🇰🇷 TOPIK II | 속담 3-6급 — Koreyscha maqollar

📚 Eng kerakli koreyscha maqollar va o‘zbekcha ma’nolari
━━━━━━━━━━━━━━

📖 1. Hayot va mehnat
🔹 시작이 반이다 — Boshlash — ishning yarmi.
🔹 고생 끝에 낙이 온다 — Mashaqqat ortidan rohat keladi.
🔹 천 리 길도 한 걸음부터 — Ming chaqirim yo‘l ham bir qadamdan boshlanadi.
🔹 원숭이도 나무에서 떨어진다 — Usta ham xato qiladi.
🔹 백지장도 맞들면 낫다 — Hatto yupqa qog‘ozni ham ikki kishi ko‘tarsa osonroq; birgalikdagi ish yengil bo‘ladi.
🔹 티끌 모아 태산 — Tomchi-tomchi ko‘l bo‘ladi.
🔹 공든 탑이 무너지랴 — Mehnat bilan qurilgan narsa osonlikcha barbod bo‘lmaydi.
━━━━━━━━━━━━━━

🎯 2. Ehtiyotkorlik va hayotiy saboq
🔹 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 — Devorning ham qulog‘i bor.
🔹 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다 — Yaxshi so‘z bilan og‘ir vaziyatni ham hal qilish mumkin.
🔹 호랑이도 제 말 하면 온다 — Birovni gapirsang, o‘zi keladi.
🔹 호랑이 제 발 저리다 — Aybdor odamning o‘zi bezovta bo‘ladi.
🔹 바늘 도둑이 소 도둑 된다 — Kichik o‘g‘rilik katta o‘g‘rilikka olib boradi.
🔹 세 살 버릇 여든까지 간다 — Bolalikdagi odat keksalikkacha davom etadi.
🔹 돌다리도 두들겨 보고 건너라 — Ishonchli ko‘ringan narsani ham tekshirib keyin ish tut.
━━━━━━━━━━━━━━

💡 3. Odamlar va munosabatlar
🔹 백지장도 맞들면 낫다 — Birgalikda ish qilish osonroq.
🔹 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 — Yaxshi gapirsang, yaxshi javob olasan.
🔹 말이 씨가 된다 — Aytilgan gap amalga oshishi mumkin; so‘zga ehtiyot bo‘l.
🔹 웃는 얼굴에 침 못 뱉는다 — Yuzida tabassum bor odamga yomonlik qilish qiyin.
🔹 친구 따라 강남 간다 — Do‘stga ergashib, o‘zi rejalashtirmagan ishni ham qilish.

━━━━━━━━━━━━━━
🐳 4. Vaziyat va kutilmagan natijalar
🔹 고래 싸움에 새우 등 터진다 — Kattalarning janjalida kichiklar jabr ko‘radi.
🔹 배보다 배꼽이 더 크다 — Qo‘shimcha xarajat asosiy xarajatdan oshib ketadi.
🔹 누워서 침 뱉기 — O‘ziga o‘zi zarar yetkazish.
🔹 등잔 밑이 어둡다 — Eng yaqin narsani ham payqamay qolish.
🔹 그림의 떡 — Qo‘l yetmaydigan orzu, erishib bo‘lmaydigan narsa.
🔹 소 잃고 외양간 고친다 — Zarar yuz bergandan keyin chora ko‘rish.
🔹 꿩 먹고 알 먹기 — Bir ish bilan ikki foydaga erishish.
🔹 우물 안 개구리 — Dunyoqarashi tor, faqat o‘z muhitini biladigan odam.
━━━━━━━━━━━━━━

💥 5. TOPIK’da adashtirmaslik uchun
⭐️ 호랑이도 제 말 하면 온다 — Birovni gapirsang, o‘zi keladi.
⭐️ 호랑이 제 발 저리다 — Aybdor odamning o‘zi bezovta bo‘ladi.
⭐️ 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 — Muomala qanday bo‘lsa, javob ham shunday.
⭐️ 말이 씨가 된다 — So‘zning ta’siri bor, aytgan gaping amalga oshishi mumkin.
⭐️ 고생 끝에 낙이 온다 — Mashaqqatdan keyin quvonch keladi.
⭐️ 소 잃고 외양간 고친다 — Kechikib chora ko‘rish.
⭐️ 그림의 떡 — Erishib bo‘lmaydigan narsa.
⭐️ 배보다 배꼽이 더 크다 — Qo‘shimcha qism asosiy qismdan kattaroq yoki qimmatroq.

📌 Yodlash usuli: har kuni 5 ta maqolni ma’nosi va vaziyati bilan yodlang va manba bilan tarqating

🎯문의:
✍쌤: Akmal Abdugafurovich
✅@MagisterMaragi
✅@MagisterMaragi

Koreys Tili:
✅@TopikMaragi
✅@TopikMaragi
📱topik_maragi
📱topik_maragi

#TOPIKII #속담 #한국어 #한국어공부

☝🏻Manba bilan tarqating
💡Lekin yotlab yurmang ishlariz yurushib 급 op qoysez bilib boladimi

🎯문의:
✍쌤: Akmal Abdugafurovich
✅@MagisterMaragi
✅@MagisterMaragi

Koreys Tili:
✅@TopikMaragi
✅@TopikMaragi
📱topik_maragi
📱topik_maragi

#TOPIKII #속담 #한국어 #한국어공부