه و گذری طرف نیستیم. قراره زمان خوبی رو توی‌ دنیای کتاب والایش سپری کنیم دوستان . .🤌🏻👀

تیکه کتاب از کتابِ والایش ❤️

یکی از چیزهایی که برای این کتاب مهمه،
ترجمه‌شه؛ چون کتاب پر از اصطلاحات
بازی، فانتزی و فضای واقعیت مجازیه!⭐️

تیکه کتاب از کتابِ والایش ❤️

ترجمه‌ای که قرار باشه این فضا رو درست منتقل کنه، نباید فقط کلمات رو ترجمه کنه؛ باید حال‌وهوای بازی رو هم منتقل کنه.➡️

تیکه کتاب از کتابِ والایش ❤️

خوشبختانه ترجمه کتاب روان و قابل دنبال کردنه و اجازه می‌ده بدون گیر کردن روی اصطلاحات، با داستان جلو برید✨

تیکه کتاب از کتابِ والایش ❤️

خصوصاً وقتی داستان وارد بخش‌های بازی می‌شه، سرعت اتفاقات بالاتر می‌ره؛ و روان بودن ترجمه واقعاً به تجربه خوندن کمک می‌کنه🫀.

تیکه کتاب از کتابِ والایش ❤️

اگر از اون دسته‌اید که کتاب‌های فانتزی حجیم رو دوست دارید ولی ترجمه براتون خیلی مهمه، این یکی دقیقا برای خودتونه . .