🔀Как узаконить перевод документов?

Языками делопроизводства и документации в Республике Беларусь являются белорусский и русский языки. Поэтому документы на иностранных языках должны быть переведены на один из наших государственных.

📑Для большинства организаций и учреждений нашей страны документы, предоставляемые из иностранных государств, должны быть не только переведены, но и нотариально засвидетельствованы.

Перевод документа с одного языка на другой может быть осуществлен и засвидетельствован нотариусом или должностным лицом загранучреждения, если он владеет знаниями соответствующего иностранного языка.

📰Если же нотариус не владеет соответствующим языком, перевод документа может быть осуществлен известным нотариусу переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Сведения
🔹о переводчиках, подлинность подписи которых может засвидетельствовать нотариус,
🔹о месте совершения перевода,
🔹о языке с которого переводчик осуществляет перевод,
🔹а также контактные телефоны, по которым можно связаться с переводчиком, размещены в

реестре переводчиков на

сайте Белорусской нотариальной палаты. Также информацию о переводчиках можно получить, обратившись в нотариальную контору.

⚠️ВАЖНО: В каждом нотариальном округе имеется свой реестр переводчиков, в связи с этим засвидетельствовать подлинность подписи переводчика можно у нотариуса того нотариального округа, за которым закреплен переводчик.

Также стоит обратить внимание, что при свидетельствовании подлинности подписи переводчика нотариусу необходимо предоставить подлинный документ, с которого осуществлялся перевод.

"Гродзенская праўда"

#перевод

⚡️⚡️⚡️Сегодня состоялось шестое заседание Рабочей группы Совета министров юстиции государств-участников СНГ.

🎯В центре внимания – выполнение мероприятий Дорожной карты по реализации Концепции создания Единой электронной системы обмена информацией.

В заседании приняли участие представители министерств юстиции, министерств иностранных дел и других заинтересованных органов от Республики Армения🇦🇲, Республики Беларусь🇧🇾, Кыргызской Республики🇰🇬, Российской Федерации🇷🇺, Республики Узбекистан🇺🇿, Исполнительного комитета Содружества, Белорусской нотариальной палаты – базовой организации государств – участников СНГ в сфере нотариальной деятельности.

🗜Узбекская сторона представила проект Технического задания по созданию Единой электронной системы обмена информацией между министерствами юстиции государств – участников СНГ, включая поступившие замечания и предложения.

🖥Члены рабочей группы детально обсудили структуру, функционирование и совместимость создаваемой Единой электронной системы с информационными системами министерств юстиции государств – участников Содружества.

📑На заседании также был рассмотрен разработанный белорусской стороной проект международного договора, устанавливающий возможность направления в государства – участники СНГ запросов о международной правовой помощи в электронном виде.

Участники заседания решили продолжить работу по дальнейшему согласованию документов по созданию Единой электронной системы обмена информацией между министерствами юстиции государств – участников СНГ.

#международное_сотрудничество

#нам_пишут_граждане #благодарность_нотариусу

📍Нотариальная контора № 1 Октябрьского района г. Могилёва
👩🏻‍🏫Коллективу нотариальной конторы
✉️Сообщение:

Хочу выразить огромную благодарность сотрудникам за профессионализм, а также за чуткое и отзывчивое отношение к клиентам. Приехали с отцом-инвалидом, нужно было быстрое решение вопроса. Благодаря грамотности и внимательному отношению всё было сделано в кратчайшие сроки. Желаем успехов в работе и всего самого наилучшего всей нотариальной конторе. Спасибо.

В рамках проекта «Кожная пятніца – роднае, сваё» коллектив нотариальной конторы Минского района №2 посетил Белорусский государственный академический театр юного зрителя. Поводом для визита стала постановка «36 и 6» по пьесе Яны Стародуб-Афанасьевой.

🎭Главную роль в спектакле исполнила заслуженная артистка Беларуси, директор Белорусского государственного академического театра юного зрителя Вера Полякова-Макей.

Сюжет комедии разворачивается в ЗАГСе – месте, где переплетаются судьбы и принимаются судьбоносные решения. История о любви и непростых жизненных испытаниях подарила зрителям массу положительных эмоций.

#культурная_пятнiца

⚡️Старший консультант нотариальной конторы №2 Ленинского района г.Бобруйска Инна Елисеева приняла участие в мероприятии информационно-образовательного проекта «ШАГ» – «Школа Активного Гражданина».

