Forwarded from Нотариус для вас
Несколько важных нюансов, которые необходимо запомнить тем, кому нужно официально перевести документы.
1️⃣ Нотариус свидетельствует ПОДЛИННОСТЬ ПОДПИСИ ПЕРЕВОДЧИКА, который перевел документ.
Поэтому на частный вопрос: "Если я сам либо мой знакомый знаем нужный иностранный язык, можем ли мы самостоятельно перевести документ?" 👉 ответ будет "Нет".
2️⃣ Нотариус свидетельствует подлинность подписи того специалиста, который включен в РЕЕСТР ПЕРЕВОДЧИКОВ.
3️⃣ Нотариус может засвидетельствовать подпись переводчика ТОЛЬКО своего округа.
В отношении этого переводчика оформлено личное дело и его подпись на переводе документа соответствует образцу подписи, который хранится у нотариуса.
4️⃣ Если при обращении к нотариусу предоставить ❗️не ОРИГИНАЛ документа, который был переведен, а его электронную копию, ксерокопию и пр. — вам откажут в совершении данного нотариального действия.
✅ На сайте "Нотариус для вас" вы найдете тематический раздел — Свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой.
1️⃣ Нотариус свидетельствует ПОДЛИННОСТЬ ПОДПИСИ ПЕРЕВОДЧИКА, который перевел документ.
Поэтому на частный вопрос: "Если я сам либо мой знакомый знаем нужный иностранный язык, можем ли мы самостоятельно перевести документ?" 👉 ответ будет "Нет".
2️⃣ Нотариус свидетельствует подлинность подписи того специалиста, который включен в РЕЕСТР ПЕРЕВОДЧИКОВ.
3️⃣ Нотариус может засвидетельствовать подпись переводчика ТОЛЬКО своего округа.
В отношении этого переводчика оформлено личное дело и его подпись на переводе документа соответствует образцу подписи, который хранится у нотариуса.
4️⃣ Если при обращении к нотариусу предоставить ❗️не ОРИГИНАЛ документа, который был переведен, а его электронную копию, ксерокопию и пр. — вам откажут в совершении данного нотариального действия.
✅ На сайте "Нотариус для вас" вы найдете тематический раздел — Свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой.
👍2🔥2
#день_защиты_детей в Брестской области
🔸Нотариус Тамара Андрейчук, старший консультант Татьяна Власовец и консультант Елена Принь ездили к ребятам из Каменецкого социально-педагогического центра с детским приютом в агрогородке Пелище.
🔸Нотариус Ирина Сачковская и старший консультант Ольга Зайцева приняли участие в торжественном мероприятии, которое проходило в Молотковичской школе – интернате.
🔸Нотариус Наталья Буталевич бесплатно консультировала граждан в здании суда Дрогичинского района.
🔸Коллектив НК Московского района Бреста и нотариус Тамара Резникова приехали в гости к ребенку-инвалиду Наташе Касянюк.
🔸Коллектив НК Березовского района посетил многодетную семью, всех поздравили с праздником и вручили подарки.
🔸Нотариус Тамара Андрейчук, старший консультант Татьяна Власовец и консультант Елена Принь ездили к ребятам из Каменецкого социально-педагогического центра с детским приютом в агрогородке Пелище.
🔸Нотариус Ирина Сачковская и старший консультант Ольга Зайцева приняли участие в торжественном мероприятии, которое проходило в Молотковичской школе – интернате.
🔸Нотариус Наталья Буталевич бесплатно консультировала граждан в здании суда Дрогичинского района.
🔸Коллектив НК Московского района Бреста и нотариус Тамара Резникова приехали в гости к ребенку-инвалиду Наташе Касянюк.
🔸Коллектив НК Березовского района посетил многодетную семью, всех поздравили с праздником и вручили подарки.
👍2🔥2
Forwarded from Нотариус для вас
Подарить внучке недвижимость или все-таки завещать?
Прежде чем сделать выбор, вы должны понимать, что завещание и дарственная – это два совершенно разных по своим правовым последствиям нотариальных действия.
➡️ Завещание – распоряжение в отношении имущества на случай его смерти. Пока человек жив, он продолжает оставаться собственником имущества и, несмотря на составленное завещание, может распоряжаться им по своему усмотрению — продать, подарить и пр. Завещание вступает в силу только после смерти завещателя.
➡️ Главный нюанс дарения — даритель передает свое имущество в собственность одаряемого безвозмездно. И такой договор уже является двусторонней сделкой, то есть для его удостоверения необходимо присутствие того, кто дарит, и того, кому дарят. Договор дарения недвижимости нужно зарегистрировать в органах госрегистрации. Кроме того, для его оформления требуется еще и определённый перечень документов, в том числе те, которые подтверждают право собственности дарителя на имущество.
Нотариус Наталья Мешканцова — для magilev.by
#дарение #завещание
«Хочу, чтобы после моей смерти моя квартира досталась внучке. Что лучше оформить: завещание или дарение?»
Прежде чем сделать выбор, вы должны понимать, что завещание и дарственная – это два совершенно разных по своим правовым последствиям нотариальных действия.
➡️ Завещание – распоряжение в отношении имущества на случай его смерти. Пока человек жив, он продолжает оставаться собственником имущества и, несмотря на составленное завещание, может распоряжаться им по своему усмотрению — продать, подарить и пр. Завещание вступает в силу только после смерти завещателя.
Это односторонняя сделка, для удостоверения которой необходимо присутствие только собственника имущества. Составляется оно в письменной форме и удостоверяется нотариусом. Завещатель вправе в любое время отменить или изменить его, не ставя об этом никого в известность.
➡️ Главный нюанс дарения — даритель передает свое имущество в собственность одаряемого безвозмездно. И такой договор уже является двусторонней сделкой, то есть для его удостоверения необходимо присутствие того, кто дарит, и того, кому дарят. Договор дарения недвижимости нужно зарегистрировать в органах госрегистрации. Кроме того, для его оформления требуется еще и определённый перечень документов, в том числе те, которые подтверждают право собственности дарителя на имущество.
Имущество переходит в собственность одаряемого еще при жизни дарителя, и все права дарителя на это имущество прекращаются: он не будет больше его хозяином. Изменить договор даритель уже не вправе.
Нотариус Наталья Мешканцова — для magilev.by
#дарение #завещание
Работники аппарата ТНП Брестской областной нотариальной палаты совместно с нотариусом Ольгой Парецкой и консультантом Яной Кармаш организовали турнир по настольному теннису среди воспитанников отделения инваспорта брестской Детско-юношеской спортивной школы №2.
#день_защиты_детей
#день_защиты_детей