Как подтвердить подлинность перевода документов на иностранный язык?

«Планирую получать второе высшее образование в Китае 🇨🇳. В числе прочих документов, которые необходимо выслать для вступительных экзаменов, — диплом и выписка к нему, к которым нужно приложить перевод на китайский язык и фотографии. Как это оформить?

Как подтвердить подлинность перевода документов?
✅ Прежде всего вам необходимо обратиться к компетентному переводчику для перевода диплома и выписки к нему на китайский язык. И только после того, как документ будет переведен, обратиться к нотариусу, что важно, того же округа, чтобы засвидетельствовать подлинность подписи переводчика.

Таких специалистов удобно искать с помощью сервиса "Реестр переводчиков" на сайте Белорусской нотариальной палаты. В отношении каждого из специалистов Реестра переводчиков оформлено личное дело и у нотариусов округов хранятся образцы их подписи.

👉 Если перевод документа сделает тот, кто знает китайский язык, но не состоит в Реестре переводчиков, он должен будет вместе с вами явиться к нотариусу, имея при себе документы, удостоверяющие его личность, а также документы об образовании, подтверждающие изучение языка, с какого и на какой был осуществлен перевод.

Ваш специалист должен будет подписать перевод документа в присутствии нотариуса. Текст перевода прикрепляется к самому документу.

Для уточнения нюансов — советуем обратиться за консультацией к ближайшему нотариусу.
#верность_подписи_переводчика

Как доказать, что на фото изображены действительно вы, а не кто-то другой?
✅ Для этого нотариального действия вам нужно лично предоставить нотариусу 2 фотографии размером 40 x 50 мм. Кроме того, нотариус убедится, что именно вы изображены на представленной фотографии по документу, удостоверяющему личность.

🔗 Нотариус Инна Евсеева — "Вечерний Бобруйск"

Нотариус Светлана Шиндар — договора ренты и пожизненного содержания с иждивением

#подкастнотариуса #правовое_поле ⬇️⬇️⬇️

🔊 «Правовое поле» совместный еженедельный проект БНП и радиостанции «Сталіца»

Нотариус Светлана Шиндар
➡️ Договора ренты и пожизненного содержания с иждивением

#подкастнотариуса #правовое_поле

В настоящее время я живу за пределами Беларуси. Хочу отказаться от наследства. В посольстве попросили уточнить текст заявления отказа от наследства. Каким он должен быть?
Может ли посольство отправить это заявление напрямую нотариусу, где открыто наследство?

➡️ В заявлении об отказе от наследства должны быть указаны сведения о фамилии, собственном имени и отчестве (при наличии) наследодателя, дате его смерти, основание отказа, по завещанию, по закону, или по обоим основаниям, а также сведения о том, осуществляется отказ в пользу конкретного лица либо без указания такого лица.

➡️ Подлинность вашей подписи на заявлении могут засвидетельствовать в посольстве или консульстве Республики Беларусь на территории той страны, где вы сейчас находитесь.

➡️ Что касается вопроса о том, может ли посольство напрямую отправить ваше заявление, то нет, не может. В функции посольств не входит направление каких- либо заявлений в адрес нотариуса. Такое заявление вам необходимо направить нотариусу по почте самостоятельно, но обязательно в течение 6 месяцев со дня смерти наследодателя.

Нотариус Татьяна Суринович — для magilev.by
#наследство

У завещания много нюансов

Хочу завещать свою квартиру дочери, квартира мне принадлежит по договору приватизации. На момент приватизации квартиры в ней проживали кроме меня еще моя жена, сын, дочь и моя мать, которая умерла 5 лет назад. Получит ли моя дочь по завещанию всю квартиру?

#приватизация #завещание

Наследование приватизированных квартир по закону – вопрос не простой, а уж по завещанию тем более. При оформлении наследственных прав на такие квартиры нотариусу необходимо произвести ряд «розыскных» действий.

1️⃣ Так, нотариус выясняет ⬇️⬇️⬇️
👉кто был зарегистрирован на момент приватизации в наследуемой квартире,
👉кто вносил денежные средства и жилищную квоту,
👉есть ли право общей совместной собственности у супругов,
👉живы ли все участники приватизации.

👉Если один из участников приватизации умер, то выясняется, открывалось ли после него наследственное дело, и кто был его наследником.

Также, если речь идет о наследовании квартиры по завещанию, то нотариус выясняет наличие наследников на обязательную долю, которые являются наследниками по закону вне зависимости от содержания завещания.

2️⃣ До выдачи свидетельства о праве на наследство в отношении таких квартир, между всеми наследниками умершего и участниками приватизации нотариус удостоверяет соглашение об определении долей, где всем, в том числе и умершему, выделяются доли в соответствии с законодательством.

3️⃣ И только после удостоверения такого соглашения, выдаются свидетельства о праве на наследство наследникам по завещанию (по закону) на долю квартиры умершего.

Ст.консультант НК Елена Бабицкая — издание "Единство"