📍В рамках проекта прошла встреча с учащимися 8-10 классов Средней школы №2 г.Бобруйска на тему: «Быть достойным гражданином Республики Беларусь – значит гордиться достижениями Беларуси».

👩🏻‍🏫Спикер рассказала ребятам о том, что нотариат Республики Беларусь в последние годы активно внедряет современные цифровые технологии, направленные на упрощение и повышение качества взаимодействия с гражданами.

🔐Ключевую роль здесь играет Единая электронная система нотариата (ЕИС). Благодаря ей специалисты могут проверять подлинность документов, использовать электронные архивы и совершать нотариальные действия дистанционно.

🤯В преддверии предстоящей 40-й годовщины аварии на Чернобыльской АЭС, Инна Елисеева рассказала учащимся о долгосрочных государственных программах, благодаря которым за прошедшие десятилетия удалось пройти путь от экстренных мер по ликвидации последствий катастрофы до планомерного возрождения регионов.

#профориентация_молодежи #правовое_просвещение

В поддержку республиканского проекта «Кожная пятніца – роднае сваё» нотариус Татьяна Бернатович и консультант нотариальной конторы Гродненского района Анна Бернатович побывали в одном из уникальнейших мест Гродненщины – ⛪️Борисоглебской церкви – одной из древнейших (построена в 1180-е годы), сохранившихся до наших дней церквей Древней Руси, также известной как Коложская церковь.

📍Этот уникальный памятник чёрнорусского зодчества расположен практически в центре города Гродно на высоком берегу величественной реки Неман.

➡️Больш пра падарожжа i царкву — у вiдэа

#пятнiчныя_вандроўкi #ДзеньРоднагаСвайго

🇧🇾25 апреля 2026 года нотариусы Беларуси проведут бесплатные консультации для граждан в годовщину трагедии на Чернобыльской АЭС.

➡️Информацию о времени и номерах телефонов, куда обращаться за консультацией в регионах, можно уточнить по ссылкам:

📍Брестский нотариальный округ
📍Минский городской нотариальный округ
📍Минский областной нотариальный округ
📍Могилевский нотариальный округ

#бесплатные_консультации

📍На базе Витебского филиала «МИТСО» прошла V областная межвузовская олимпиада «Наше право». Организаторами мероприятия выступили Витебское областное отделение Союза юристов и НЦЗПИ.

Соорганизаторами стали Витебский областной суд, Витебская областная нотариальная палата, прокуратура Витебской области, экономический суд Витебской области, Витебская областная коллегия адвокатов и управление Следственного комитета Республики Беларусь по Витебской области.

На звание лучшего студента-правоведа соревновались студенты юридических факультетов Витебского государственного университета им. П.М. Машерова, Полоцкого государственного университета им. Евфросинии Полоцкой и Витебского филиала «Международного университета «МИТСО».

➡️О том, как проходили состязания и кто стал лучшим, читайте в материале на сайте БНП

#профориентация_молодежи

⚖️На Юрфаке Гродненского госуниверситета имени Янки Купалы прошли очередные очные туры уже 26-й ежегодной студенческой олимпиады по юридическим наукам.

🧩В финальном туре за право считаться лучшими боролись команды юридических факультетов различных белорусских ВУЗов, которые успешно справились с заданиями заочного отборочного тура.

👩🏻‍🏫Традиционно в состав жюри олимпиады вошел нотариус Гродненского нотариального округа — Юлия Биркос. Она подготовила задание для специального конкурса «Проверка знаний в области нотариальной деятельности».

👉🏻Каким образом распределились места в этом юридическом соревновании, можно узнать на сайте БНП

#профориентация_молодежи

📍На базе РСЦ города Гомеля состоялся круглый стол с участием представителей нотариата и руководителей структурных подразделений РСЦ.

Со стороны нотариата во встрече участвовали председатель Гомельской областной нотариальной палаты Светлана Шиханцова, ее заместитель Оксана Колеснёва, а также заведующие нотариальными конторами города.

🎯В центре внимания оказались практические вопросы совершения исполнительных надписей, в том числе в удалённом формате, а также вопросы взаимодействия нотариата и РСЦ при направлении и исполнении запросов и выдаче справок.

➡️Обсудили сроки совершения исполнительных надписей, вопросы исковой давности для взыскания основного долга и образовавшейся задолженности, а также порядок извещения должников.

#взаимодействие