Православным христианам Беларуси

Дорогие соотечественники!

Искренне поздравляю вас с Христовым Воскресением.

Для каждого из нас этот праздник неразделимо связан с триумфом жизни и величием самопожертвования.

Пасхальные традиции объединяют нас в кругу семьи. Особая теплота торжества напоминает о высоком предназначении человека - заботиться о ближних и помогать страждущим. Духовная сила этих весенних дней позволяет осознать важность нравственных ценностей и идеалов христианства.

Пусть светлая радость праздника привнесет в наши дома благополучие и согласие, станет неиссякаемым источником веры, любви и милосердия.

Ад усёй душы віншую святароў і ўсіх праваслаўных вернікаў са Светлым Хрыстовым Уваскрэсеннем!

Велікодныя дні – гэта асаблівы час, калі ўся наша зямля нібы застывае ў чаканні цуду. У радасным перазвоне званоў, у вясеннім абуджэнні прыроды і ў мяккім мігаценні царкоўных свечак мы выразна адчуваем трыумф жыцця, святла і надзеі. Гэтае свята – нібы невычэрпная крыніца, з якой мы стагоддзямі бяром духоўную сілу, мудрасць і веру ў стваральны пачатак.

Вялікдзень напоўнены асаблівым цяплом хатняга ачага і шчырасцю пачуццяў. У гэты святы дзень нашы сэрцы адкрываюцца насустрач дабру, нагадваючы пра тое, што вышэйшае прызванне чалавека – ствараць, праяўляць міласэрнасць і быць апорай для бліжняга. Гэта час абнаўлення, калі ў душы настае гармонія, а думкі імкнуцца да вечных ісцін.

Уважаемые жители Гродненской области!

Пасха символизирует великое событие, победу жизни над смертью, торжество добра и справедливости. Она олицетворяет 
духовное обновление, объединяет людей, дарит радость и надежду.

Благодаря этому мы утверждаемся в своих силах и создаем будущее собственным трудом. Созидаем, укрепляем наши национальные ценности, развиваем традиции, стойко преодолеваем трудности и с оптимизмом смотрим в завтрашний день.

Пусть свет и тепло великого праздника наполнят ваши сердца любовью, принесут в каждый дом душевное спокойствие и вдохновение, благополучие и процветание. Укрепят жизненные опоры для сохранения стабильности, добрых дел и благих начинаний.

Желаю всем любви, согласия и взаимопонимания. Крепкого здоровья, духовной крепости, счастья и гармонии под мирным небом Беларуси!

Паважаныя праваслаўныя вернікі Навагрудчыны!

Ад усёй душы віншуем праваслаўных хрысціян Навагрудчыны са Светлым Хрыстовым Уваскрэсеннем!

Свята Вялікадня дорыць нам надзею, звяртае да высокіх духоўных ідэалаў і натхняе на добрыя справы, а яго прыгожыя традыцыі ствараюць асаблівую атмасферу ў кожным доме.

Няхай светлае вясенняе свята ўвойдзе ў нашы дамы з мірам, дастаткам і дабром, дадасць усім сіл і энергіі ў здзяйсненні добрых спраў, умацуе ў нашых сэрцах надзею і веру, імкненне быць міласэрнымі і памяркоўнымі, любіць і дапамагаць блізкім.

Паважаныя землякі!

Ад усёй душы жадаем моцнага здароўя, шчасця, радасці і дабрабыту!

Дарагія землякі!

Прыміце самыя цёплыя віншаванні са светлым святам Уваскрэсення Хрыстова – Святым Вялікаднем! Гэтае свята ўмацоўвае веру ў мір і дабро, сімвалізуе любоў і згоду, аб'ядноўвае ўсіх нас на аснове традыцыйных духоўных каштоўнасцей, заахвочвае да здзяйснення добрых спраў і ўчынкаў, спагады і міласэрнасці.

Няхай Вялікдзень прынясе ў вашы дамы і сем'і дабрабыт, узаемаразуменне, радасць і цеплыню, натхніць на ўвасабленне высакародных намераў і напоўніць вашы сэрцы верай і надзеяй. Жадаем усім моцнага здароўя, поспехаў, Божай дапамогі ва ўсіх добрых пачынаннях, міру і дабрабыту!

Возлюбленные о Христе Воскресшем, боголюбивые пастыри, монашествующие и все верные чада Новогрудской епархии! В этот светлый и торжественный день Воскресения Христова, с особым чувством духовной радости, сердечно обращаюсь к вам с Пасхальным приветствием

Усешаноўныя айцы, дарагія браты і сёстры! З пачуццём глыбокай духоўнай радасці дазвольце павіншаваць вас з надыходзячым святам Уваскрэсення Госпада Ісуса. Гэты дзень царкоўны статут называе «святам усіх свят і ўрачыстасцю з урачыстасцей». Радаснае, прыгожае набажэнства, духоўны трыумф народу ў велікодную ноч – усё гэта перадае веліч падзеі, якую Гасподзь учыніў дзеля роду чалавечага.